مفردات الفرنسية: الموسيقى والرقص — 53 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Je vais changer la musique.

سأغيّر الموسيقى.

Elle joue trois notes : do, mi, la.

تعزف ثلاث نغمات: دو، مي، لا.

Élise regarde l’instrument, mais elle ne peut pas le réparer.

تنظر إليز إلى الآلة الموسيقية، لكنها لا تستطيع إصلاحها.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

لاحقًا، يصبح موسيقي جاز عظيمًا.

Un homme porte un tambour.

يحمل رجل طبلة.

Mais les chansons étaient mauvaises.

لكن الأغاني كانت سيئة.

— Nous devons annuler la danse, dit-il.

«يجب أن نلغي حفلة الرقص»، يقول.

Quand la mauvaise note arrive, elle choisit une autre touche.

عندما تأتي النغمة الخاطئة، تختار مفتاحًا آخر.

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

النوتة النشاز في الفصل الثالث لم تفسد الحفل.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

خلال البروفة، لقد نسي كلماته.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

بطريقة معينة، كانت قد أكملته، مما منحها تلك الإنسانية التي تفتقر إليها السجلات المثالية أحيانًا.

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

مارسيل هو ملقّن في دار الأوبرا بباريس منذ ثلاثين عامًا.

Un rythme annonce le danger.

يعلن إيقاعٌ عن الخطر.

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

لقد أنقذتني الليلة." إنها المرة الأولى منذ ثلاثين عاماً التي يأتي فيها مغنٍ ليشكرها.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

في الفصل الثالث، أثناء أداء أغنية 'L'Hymne à l'amour'، انحرفت عن مسارها.

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

أن الجريوت بدون جمهور هو راديو بدون إشارة.

Pas de chant.

لا غناء.

Élise, dix-neuf ans, joue du piano pour la première fois devant tout le monde.

إليز، البالغة من العمر تسعة عشر عامًا، تعزف على البيانو للمرة الأولى أمام الجميع.

Léa est chanteuse.

ليا مغنية.

Elle a une guitare.

لديها جيتار.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

لاحقًا، يصبح موسيقي جاز عظيمًا.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

تجنبها بعض أعضاء الأوركسترا خوفًا من انفجار غضب.

À Saint-Flour, tout est prêt pour le bal du village.

في سان فلور، كل شيء جاهز لحفلة رقص القرية.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

خلال البروفة، لقد نسي كلماته.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

يستخدم إصبعيه القويين للعزف على الألحان وينشئ تآلفات بسيطة بيده المصابة.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

هو يصنع الكمانات بيديه، ببطء، بعناية فائقة.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

كان أسوأ: نغمة عالية، مُستمرة جزءًا من الثانية أطول من اللازم، نشاز قليلاً.

Ce soir-là — un jeudi de novembre 1954, selon les notes précises du pianiste Robert Chauvigny — était l'un d'eux.

في تلك الليلة — وهي ليلة الخميس في نوفمبر 1954، وفقًا للملاحظات الدقيقة لعازف البيانو روبرت شوفيني — كانت واحدة منهم.

La playlist est supprimée.

تم حذف قائمة التشغيل.

Le ténor, Édouard Renard, est très nerveux.

المغني الرئيسي، إدوارد رينارد، متوتر جدًا.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

في الداخل، يوجد أكورديون.

Avec le violoniste Stéphane Grappelli, il crée une musique célèbre dans le monde entier.

مع عازف الكمان ستيفان غرابيلي، يؤلف موسيقى مشهورة في جميع أنحاء العالم.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

عازف البيس، من جانبه، أغمض عينيه للحظة، منتظرًا الانهيار الذي لم يأتِ.

Elle pose l'archet sur les cordes.

تضع القوس على الأوتار.

Pas de murmure mélodieux.

لا همهمة لحنية.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

هي طالبة في كونسرفتوار نانسي وهي تزور ميريكورت لتعلم تاريخ صناعة الآلات الفرنسية.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"والدك يعزف الأكورديون؟"

Elle chante dans la rue.

إنها تغني في الشارع.

Puis tout le village danse aussi.

ثم ترقص القرية كلها أيضًا.

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

وهو يتحدث الآن بنغمة حزينة، كما لو كانت تحزن على حطام السفن القادمة.* ابتسمت رغمًا عنها.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

كان أسوأ: نغمة عالية، مُستمرة جزءًا من الثانية أطول من اللازم، نشاز قليلاً.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

في الفصل الثالث، أثناء أداء أغنية 'L'Hymne à l'amour'، انحرفت عن مسارها.

Une femme âgée arrosait des géraniums en chantonnant quelque chose d'inidentifiable.

كانت امرأة مسنة تسقي الجيرانيوم وهي تدندن شيئاً غير قابل للتعريف.

Mais la dernière note est fausse.

لكن النغمة الأخيرة خاطئة.

Édouard commence son grand air.

يبدأ إدوارد أغنيته الكبيرة.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

خلفها، كان الموسيقيون يعرفون أدوارهم عن ظهر قلب: ألا ينظروا في عينيها طويلاً حتى لا يتزعزعوا، لمتابعة حركة كتفيها أكثر من عصا المايسترو، وقبل كل شيء، لا تتوقف أبدًا مهما حدث.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

كان أسوأ: نغمة عالية، مُستمرة جزءًا من الثانية أطول من اللازم، نشاز قليلاً.

Ensemble, ils suivent la musique jusqu’à la Grand-Place.

معًا، يتبعان الموسيقى حتى ساحة غراند بلاس.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

يستخدم إصبعيه القويين للعزف على الألحان وينشئ تآلفات بسيطة بيده المصابة.

Édouard commence son grand air.

يبدأ إدوارد أغنيته الكبيرة.

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

ثم تصبح النغمات سريعة وحيوية.

Ses doigts courent sur les cordes.

تركض أصابعه فوق الأوتار.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

خلفها، كان الموسيقيون يعرفون أدوارهم عن ظهر قلب: ألا ينظروا في عينيها طويلاً حتى لا يتزعزعوا، لمتابعة حركة كتفيها أكثر من عصا المايسترو، وقبل كل شيء، لا تتوقف أبدًا مهما حدث.