مفردات الإيطالية: العواطف والمشاعر — 190 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Ha detto che ha paura.

قال إنه خائف.

È rispetto.

إنه احترام.

Anna e Marco sono felici.

آنا وماركو سعيدان.

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

لم أشعر برغبة في ماراً به مرة أخرى.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

الصمت الذي أعقب الزلزال لم يكن سلاماً، كان فراغاً يصم الآذان.

Povero Sergio. 😢

مسكين سيرجيو. 😢

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

كل صباح ثلاثاء، كانت تستقل الحافلة رقم 14 وذهبت إلى مكتب أنشطة الإنتاج في مجلس المدينة، دائمًا بنفس الحقيبة ونفس الأمل.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

وزن الشيء لم يكن مادياً، بل معنوياً.

Capisce il dolore della signora.

إنها تتفهم ألم السيدة.

Sono molto contento signora!

أنا سعيدة جداً يا سيدتي!

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

«لقد وجدتِ حلًا تحت الضغط.

Poi una voce lenta e tranquilla.

ثم صوت بطيء وهادئ.

Il cane è triste e ha paura.

الكلب حزين ويخاف.

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

في ذلك الصباح، كان ينتظر المصعد وكان ينظر من النافذة بتعبير قلق.

Ma Anna non è convinta.

لكن آنا ليست مقتنعة.

"Non vola oggi," dice Leonardo con calma.

"لا تطير اليوم،" يقول ليوناردو بهدوء.

Lei guarda il falco con gioia.

هي تراقب الصقر بفرح.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

كان لا يزال هناك ذلك الشعور اللاذع بأنها تُركت وحدها في أمر كان يمكنها تجنّبه.

Preferiva le emozioni profonde.

كان يفضل المشاعر العميقة.

Carmelo lo ha guardato con sorpresa.

نظر كارميلو إليه بدهشة.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

نظرت إليها مارتا طويلًا، وعيناها تلمعان بغضب مكبوت.

La gente guardava con curiosità.

كان الناس ينظرون بفضول.

Marco è molto sorpreso!

ماركو متفاجئ جداً!

dice l'uomo con un sorriso.

يقول الرجل بابتسامة.

Rosina si fermò, con le lacrime agli occhi.

توقفت روزينا، والدموع في عينيها.

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

لقد استغرقت وقتًا طويلاً للاعتراف بذلك، وفي غضون ذلك، استمرت الحياة، تاركةً لنا الفخر فقط.

Sara è preoccupata.

سارة قلقة.

Elena sente una grande tristezza.

تشعر إيلينا بحزن شديد.

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

ماركو فيريتي. لقد أرسلت ملاحظة صوتية محرجة لـ 237 شخصًا وحصلت على مزيد من المسؤولية.

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

تشعر مارتا بشيء غريب في صدرها — ليس ألمًا جسديًا، بل شيئًا يشبه خيبة الأمل كثيرًا.

Caruso aveva il viso tra le mani, ma stavolta non per disperazione.

كاروسو وضع وجهه بين يديه، ولكن هذه المرة لم يكن ذلك بسبب اليأس.

Nel quadro, Elena sembrava una donna allegra e leggera, senza un problema al mondo.

في اللوحة، بدت إيلينا امرأة مبتهجة وخفيفة الظل، بلا أي هموم في العالم.

"È arrabbiato con me?"

"هل هو غاضب مني؟"

Il rumore dell'acqua è inquietante.

صوت الماء مخيف.

Lucia guardò il giardino, la sedia vuota accanto alla sua, le dita nodose di quell'uomo che stringevano qualcosa di invisibile, un rimpianto che pesava più di qualsiasi pietra.

نظرت لوسيا إلى الحديقة، والكرسي الفارغ بجانب كرسيها، أصابع ذلك الرجل المتعرجة التي تمسك شيئًا غير مرئي، ندم كان أثقل من أي حجر.

non adesso, sei troppo agitata adesso

ليس الآن، أنتِ منزعجة جداً الآن

Era una musica strana e bellissima — malinconica, ma non triste.

لقد كانت موسيقى غريبة وجميلة — مليئة بالشجن، ولكن ليست حزينة.

Era qualcosa di più complicato: la rassegnazione di chi ha visto molte cose cambiare nel corso della vita.

كان شيئًا أكثر تعقيدًا: استسلام من رأى أشياء كثيرة تتغير خلال حياته.

Aldo Ferretti arrivava ogni mattina alla Pinacoteca Comunale di Anghiari con le chiavi in mano e un senso crescente di inquietudine.

وصل ألدو فيريتي كل صباح إلى المعرض الفني البلدي في أنغياري ومفاتيح في يده وشعور متزايد بعدم الارتياح.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

من حساب مجهول لم يسبب لك أدنى شك.

Sara vive a Milano da due anni e sente la mancanza della Sicilia.

سارة تعيش في ميلانو منذ عامين وتشتاق لصقلية.

mia sorella come supporto morale.

أختي كدعم معنوي.

fa schifo saperlo

من المزعج معرفة ذلك

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

آه، مانكوسو! مسّاح المباني ذو الشغف بالتاريخ المحلي. بالطبع أتذكر.

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

كان يجدف ويحدق في المدينة المشرقة، يشعر بشيء غريب في صدره: ليس خوفاً، بل رغبة قوية جداً في الوصول إلى هناك، لألمس تلك الجدران الذهبية.

grazie per non andare in panico

شكراً لعدم الذعر

Padre Arrigo non sembrava convinto.

لم يبدُ الأب أريغو مقتنعاً.

Ha riso, un riso piccolo e un po' triste.

ضحكتْ، ضحكة خفيفة وحزينة قليلاً.

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

كنت أشعر بالخجل من الفشل وتجنبت جميع الفنانين الذين كنت أمثلهم.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

أريد أن أرسم السعادة — قال.

questo silenzio mi fa venire l'ansia

هذا الصمت يجعلني أشعر بالقلق

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

ثم توقفت عن الشرح، كما لو أن الكلمات لم تكن الأداة المناسبة لوصف شعور بهذه الحدة.

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

ميريلا، استمعي. لم أكن أرغب في الوصول إلى هذه النقطة. قبل ثلاثة أسابيع، اتصل بي راندازو — المدير التجاري، تعرفين من هو — وقال لي إن أحد الناشرين الأجانب الذين كنا نتفاوض معهم بشأن الحقوق قد أثار مخاوف قانونية. بشأن الأسماء في الفصل التاسع. قال إن كفاية إخفاء الهوية، وأن ذلك في مصلحة الجميع، وأن فيري سيتفهم الأمر... وقال لي — ميريلا، قال لي إنه تم الاتفاق على ذلك معك بالفعل. وأنكِ كنتِ موافقة.

vaffanculo, ma con affetto 😒

تباً لك، ولكن بمودة 😒

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

جوليا متوترة. تعمل في التسويق.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

وافقت لجنة التمويل على بحثها الميداني بحماس مصطنع، تقريبًا كما لو كانوا يمنحون معروفًا لصديقة غريبة الأطوار.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

ابتسم، راضيًا بوضوح عن أهميته الخاصة.

Marco guarda il maestro con meraviglia.

ماركو ينظر إلى المعلم بدهشة.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

كان السرير نفسه، وكان السقف نفسه، لكن الإحساس بالانتماء كان قد تلاشى.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

أخبرتني أنها "سعيدة جدًا لبدء الرحلة مع 3B" وتطلب مني "تمرير إليها المواد المعدة مسبقًا للأسابيع القليلة الأولى."

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

كانت حديقته غير مزروعة، تشابك من الشجيرات الشائكة والزهور المجففة مما عكس عزلة الرجل.

però mi sento in imbarazzo lo stesso.

ولكني أشعر بالإحراج على أي حال.

— Pensa a qualcosa di doloroso.

— فكري في شيء مؤلم.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

عرفت مارتا أن هذا كان مخاطرة مهنية، شكلاً من أشكال التلوث العاطفي التي حذرها منها أساتذتها.

"Tuo padre è disperato per il formaggio."

"والدك يائس بشأن الجبن."

Il giovane sente un grande sollievo.

يشعر الشاب بارتياح كبير.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

بدت تورينو، في بعد ظهر ذلك اليوم الممطر، رمادية وغير مبالية، تمامًا مثل مزاجي.

Ho l'istinto che valga lo sforzo.

لدي شعور أن الأمر يستحق العناء.

Giulia guardò le sue mani con orrore.

نظرت جوليا إلى يديها برعب.

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

لا شيء يمكن أن يبرر ثلاثين عامًا من الحنين العنيد من جانب امرأة رفضت، حتى أنفاسها الأخيرة، أن تترك هذه المدينة للانتقال إلى ميلانو.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

بدت تورينو، في بعد ظهر ذلك اليوم الممطر، رمادية وغير مبالية، تمامًا مثل مزاجي.

Niente di speciale, pensò Marco, cercando di mantenere un distacco professionale.

لا شيء مميز، فكر ماركو، محاولًا الحفاظ على مسافة احترافية.

La sala esplose in una risata crudele.

انفجرت القاعة بضحك قاصٍ.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

كانوا تروسًا لآلة بيروقراطية التي كانت تطحن حيوات بشرية باللامبالاة نفسها التي يحصد بها المنجل العشب الطويل.

Non sapeva se fosse arrabbiata, o commossa, o semplicemente stanca.

لم تكن تعرف ما إذا كانت غاضبة، أو متأثرة، أو متعبة ببساطة.

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

هذا الوجه المبتسم هو الشيء الأكثر رعبًا الذي قرأته في حياتي على الإطلاق.

Era sollievo, o gratitudine.

كان ارتياحًا، أو امتنانًا.

Li posò ai piedi della struttura, un piccolo gesto di devozione in un mondo che sembrava aver perso il suo centro.

وضعتها عند قاعدة الهيكل، لفتة بسيطة من التعبد في عالم يبدو أنه فقد مركزه.

era un po' teso ma non più del solito...

كان متوترًا بعض الشيء لكن ليس أكثر من المعتاد...

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

في المرة الأولى التي طرح فيها ماركو هذا السؤال، كان عمره عشر سنوات وكان والده — حامل شموع منذ الأزل، من عائلة القديس أوبالدو — كانت قد نظرت إليه بتعبير غريب، يمزج بين خيبة الأمل والحنان.

Forse perché la risposta era ovvia, o forse perché aveva già visto quella stessa espressione smarrita su troppi altri visi in quella settimana.

ربما لأن الإجابة كانت واضحة، أو ربما لأنها كانت قد رأت بالفعل ذلك التعبير الحائر نفسه على وجوه أخرى كثيرة جدًا في ذلك الأسبوع.

Il signor Ferruccio era furioso.

كان السيد فيروتشيو غاضباً جداً.

«Avrebbe potuto disturbare tutto il paese,» disse, e si accorse che nella sua voce non c'era vera durezza, solo una profonda malinconia.

“كان بإمكانك إزعاج القرية بأكملها،” قالت، وأدركت أنه لم يكن في صوتها أي قسوة حقيقية، بل مجرد حزن عميق.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

عرفت مارتا أن هذا كان مخاطرة مهنية، شكلاً من أشكال التلوث العاطفي التي حذرها منها أساتذتها.

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

والدك هو أهدأ رجل وأكثرهم إثارة للخوف (رجلاً) عرفته على الإطلاق.

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

هذا الوجه المبتسم هو الشيء الأكثر رعبًا الذي قرأته في حياتي على الإطلاق.

Niente di eccitante.

لا شيء مثير.

È salvo, ma molto scosso.

إنه سالم، لكنه مضطرب جدًا.

Ma forse la cosa più toccante è questa: un pezzo di pane, fatto con le mani di un uomo che la storia ha quasi dimenticato.

لكن ربما الشيء الأكثر إثارة للمشاعر هو هذا: قطعة خبز، صُنعت بأيدي رجل الذي كاد التاريخ أن ينساه

Erano le undici quando Carmela disse, con una voce più stanca che rassegnata: «Va bene.

كانت الساعة الحادية عشرة عندما قالت كارميلا، بصوت أكثر تعبًا منه استسلامًا: «حسنًا.

Il che la rende ancora più irritante.

مما يجعلها مزعجة أكثر.

Poi, con un sospiro, si sedette lentamente su uno sgabello.

ثم، بتنهيدة، جلس ببطء على مقعد.

gli chiedeva Marco, annoiato.

كان ماركو يسأله، وهو يشعر بالملل.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

نظرت إليها مارتا طويلًا، وعيناها تلمعان بغضب مكبوت.

comunque è molto esilarante.

على أي حال، إنه مضحك جداً.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

«ينام»، كررت كيارا، غير مصدقة قليلًا.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

لم تكن أطروحتها شائعة بين زملائها في جامعة ترينتو، الذين وصفوها بأنها 'علم حنين' — وهو مصطلح أكاديمي لتعريف أحلام اليقظة.

ne ho ordinati due per il nervosismo.

طلبت قهوتين بسبب التوتر.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

كان لديهم سؤال واحد فقط ليطرحوه، موضوعة ببرود من ينفذ أمراً من دون أن يطرح أسئلة كثيرة: «هل أنتِ صاحبة هذا المنزل؟»

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

ثم توقفت عن الشرح، كما لو أن الكلمات لم تكن الأداة المناسبة لوصف شعور بهذه الحدة.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

ليس واحداً أو اثنين: بل المئات من صيحات الاستهجان، العالية والمستمرة، مثل عاصفة من الاستياء.

So che sei stressato con il lavoro. 🌸

أعلم أنك متوترة بسبب العمل.

Negli anni successivi, gli italiani capirono qualcosa di importante: la rivalità tra Coppi e Bartali era stata grande e appassionante, ma quello che li aveva resi davvero leggendari non era solo la loro forza fisica.

في السنوات التالية، فهم الإيطاليون شيئًا مهمًا: كان التنافس بين كوبي وبارتالي عظيمًا ومثيرًا، لكن ما جعلهما أسطورتين حقًا لم تكن قوتهما الجسدية وحدها.

Il violino era di una bellezza struggente.

كان الكمان ذا جمال يدمي القلب.

Mirella. Sono mortificata. Davvero.

ميريلا. أنا في غاية الإحراج. حقاً.

Mi piace."

يعجبني الأمر."

il sindaco ha riso.

ضحك العمدة.

Marco si fermò, colpito.

توقف ماركو، مصدومًا.

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«لكن الليلة، لأول مرة، بكيت.»

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

عند الرشفة الثانية كنت ما زلت آمل أن أكون مخطئة.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

كان صمتاً ثقيلاً، مليئاً بالخوف.

Il suono è dolce e Mia sorride.

الصوت حلو و ميا تبتسم.

amara tesoro non ti preoccupare!!

أمارا يا عزيزتي لا تقلقي!!

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

«لكن لنذهب ببطء كي لا نخيف السرب.»

Il vecchio le tocca con le mani, gli occhi lucidi.

يلمسها الرجل العجوز بيديه، وعيناه تلمعان.

e dite alla nonna che non deve vergognarsi.

وقولي لجدتي ألا تخجل.

Rosa, calmati.

روزا، اهدئي.

esatto. e se capisce che abbiamo la sua email personale, si arrabbia

بالضبط. وإذا فهمت أن لدينا بريدها الإلكتروني الشخصي، ستغضب

Il Maestro Carmine sospira, poi mette la figura sul tavolo.

المعلم كارمين يتنهد، ثم يضع التمثال على الطاولة.

Chi rimane non è interessato.

من يبقون هنا غير مهتمين.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

هذا هو ما كانت مارتا تقدره فيها، في النهاية — تلك القدرة على عدم ملء الفراغ بالكلمات الخاطئة.

no. stai soffrendo. è normale

لا. أنت تتألم. هذا طبيعي

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

لوكا يكره علامات الترقيم، كأنها مسألة مبدأ هذه الرسالة تبدو مكتوبة بواسطة سونيا، وليس بواسطة لوكا

Lo stadio esplose.

انفجر الملعب.

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

لقد قرأت للتو شيئاً جعل دمي يتجمد

La città era impazzita di gioia, come sempre quando una squadra del proprio quartiere vince una finale che nessuno si aspettava.

أصيبت المدينة بالجنون من الفرح، كالعادة عندما يفوز فريق من حيّه بنهائي لم يتوقعه أحد.

Si diverte molto! 😂

إنها تستمتع كثيراً! 😂

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

ومن ناحية أخرى، كان هناك "الكوبييانيون" — أصغر سنًا وحديثون، أعجبوا بكوبي كرمز للتغيير.

devo dire alle amiche che mia figlia si è sposata e ho bisogno di elaborare

يجب أن أخبر أصدقائي أن ابنتي تزوجت وأنا بحاجة لمعالجة الأمر

prima di sparire, luca era molto stressato non per il concerto — lui adora esibirsi, questo lo sapete ma c'era una situazione con l'etichetta gli era arrivata un'offerta da solista non so da chi, non mi ha detto il nome ma qualcuno lo stava pressando a firmare qualcosa prima del tour

قبل أن يختفي، كان لوكا متوتراً جداً ليس بسبب الحفل الموسيقي — إنه يحب الأداء، أنت تعرف هذا ولكن كانت هناك مشكلة مع شركة الإنتاج وصله عرض منفرد لا أعرف من أي شخص، لم يخبرني بالاسم لكن شخصًا ما كان يضغط عليه لتوقيع شيء قبل الجولة

Sara esita.

سارة تتردد.

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

كيف يمكننا إقامة احتفال بينما يخنقنا الحزن؟»

Ricordi cercò di consolarlo.

حاول ريكوردي مواساته.

ok ragazzi nn fatemi agitare anche voi xché ho già la testa che scoppia

حسناً يا رفاق، لا تعصبوني أنتم أيضاً لأن رأسي بالفعل سينفجر

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

لا لوكا مهووس ببطارية هاتفه، إنها تكاد تكون مرضية إنه يحمل دائمًا شاحنين في الجولة — واحد في حقيبة رياضية وواحد في غرفة تبديل الملابس من المستحيل أن يترك هذا هنا

Era sempre stata terrorizzata dai serpenti.

فقد كانت تخاف من الثعابين خوفًا شديدًا دائمًا.

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

في مرحلة ما سألتني عن الأطروحة — المنازل المتدرجة على المنحدر في ليغوريا — وهناك شعرت حقًا بالحماسة

«Partirà», disse Carmelo, e si stupì lui stesso della propria risposta.

قال كارميلو: «سوف يرحل»، وقد تفاجأ هو نفسه بإجابته الخاصة.

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

لكنني لم أكن متأكدًا جدًا لذلك أضفت: "إنه موضوع أبحث فيه أكثر، إنه يفتنني كثيرًا"

lo so. mi stavo sfogando.

أعلم. كنت أفضفض.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

كان لا يزال هناك ذلك الشعور اللاذع بأنها تُركت وحدها في أمر كان يمكنها تجنّبه.

ho pensato: oddio, se perde questa chiamata si dispera

فكرت: يا إلهي، إذا فاتها هذا الاتصال، ستكون يائسة

eppure stanotte duecento persone si sono commosse su quelle parole

ومع ذلك الليلة، مئتا شخص تأثروا بتلك الكلمات

Mentre scriveva, sentì qualcosa allentarsi nel petto, come un nodo che si scioglie lentamente.

بينما كانت تكتب، شعرت بشيء ينفرج في صدرها، مثل عقدة تنحل ببطء.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

«على الأقل سيكون القهوة جيدة،» قالت مارتا، مشيرة بابتسامة مرة.

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

ووقف الجمهور على أقدامهم، ولكن ليس للهتاف: بل للاحتجاج، والصراخ، والبحث عن تفسير لم يأتِ أبداً.

Volevo prima capire bene la situazione, prima di allarmare tutti.

أردت أولاً أن أفهم جيداً الوضع، قبل أن أقلق الجميع.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

«لا بد أنه كان الآلية،» قالت السيدة فيريتي، وهي تمرر حافة معطفها بأصابعها بعصبية.

Il Vercelli era diventato una ferita aperta, un argomento da evitare nelle cene tra amici, un fantasma che infestava i nostri ricordi.

لقد أصبح فيرتشيلي جرحاً مفتوحاً، وموضوعاً يجب تجنبه في وجبات العشاء مع الأصدقاء، شبحاً يطارد ذكرياتنا.

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

ولكن قبل أن نتحمس — هل لا يزال الجدار متاحًا؟

Ha detto che ha paura.

قال إنه خائف.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

ساقاه تؤلمانه، لكنه في المركز الأول.

non vedo l'ora 🍝

لا أستطيع الانتظار 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

نيكو... شكراً. أحبك كثيراً. سآتي في منتصف الليل، حسناً؟ انتظرني!

non vedo l'ora 🍝

لا أستطيع الانتظار 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

نيكو... شكراً. أحبك كثيراً. سآتي في منتصف الليل، حسناً؟ انتظرني!

nonno era molto meglio di me

كان جدي أفضل مني بكثير

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

ساقاه تؤلمانه، لكنه في المركز الأول.

Prova ancora un po' di tristezza — qualcosa si è perso per sempre, questo è certo.

ما زالت تشعر بقليل من الحزن — هناك شيء قد ضاع للأبد، هذا أمر مؤكد.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

كان السرير نفسه، وكان السقف نفسه، لكن الإحساس بالانتماء كان قد تلاشى.

Lui mangia un pezzo, ma subito fa una brutta faccia.

يأكل قطعة، ولكن فوراً يُعبِّس بوجهٍ قبيح.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

رجلاها متعبتان، لكن قلبها خفيف.

Marco! Sei sempre così serio.

ماركو! أنت جاد جداً دائماً.

Preferiva le emozioni profonde.

كان يفضل المشاعر العميقة.

ma il dispiacere non cambia quello che hai fatto

لكن الحزن لا يغير ما فعلته

grazie per non andare in panico

شكراً لعدم الذعر

questo silenzio mi fa venire l'ansia

هذا الصمت يجعلني أشعر بالقلق

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

فكرت في كارلو، كيف كان سيضحك على شيء كهذا — هو الذي كان يضحك دائمًا على الأشياء التي لا يمكن تغييرها، قائلة إن الغضب من العالم لا فائدة منه عندما كان العالم بوضوح أكثر عناداً من أي رجل.

vera se qualcuno la legge mi metto a piangere

فيرا، إذا قرأه أحد ما سأبدأ بالبكاء

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

ووقف ماركو فيريتي، ظهيرنا الأيسر، ساكناً يشاهد، ويداه على وركيه ونظرته شاردة.

Salvo... sono uno stupido. lo so. non avevo capito quanto ci tenevi davvero — o forse non volevo capirlo. scusa.

سالفو... أنا غبي. أعلم ذلك. لم أكن أدرك كم كان الأمر يهمك حقًا — أو ربما لم أكن أريد أن أفهم. آسف.

Si sentiva scoperto.

كان يشعر بأنه مكشوف.

Lo immagino.

أتصور ذلك.

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

«عبر المنزل»، قال الأقصر بين الاثنين، خافضًا عينيه كما لو كان ينظر إلى أرضية التيراكوتا باهتمام لم يشعر به قط تجاه أي أرضية في حياته.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

يبلغ من العمر اثنين وثلاثين عامًا، ستون كيلوجرامًا من ردود الفعل والهدوء.

"Ha bisogno di qualcosa di dolce e vero."

إنه يحتاج إلى شيء حلو وصادق."

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

يبلغ من العمر اثنين وثلاثين عامًا، ستون كيلوجرامًا من ردود الفعل والهدوء.

Ho pensato che lei non fosse più interessata al progetto."

ظننتُ أنها لم تعد مهتمة بالمشروع.»

Sofia canta con fiducia.

صوفيا تغني بثقة.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

ماركو، اسمع. أعرفك منذ ثلاث سنوات، أنت تعرف ذلك. ليس لدي أي اهتمام بإيقاف موقع البناء لمجرد الاستمتاع بذلك، حقًا. ولكن إذا كتبت في التقرير أنه لا يوجد شيء... بينما هناك بوضوح شيء ضخم هنا في الأسفل... فلن أكون عالمة جيولوجيا بعد الآن. سأكون شخصًا يزور وثائق عامة. وهذه الأمور تظهر دائمًا. وإذا ظهرت لاحقًا - سأواجه المحاكمة أنا، وليس الشركة.

mia sorella come supporto morale.

أختي كدعم معنوي.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

رجلاها متعبتان، لكن قلبها خفيف.

«Finalmente», dice, senza calore né rimprovero.

«أخيرًا»، يقول بلا حماسة ولا عتاب.

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

لقد كانت قصة حب مأساوية ورقيقة، مليئة بالعاطفة.

Non si sentiva sollevato.

لم يكن يشعر بالارتياح.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

«على الأقل سيكون القهوة جيدة،» قالت مارتا، مشيرة بابتسامة مرة.

ha detto che è sotto pressione dall'azienda da mesi, che non si sente supportata, e che probabilmente ha sbagliato a non coinvolgerci di più.

قالت إنها تعرضت لضغوط من الشركة منذ أشهر، وأنها لا تشعر بالدعم، وأنها ربما كان من الخطأ عدم إشراكنا أكثر.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

كانت نظرتها باهتة، تفتقر إلى الحيوية المعتادة التي ميزتها.

Forse era la sensazione di vedere suo padre non solo come padre, ma come una persona giovane che aveva avuto le sue incertezze, le sue scelte difficili, la sua vita prima che lei esistesse.

ربما كان شعور رؤية والدها ليس كأب فقط، بل كشخص شاب كان لديه شكوكه، اختياراته الصعبة، حياته قبل وجودها.

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

كان يجدف ويحدق في المدينة المشرقة، يشعر بشيء غريب في صدره: ليس خوفاً، بل رغبة قوية جداً في الوصول إلى هناك، لألمس تلك الجدران الذهبية.