مفردات الإيطالية: الحب والرومانسية — 21 كلمة

sì amore?

نعم حبي؟

Domani è il tuo matrimonio».

غدًا حفل زفافك.»

Sono il suo tesoro.

إنها كنزه.

va bene, sposa

حسناً أيتها العروس

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

ماركو... الجدة ترسل لك قبلة كبيرة. تقول إنها... تشعر بالخجل الشديد. لم تكن تريد أن تعرفوا. لكنها الآن سعيدة لأنكم تعرفون. وتقول... أن الأريكة لا تزال لدى السيد إسبوزيتو، هو يسكن في القرية، لم تذهب بعيدًا بعد. ربما غدًا يمكنك الاتصال به مباشرة، نعم؟

Anche il fidanzato Luca aveva cominciato a perdere la pazienza, ma non con Giulia.

حتى خطيبها لوكا بدأ يفقد صبره، لكن ليس مع جوليا.

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

كانت الشقة تحمل ذلك الجو المعلق، الشبيه بالأشباح تقريباً، النموذجي للمنازل التي حدث فيها للتو شيء لا يمكن إصلاحه: الزهور الذابلة الآن على الطاولة، حقيبة سفر لا تزال نصف مفتوحة في الردهة، وكانت هدايا الزفاف مكدسة في زاوية كاتهامات صامتة.

non è romantico.

إنه ليس رومانسيًا.

i novelli sposi!

المتزوجون حديثاً!

Non potevo venire da te con una semplice voce di corridoio e distruggerti il fidanzamento tre mesi prima del matrimonio.

لم أكن أستطيع أن آتيك بمجرد إشاعة متداولة وأدمّر خطوبتك قبل الزفاف بثلاثة أشهر.

Giovanna ama i gatti.

جيوفانا تحب القطط.

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"جدتي، ماركو وأنا سنتزوج الشهر القادم.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

منذ متى انفصلتما؟

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

يدخل ماركو إلى المختبر بخطوته الواسعة المعتادة، ويقبل كيارا على وجنتيها ويربت على كتف سالفاتوري. يبتسم سالفاتوري، لكن عينيه تظلان جامدتين.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

كانت تؤدي دور تشو تشو سان، امرأة يابانية شابة التي تقع في حب ضابط أمريكي.

"Non stavamo insieme," disse lui.

"لم نكن معًا"، قال.

Aveva un ragazzo, Roberto.

كان لديها صديق، روبرتو.

sergio, anna... mi dispiace. marco mi ha detto tutto. ha una ragazza. si chiama giulia. e... hanno un figlio. si chiama leo. leo ha un anno e mezzo. marco aveva paura. paura di dirvi la verità. mi dispiace tanto.

سيرجيو، آنا... أنا آسف. ماركو أخبرني بكل شيء. لديه فتاة. اسمها جوليا. و... لديهما طفل. اسمه ليو. عمر ليو سنة ونصف. كان ماركو خائفاً. خائفاً من قول الحقيقة لكم. أنا آسف جداً.

eravamo io, lui, questi fiori e le fedi

كنت أنا، وهو، هذه الزهور والخواتم

Stasera ho un appuntamento.

الليلة لدي موعد.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

تعيد مارتا لوكا إلى الكواليس. شعره أشعث ونتعل حذائه متسخ بتراب الفناء، لكنه يضحك. يحتضنه ريكاردو بقوة لدرجة أن لوكا يحتج. من هاتف مارتا، عبر مكالمة فيديو، لا تقول جورجيا شيئًا لبضع ثوانٍ — ثم لا يُسمع سوى "غبي"، قيلت بحنان يكاد يؤلم سماعه.