مفردات الألمانية: الحرب والجيش — 24 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Deutschland ist im Krieg.

ألمانيا في حالة حرب.

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

„المستندات“، قال الجندي الأول.

Informieren Sie die Einheiten sofort.“ Friedrich arbeitete die nächste Stunde ohne Pause.

أبلغوا الوحدات فورًا.» عمل فريدريش الساعة التالية دون استراحة.

Diesmal kam ein General in Uniform.

هذه المرة جاء جنرال بزي عسكري.

Das Turnier sollte Frieden bringen.

كان من المفترض أن تجلب البطولة السلام.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

القوات الإمبراطورية كانت قد استولت على المدينة، وما حدث بعد ذلك، كان وحشياً للغاية، لدرجة أنه أرعب الناس في جميع أنحاء أوروبا.

Aber der Schuss ist falsch.

لكن الطلقة خاطئة.

Ohne förmliche Genehmigung aus Ost-Berlin, ohne schriftlichen Befehl.

بدون إذن رسمي من برلين الشرقية، بدون أمر مكتوب.

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

راحت تتوالى في ذهنه سيناريوهات: ماذا لو اضطر إلى سحب سلاحه؟

Ihr Vater war seit zwei Jahren an der Front.

كان والدها منذ عامين في الجبهة.

Dann kamen die Bomben.

ثم أتت القنابل.

„Herr Hauptmann, eine dringende Nachricht.

«سيدي النقيب، هناك رسالة عاجلة.

Er hat eine Pistole.

لديه مسدس.

Draußen schossen die Kanonen weiter.

في الخارج، استمرت المدافع في الإطلاق.

Er fühlte sich seltsam leicht, als hätte er eine schwere Rüstung abgelegt.

شعر بخفة غريبة، كما لو أنه خلع درعًا ثقيلاً.

Die Süßigkeiten beenden die Blockade nicht.

لا تنهي الحلويات الحصار.

War es „Waffenstillstand"?

هل كانت الكلمة «هدنة»؟

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

في الساعة 11:30 مساءً، اتخذ رئيسه المقدم رودي تسيسكه قرارًا التي لم ترد في أيّ دليل: كان سيسمح للناس بالعبور.

Oder war es „Waffenlieferung"?

أم كانت «إمدادات أسلحة»؟

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

القوات الإمبراطورية كانت قد استولت على المدينة، وما حدث بعد ذلك، كان وحشياً للغاية، لدرجة أنه أرعب الناس في جميع أنحاء أوروبا.

Niemand will schießen.

لا أحد يريد التسديد.

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

راحت تتوالى في ذهنه سيناريوهات: ماذا لو اضطر إلى سحب سلاحه؟

Die Stadt war frei.

كانت المدينة حرة.

Die Kanonen schwiegen.

صمتت المدافع.