مفردات الفرنسية: السفر والفنادق — 36 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Tu as le numéro de réservation ?

هل لديك رقم الحجز؟

Théo. Je viens de recevoir une confirmation d'hôtel à Nice pour le week-end prochain.

تيو. لقد تلقيت للتو تأكيد فندق في نيس لعطلة نهاية الأسبوع القادمة.

Je vous montre tout à votre arrivée.

سأريك كل شيء عند وصولك.

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

ليو. أختي قامت بتأجير شقتي على Airbnb أثناء رحلتي.

ok donc 125 euros pour trois personnes, une nuit à lisbonne. super vacances

حسناً، إذن 125 يورو لثلاثة أشخاص، لقضاء ليلة في لشبونة. عطلة رائعة حقاً

Monsieur Fabien était un guide parfait à Lyon.

السيد فابيان كان مرشدًا مثاليًا في ليون.

Deux voyageurs descendent.

ينزل راكبان.

Le billet n'existe pas.

التذكرة غير موجودة.

Marcel ouvre une valise bleue.

يفتح مارسيل حقيبة زرقاء.

"votre réservation est annulée"

"حجزك ملغي"

les touristes sont partis.

لقد غادر السياح.

C'est sa première visite en Alsace.

إنها زيارتها الأولى في الألزاس.

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

في الخارج، العاصفة التي كان الدليل قد حذّر منها وصلت في النهاية، بعد ساعتين من عودتهما إلى المعسكر.

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

ولكن إذا كانت هذه الأحجار بالفعل من العقد — وكانت «لو» هائلة حتى إن مسيرته المهنية كلها كان يمكن أن تغرق فيها —، فعندئذٍ كان شخص ما قد أخفى جزءًا من الماسات المسروقة في فرساي نفسها، في قلب القصر، ربما في الأسابيع الأولى من الفضيحة.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

كان قماش الخيمة يصفق بعنف منتظم، مثل شخص يطرق بابًا من دون نية للدخول.

Ouais. Parce que si toi t'es allé jusqu'au bout à ma place, c'est que le poste valait le déplacement.

نعم. لأنه إذا كنت قد ذهبت إلى أبعد الحدود مكاني، فذلك لأن الوظيفة كانت تستحق العناء.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

كان شكلها غير مثالي، غير منتظم قليلاً — ليس الأسطوانة المثالية التي تُرى في المطاعم السياحية.

Après le repas, Marie dit : « Ne donnez pas cette adresse à vos amis touristes. » Emma sourit.

بعد الوجبة، قالت ماري: « لا تعطوا هذا العنوان » لأصدقائكم السياح. إيما تبتسم.

Mathilde avait fait le trajet seule, en voiture, depuis Lyon.

قامت ماتيلد بالرحلة بمفردها، بالسيارة، من ليون.

Elle marche vers le refuge de la Ferme d’Ambel.

تمشي باتجاه ملجأ مزرعة أمبل.

OK mais l'auberge est où ?

حسناً ولكن أين بيت الشباب؟

Je suis dans l'escalier avec deux valises.

أنا على الدرج ومعي حقيبتان.

Une nuit, une bougie tombe dans sa caravane.

ذات ليلة، تسقط شمعة في مقطورته.

On n'y trouvait que la gloire d'une découverte et la fierté d'un explorateur.

لم يجد المرء هناك سوى مجد اكتشاف وفخر مستكشف.

Maya marche près du gîte de la Caverne Dufour.

تمشي Maya بالقرب من نُزل Caverne Dufour.

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

ههه نعم. تيو، احجزه أنت هذه المرة.

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

إدوارد بوتي، البالغ من العمر اثنين وعشرين عامًا، موظف في معرض فولارد في باريس، كان قد سافر لمدة يومين للوصول إلى هذا المرسم.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

إنها حمى ناديا. وهي تقيم في المبنى هذا الأسبوع.

Clara a une carte postale.

كلارا لديها بطاقة بريدية.

C'est Lucie qui a fait la réservation.

لوتشي هي من قامت بالحجز.

Ils étaient à deux jours de marche du camp de base, et la météo, qui s'était montrée indulgente jusque-là, risquait de changer avant la nuit.

كانوا على بعد يومين سيرًا على الأقدام من معسكر القاعدة، وكان الطقس، الذي ظل متساهلًا حتى ذلك الحين، معرضًا للتغير قبل حلول الليل.

Départ : 14h22.

المغادرة: 2:22 مساءً.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

في طريق العودة، وبينما كانت حقول اللافندر تمر، في ضوء المصابيح الأمامية الخافت، شعرت ماتيلد بالسلام الغريب.

Un billet de première classe pour Paris.

تذكرة درجة أولى لباريس.

Chambre double. Mon nom exact.

غرفة مزدوجة. اسمي بالتحديد.

Oui, la réservation est bien enregistrée sous le nom de Moran, Saël.

نعم، الحجز مسجّل بالفعل باسم موران، سايل.