مفردات الفرنسية: الجريمة والقانون — 72 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

إذا كان الزجاج تالفاً، فريق الترميم سيخسر عقده.» يسجل موريل شيئاً في دفتر ملاحظاته.

ni pour la police.

ولا للشرطة.

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

أمي. أنتِ بحاجة إلى محامٍ متخصص في قانون الضرائب. ليس إيرفي. بل محامٍ حقيقي.

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

أنا لا أبحث عن محاكمة. ولا عن انتقام.

Éric, toi tu connais ces procédures.

إريك، أنت تعرف هذه الإجراءات.

C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement.

كان شاهدًا مزعجًا. » لم يُجب تانغي فورًا.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

يا إلهي... 😔 من حقك الحصول على هذه الحصة على أي حال، هذا أمر قانوني.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

لقد انتحلت شخصيتي يا سيب. هذا غير قانوني.

La loi était claire.

كان القانون واضحًا.

Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...

أعزائي... أعزائي إنها جدتي. هناك رجل أمام الباب، رجل يرتدي بذلة، يقول إنه محضر قضائي... يقول إنني أدين له بما يقرب من سبعة آلاف يورو، لديه أوراق، لا أفهم شيئاً على الإطلاق... لم أوقع أبداً على أي ديون، أبداً... إنه يطرق بقوة، ويقول إنه يعرف أنني هنا... أنا خائفة، أنا وحدي هنا... يا رب السماء، قولوا لي ماذا أفعل يا أعزائي، من فضلكم...

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

أخبريه عبر الباب أن محاميك سيتواصل مع مكتبه.

c'est du vol. tu sais ça.

هذه سرقة. أنتِ تعلمين ذلك.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

في ذلك الصباح، لاحظت الضابطة لوسي فيدال شيئاً غريباً.

L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.

عُلّق التحقيق فجأة في ديسمبر 1987.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

تتطلب الأحكام الوصية إطاراً رسمياً ليتم إبلاغها بشكل صحيح.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

يجب أن تكون واقعية، بدون اتهامات مباشرة — نحن ببساطة نعلمهم أن هناك "نزاعًا حول الملكية الفكرية" قيد التنفيذ.

Et même si c'était lui — courir dans un parc public c'est pas un crime.

وحتى لو كان هو — فالجري في حديقة عامة ليس جريمة.

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

إنه يكذب. أخبريه أنكِ ستقدمين شكوى بتهمة الاحتيال. وأخبريه أن صديقي ماريوس قادم.

Hélène. C'est un jugement de divorce.

هيلين. إنه حكم طلاق.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

الاحتيال الضريبي في مطاعم منطقة بريتون.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

ثم اتصلت بشرطي البلدية الوحيد المتاح في ذلك الصباح: جيل بيتي.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

في الحالات الخطيرة، ملاحقة جنائية.

Je suis devenue avocate parce que j'ai appris très tôt que les accusations sans preuves peuvent détruire une réputation.

لقد أصبحت محامية لأنني تعلمت مبكراً جداً أن الاتهامات بدون دليل يمكن أن تدمر سمعة شخص ما.

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 بلاغًا متزامنًا يتم إرسالها إلى المنصة. نور تنقل الرسالة القانونية إلى العلامة التجارية. بدأ خيط التجمع في التحرك.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

« ستدفع غرامة، سيد فيريه،» تقول أخيرًا.

Ça nous évite aussi d'être accusées de harcèlement coordonné, ce qui pourrait retourner la situation contre nous.

كما أنه يمنعنا من اتهامنا بالتحرش المنسق، مما قد يحول الوضع ضدنا.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

لدي جهة اتصال في الفرقة المالية في كيمبيه.

« Il y avait une enquête de la gendarmerie maritime en cours à l'époque, » dit-il finalement d'une voix neutre et prudente.

« كان هناك تحقيق من الدرك البحري جارٍ آنذاك، » قال أخيرًا بصوت محايد وحذر.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

في الحالات الخطيرة، ملاحقة جنائية.

Je viens de recevoir le testament de maman.

لقد تلقيت للتو وصية أمي.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

إذا أثبتنا أنك لم تفهم ما كنت توقعه — عقد مشروح بشكل سيء، مصطلحات تقنية مفرطة — يمكننا الطعن في الإجراء ومنْع المصادرة قبل يوم الخميس.

J'ai signé une clause de discrétion dans mon contrat.

وقّعت على بند سرية في عقدي.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

فكرت في الكونتيسة دو لا موت، التي ماتت في المنفى، بعد أن ادعت دائمًا أن ماري أنطوانيت كانت متواطئة.

je ne savais pas que c'était une arnaque, tu comprends ?

ما كنت أعرف إنها عملية نصب، فاهم؟

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

قضى فريقي الليل في البحث عن لص، سيد دوما.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

علامة تجارية جادة لن تمضي قدمًا إذا علمت بوجود تحدٍ قانوني محتمل.

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

كانت تعيد قراءة محاضر قضية القلادة — هذه الفضيحة الاستثنائية عام 1785 التي دمرت سمعة ماري أنطوانيت دون أن تكون متورطة فيها حقًا.

Vous voulez dire qu'il existe un litige personnel entre vous deux ?

تقصد أنه يوجد خلاف شخصي بينكما؟

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

إنه يكذب. أخبريه أنكِ ستقدمين شكوى بتهمة الاحتيال. وأخبريه أن صديقي ماريوس قادم.

Un escroc nommé Rétaux de Villette avait imité sa signature.

محتال يدعى ريتو دي فيليت زور توقيعها.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« كان يتناول شبكات تهريب واسعة النطاق بين الجزر وبر بريتاني.

Françoise dit que ta maman avait signé une procuration pour Mathieu il y a deux ans.

تقول فرانسواز إن والدتكِ كانت قد وقعت على توكيل لماتيو منذ عامين.

Peut-être un des conspirateurs qui n'avait jamais eu le temps de revenir.

ربما أحد المتآمرين الذين لم تسنح لهم الفرصة للعودة أبداً.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

تتطلب الأحكام الوصية إطاراً رسمياً ليتم إبلاغها بشكل صحيح.

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

رفض السكان المحليون أي تعديل مساحي منذ عام 1987.» منذ عام 1987.

je comprends. tu as le droit.

أنا أتفهم. لديكِ الحق في ذلك.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

والآن أفهم لماذا لم يقرأ السيد أوبير الوثيقة كاملة في الجنازة.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

السيد فابر. يسرق وصفاتي.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

قصة فضيحة العقد كانت قد سببت ضررًا كافيًا بالفعل بخلط المظهر بالواقع.

Le formulaire de droit d'auteur est rempli et prêt à envoyer.

نموذج حقوق النشر مملوء وجاهز للإرسال.

La serrure n'était pas forcée.

لم يكن القفل مكسورًا.

théo je vais te tuer

ثيو سأقتلك

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

ولم يكن هناك أي أثر لزجاج مكسور، ولا أي علامة على دخول عنيف.

— Vous m'accusez, moi ?

— أتتهمونني أنا؟

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

الذي أبلغ عنك بسبب الحفلة في يناير؟

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

تتطلب الأحكام الوصية إطاراً رسمياً ليتم إبلاغها بشكل صحيح.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

تم إغلاق القضية بسرعة في ذلك الوقت: غرق عرضي أثناء عاصفة عنيفة بشكل خاص.

un formulaire de caution solidaire

نموذج ضمان مشترك

ça ne change rien juridiquement.

هذا لا يغير شيئاً من الناحية القانونية.

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

لكن يجب عليها تعيين محاسب — محاسب حقيقي، وليس صديقها إيرفيه الذي يفعل ذلك في عطلات نهاية الأسبوع — وأن تسوي كل ما يمكن تسويته.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

سيدة سيرانو — أنا أتواصل معكِ للإبلاغ عن سرقة هوية، وليس لإلغاء عطلة. شخص ما استخدم حسابي دون تصريح. هل يمكنكِ إخباري باسم أو بريد الشخص الذي قام بالحجز؟

il s'est récusé.

تنحى بنفسه.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

لقد انتحلت شخصيتي يا سيب. هذا غير قانوني.

Elle avait vu des tableaux volés, des sculptures brisées et des documents falsifiés.

كانت قد رأت لوحات مسروقة، ومنحوتات محطمة ووثائق مزورة.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

فكرت في ماري أنطوانيت، التي أُعدمت بالمقصلة بعد عشر سنوات من الفضيحة، في بلد كان قد حاكمها أخلاقيًا بالفعل قبل المحاكمة الرسمية بوقت طويل.

il est arrêté

لقد توقف

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

إنه يكذب. أخبريه أنكِ ستقدمين شكوى بتهمة الاحتيال. وأخبريه أن صديقي ماريوس قادم.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« كان يتناول شبكات تهريب واسعة النطاق بين الجزر وبر بريتاني.

Une annulation n'est pas possible à moins de sept jours de la date d'arrivée selon nos conditions générales. La réservation reste active.

الإلغاء غير ممكن قبل أقل من سبعة أيام من تاريخ الوصول وفقاً لشروطنا وأحكامنا. يظل الحجز نشطاً.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

سنحرّر شهادة حصر الإرث، ثم…

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

أحبائي... لقد رحل الموظف القضائي. ترك الرسالة تحت الباب. يقول إنه سيعود يوم الخميس بتصريح حجز تحفظي... ماذا يمكنه أن يأخذ من المنزل؟ أخشى على أطباقي، أطباق أمي... وعلى خزانة الهنري الثاني في الممر...

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

أحبائي... لقد رحل الموظف القضائي. ترك الرسالة تحت الباب. يقول إنه سيعود يوم الخميس بتصريح حجز تحفظي... ماذا يمكنه أن يأخذ من المنزل؟ أخشى على أطباقي، أطباق أمي... وعلى خزانة الهنري الثاني في الممر...