مفردات الفرنسية: الطبيعة والمناظر الطبيعية — 57 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

La terre est brûlée.

الأرض محترقة.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— اذهب حتى تصل إلى الحجر الأسود.

Léa regarde la mer.

ليلى تنظر إلى البحر.

Il a vu Moussa près de l’île aux oiseaux.

رأى موسى بالقرب من جزيرة الطيور.

Marc pose les courses sur le sol.

مارك يضع البقالة على الأرض.

Sènami regarde le ciel.

ينظر سِنَامي إلى السماء.

Il y a un grand lac dans la montagne.

يوجد بحيرة كبيرة في الجبل.

Dans la forêt, un tambour est sous un grand arbre.

في الغابة، يوجد طبل تحت شجرة كبيرة.

Tu es près de la rivière.

أنتِ بالقرب من النهر.

La piste est grande.

المضمار كبير.

Venez avec moi ! » Ils marchent vers la plage.

تعال معي! » يمشون باتجاه الشاطئ.

Léa est sur le sable mouillé.

ليا تكون على الرمال المبللة.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

تصعد هذه الموجة الكبيرة النهر مع المدّ.

Près d’un rocher, elle voit un petit bouquetin.

بالقرب من صخرة، ترى وعلًا صغيرًا.

"La marée ici n'attend pas."

"المد هنا لا ينتظر."

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

يمتد صف من الحجارة نحو الشرق، حيث توجد جروف صخرية.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

في هذه المنطقة من غرب أفريقيا، يُعَدّ اليام غذاءً مهمًا.

Quand la Vouivre boit l'eau de la source, elle pose sa pierre sur la terre.

عندما تشرب الفايفير الماء من النبع، تضع حجرها على الأرض.

À Saint-Pardon, au bord de la Dordogne, les habitants attendent le mascaret.

في سان-باردون، على ضفاف نهر دوردوني، ينتظر السكان المحليون الموجة المدّية.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

كانت القمة هناك، حافة بيضاء وعادية التي كان أي نظر غير متمرّس سيعدّها عادية.

Il y a un grand lac dans la montagne.

يوجد بحيرة كبيرة في الجبل.

Dans la vallée de Chamonix, tout le monde connaissait le Fantôme.

في وادي شامونيه، كان الجميع يعرف الشبح.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

تصعد هذه الموجة الكبيرة النهر مع المدّ.

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

بقيت ساعة أخرى على حافة الماء، بينما امتد ظل المنحدر فوق الحوض.

Elles vont vers de grandes roches, loin du chemin.

تتجه الآثار نحو صخور كبيرة، بعيدًا عن الطريق.

je l'avais jamais vu, j'avais regardé mes origines géographiques et j'avais fermé l'appli sans aller plus loin

لم أره من قبل، نظرت إلى أصولي الجغرافية وأغلقت التطبيق دون المضي قدمًا

Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.

تلمح ليا العلامة قرب الضفة المقابلة.

Le 24 juillet 1534, la baie de Gaspé était calme.

في الرابع والعشرين من يوليو عام 1534، كان خليج غاسبه هادئًا.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

اكتُشف الدفتر مصادفةً خلف جدار زائف أثناء أعمال ترميم حديثة للمنارة.

Juste le vide, l'altitude, et cette crête ridicule à dix mètres.

فقط الفراغ، والارتفاع، وتلك الحافة السخيفة على بُعد عشرة أمتار.

Trente-sept minutes sans réponse. Bernard pose son téléphone sur le rebord de la fenêtre, face à l'étendue de terres qu'il croyait siennes.

سبع وثلاثون دقيقة دون رد. يضع برنار هاتفه على حافة النافذة، مواجهاً امتداد الأراضي التي كان يعتقد أنها ملكه.

D’habitude, il est à gauche du sentier.

عادةً، تكون على يسار المسار.

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

كان جاك كارتييه يقف على الشاطئ، قدماه في الوحل، وكان يراقب رجاله يعملون.

Le soleil monte sur les volcans. Alex est sur la ligne de départ avec le dossard 314 bien accroché. Quelques coureurs plus loin, Mika est là aussi. Leurs regards se croisent une seconde. Pas encore de l'amitié. Mais un petit signe de tête.

تشرق الشمس على البراكين. أليكس على خط البداية ورقم السباق 314 مثبت بإحكام. على بعد بضعة متسابقين، ميكا موجود أيضًا. تتقاطع نظراتهما لثانية. ليست صداقة بعد. لكنها إيماءة صغيرة بالرأس.

Il y a des étangs calmes et des roseaux verts.

يوجد برك هادئة وقصب أخضر.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« كان يتناول شبكات تهريب واسعة النطاق بين الجزر وبر بريتاني.

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

في هذا الموسم، قلة من السياح يغامرون بالوصول إلى هذا الحد، تاركةً بروفانس لعزلتها المعدنية.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

كانت القمة هناك، حافة بيضاء وعادية التي كان أي نظر غير متمرّس سيعدّها عادية.

Le gouffre est un immense trou noir dans la terre calcaire.

الهوة عبارة عن حفرة سوداء ضخمة في أرض الحجر الجيري.

Une odeur froide et humide monte de l'abîme.

رائحة باردة ورطبة ترتفع من الهاوية.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

بيوت منخفضة ذات حدائق مسوّرة، وأشجار تفاح تتدلى أغصانها إلى الخارج على ممرات مرصوفة بالحصى، واجهات بلون المغرة والعسل.

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

في ذلك الصباح، كان لديها ملف بين يديها: « شذوذ طبوغرافي، الدائرة العشرين، قطاع دافو-مورتييه ».

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

كانت تعرف Sterenn Vor — وهي سفينة صيد ساحلية التي كانت سجلاتها تذكر بالفعل وصولًا إلى ميناء بريست الساعة 21:00 في تلك الليلة.

Après une heure, Clara s’arrête devant un grand cairn, un tas de pierres qui indique le chemin.

بعد مرور ساعة، تتوقف كلارا أمام كومة حجارة كبيرة، كومة من الحجارة تدل على الطريق.

À Saint-Pardon, au bord de la Dordogne, les habitants attendent le mascaret.

في سان-باردون، على ضفاف نهر دوردوني، ينتظر السكان المحليون الموجة المدّية.

Dehors, le vent soufflait fort sur le Mont Blanc, et la piste principale — la Diagonale Noire — était fermée à cause de la neige fraîche et instable.

في الخارج، كانت الرياح تهب بقوة على جبل مون بلان، والمنحدر الرئيسي — القطر الأسود — كان مغلقًا بسبب الثلج الطازج وغير المستقر.

L'eau sourdait du rocher en silence, d'un vert sombre et profond, presque hypnotique, avant de s'écouler lentement vers la rivière de la Sorgue.

تدفق الماء من الصخر بصمت، بلون أخضر داكن وعميق، يكاد يكون مسببًا للتنويم المغناطيسي، قبل أن يتدفق ببطء نحو نهر سُورغ.

L'eau sourdait du rocher en silence, d'un vert sombre et profond, presque hypnotique, avant de s'écouler lentement vers la rivière de la Sorgue.

تدفق الماء من الصخر بصمت، بلون أخضر داكن وعميق، يكاد يكون مسببًا للتنويم المغناطيسي، قبل أن يتدفق ببطء نحو نهر سُورغ.

Ce soir, c'est la finale de la Coupe du Monde : la France contre le Brésil.

الليلة، إنها نهائي كأس العالم: فرنسا ضد البرازيل.

L'air sent la fumée et la peur.

الهواء تفوح منه رائحة الدخان والخوف.

Elle est emportée par le courant.

يجرفها التيار.

La fontaine se trouvait au bout du village, là où la falaise de calcaire se referme sur elle-même comme une main protectrice ou menaçante.

كانت النافورة تقع في نهاية القرية، حيث ينغلق جرف الحجر الجيري على نفسه مثل يد واقية أو مهددة.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

تعمل كلارا حارسةً في المتنزه الطبيعي.

À 22h45, il m'a contacté par radio pour confirmer son arrivée prochaine et demander l'état de la mer dans le passage du Fromveur.

في 10:45 مساءً، اتصلت بي عبر الراديو لتأكيد وصولها الوشيك والسؤال عن حالة البحر في ممر Fromveur.

Le cahier sentait le sel, l'humidité persistante des côtes bretonnes et quelque chose d'autre — le tabac froid, peut-être, ou le parfum rance d'une vieille peur oubliée.

كانت رائحة الدفتر مملوءة بالملح، ورطوبة سواحل بريتاني الدائمة وشيء آخر — تبغ بارد، ربما، أو رائحة كريهة لخوف قديم منسي.

À quinze heures, le brouillard arrive sur le plateau d’Ambel, dans le Vercors.

في الساعة الثالثة بعد الظهر، يصل الضباب إلى هضبة أمبيل، في فيركور.

Cette balise signale un banc de sable dangereux.

تشير هذه العلامة إلى ضفة رملية خطرة.