مفردات الفرنسية: الأدوات والبناء — 48 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

je vais parler des travaux dans la rue.

سأتحدث عن أعمال الطريق في الشارع.

Mes outils du début.

أدواتي منذ البداية.

— Est-ce que la réparation est terminée ?

— هل انتهى الإصلاح؟

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

— لا بدّ أن الحبل قد انقطع، يجيب مارك.

Un petit système tirait la corde.

سحبت آلية صغيرة الحبل.

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

كانت كلير عالمة آثار ميدانية، متخصصة في ترميم المنشآت الجوفية لقصر فرساي.

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

من المستحيل لمس الزجاج بدون سلم.

Henri, assis derrière son établi, ne leva pas les yeux.

هنري، جالس خلف طاولة عمله، لم يرفع عينيه.

chantier de merde

موقع بناء مقرف.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— ضلعان مكسوران، والزنبرك المركزي تالف.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

ولكن أثناء تفكيك المقبض للوصول إلى الآلية الداخلية، انزلق شيء ما وسقط على طاولة العمل.

Le reportage sur la rénovation du quartier Alma.

التقرير عن تجديد حي ألما.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

كانت الشفرة الفولاذية تلمع كمرآة، كان المقبض المصنوع من خشب الجوز متوازنًا تمامًا، وكان الحد حادًا جدًا لدرجة أنه كان يقطع الهواء نفسه، كما قيل.

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

واصل طرق مساميره، بمنهجية، دون النظر إليها.

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

زميلها إريك مارشيه، الذي كان يمسك بمطرقة ثقيلة لمدة ساعتين، كان قد أوقف للتو عمله.

Sa petite boutique sent bon le bois et le vernis doux.

متجره الصغير تفوح منه رائحة طيبة الخشب والورنيش الناعم.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

وجّه مصباحه نحو فتحة صغيرة كان قد أحدثها في البناء الحجري — بعرض عشرين سنتيمترًا بالكاد.

« Tu cherches quelque chose ? » demande un homme avec une pelle.

هل تبحث عن شيء؟ يسأل رجلٌ يحمل مجرفةً.

la démolition de l'usine Leblanc pour construire un parking

هدم مصنع لوبلان لبناء موقف سيارات

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

كانت الورشة متجرًا قديمًا، بنافذة كبيرة ورائحة الجص والطلاء.

L'agrandissement de la salle.

توسعة منطقة الطعام.

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

كانت تعرف عادات كل مسافر: رجل الأعمال الذي كان يقرأ جريدته واقفًا، السيدة العجوز مع عربة تسوقها، طلاب المدارس الثانوية الصاخبون أيام الجمعة.

Elle portait une lanterne, mais sa lumière ne portait pas loin dans l'obscurité des arbres.

كانت تحمل فانوسًا، لكن ضوءه لم يكن يمتد بعيدًا في عتمة الأشجار.

Awa prend sa perche et pousse.

تأخذ آوا عصاها وتدفع.

mon propriétaire voulait changer la serrure 😭 j'avais pas le choix

صاحب منزلي أراد تغيير القفل 😭 لم يكن لدي خيار

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

بيوت منخفضة ذات حدائق مسوّرة، وأشجار تفاح تتدلى أغصانها إلى الخارج على ممرات مرصوفة بالحصى، واجهات بلون المغرة والعسل.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

كانت الشفرة الفولاذية تلمع كمرآة، كان المقبض المصنوع من خشب الجوز متوازنًا تمامًا، وكان الحد حادًا جدًا لدرجة أنه كان يقطع الهواء نفسه، كما قيل.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

تسير السيارات على طرق بلا إسفلت.

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

زميلها إريك مارشيه، الذي كان يمسك بمطرقة ثقيلة لمدة ساعتين، كان قد أوقف للتو عمله.

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

كانت يداه تعملان على هيكل معدني بتركيز جراح.

Marcel aide Léa avec la bâche.

يساعد مارسيل ليا بالغطاء المشمّع.

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

بحثت عن النافذة للممر ذات المزلاج الملتوي

L'odeur de la térébenthine était forte.

كانت رائحة زيت التربنتين قوية.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

كانت الحافظة مخيطة من ثلاثة جوانب ومثبتة برباط حريري مهترئ.

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

أمضت الصباح وهي تجوب الحي بدفترها وجهاز قياس المسافات.

Ils construisaient une croix massive.

كانوا يبنون صليبًا ضخمًا.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

هو يصنع الكمانات بيديه، ببطء، بعناية فائقة.

Tu peux réparer le piano ?

هل يمكنك إصلاح البيانو؟

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

وجّه مصباحه نحو فتحة صغيرة كان قد أحدثها في البناء الحجري — بعرض عشرين سنتيمترًا بالكاد.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

ولكن أثناء تفكيك المقبض للوصول إلى الآلية الداخلية، انزلق شيء ما وسقط على طاولة العمل.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

منذ ستة أشهر، كان فريقه يوثّق أقبية الجناح الشمالي ويدعّمها — متاهة من الممرات المصنوعة من الحجر الجيري يعود معظمها إلى عهد لويس الرابع عشر، ولكن تم ردمها جزئيًا في أوقات غير محددة.

Quelques volets avaient été repeints.

أُعيد طلاء بعض المصاريع.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

منذ ستة أشهر، كان فريقه يوثّق أقبية الجناح الشمالي ويدعّمها — متاهة من الممرات المصنوعة من الحجر الجيري يعود معظمها إلى عهد لويس الرابع عشر، ولكن تم ردمها جزئيًا في أوقات غير محددة.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

يضع العقلة في الأرض بعناية، كأنما يزرع شيء مقدس.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

إنهم يبحثون عن شخص لديه خبرة في الرسومات الفنية.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

كانت « الريف في باريس » — جزيرة من منازل العمال بنيت في عشرينيات القرن العشرين على بقايا محجر جص قديم، متداخلة في النسيج الحضري كشذوذ جيولوجي.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

منذ عام 2004، هذا المهندس الفرنسي، الرائد في التصوير العلمي، حظي بامتياز نادر أن القليل من الباحثين في العالم يمكنهم المطالبة به: الحق في تحليل لوحة الموناليزا عن قرب، بواسطة أدواته التكنولوجية الخاصة.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

وجّه مصباحه نحو فتحة صغيرة كان قد أحدثها في البناء الحجري — بعرض عشرين سنتيمترًا بالكاد.