مفردات الإيطالية: أجزاء الجسم — 55 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

ha in mano una cartina.

معها خريطة في يدها.

Guardava la strada con gli occhi seri.

كانت تنظر إلى الشارع بعينين جادّتين.

mi gira la testa...

رأسي يدور...

C'è una faccia sulla moneta.

هناك وجه على القطعة النقدية.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

له جسد ثعبان ورأس ديك.

Il cuore batteva forte.

كان قلبه ينبض بسرعة.

È giovane. Ha le mani bianche.

إنه شاب. يداه بيضاء.

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

شعرت جوليا بالدم يتدفق إلى وجهها.

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

فتح فمه ليغني، لكن صوتًا واحدًا فقط خرج صغير ومكسور.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

الحقيبة ثقيلة، شعرها فوضوي.

Tonino aprì la borsa un poco e Sara vide il luccichio di una pelle grigia.

فتح تونينو الحقيبة قليلًا ورأت سارة لمعان جلد رمادي.

Si siede su una panca con le gambe pesanti.

يجلس على مقعد. بثقل ساقين.

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

توقّف لحظة، وقد ارتسم الألم على وجهه.

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

«العمود الثالث مكسور، وكولابيشي يحمله على كتفيه.

Sara tocca l'impasto con un dito.

تلمس سارة الخليط بإصبعها.

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

إنها بخير. ذراعها مجبرة، لكنها تمشي بمفردها.

Ho paura di dimenticare il suo viso, così la disegno per ricordare."

أخشى أن أنسى وجهها، لذا أرسمها لأتذكرها."

La medaglia d'argento è al collo.

الميدالية الفضية حول الرقبة.

Il paese era piccolo, quieto, con le colline intorno come braccia che abbracciavano le case.

كانت القرية صغيرة وهادئة، مع التلال في كل مكان حولها مثل أذرع تحتضن المنازل.

Don Carmelo arriva in piazza con il cappotto sopra il pigiama e gli occhiali sul naso. Guarda la pedana vuota in silenzio per un lungo momento.

يصل دون كارميلو إلى الساحة مرتدياً معطفه فوق البيجاما وعيناه على أنفه. ينظر إلى المنصة الفارغة في صمت لوقت طويل.

ho sentito con l'orecchio alla porta.

استمعت بأذني على الباب.

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

شربت لوسيا قهوتها في صمت، وشعرت بقشعريرة تسري في عمودها الفقري.

quella in treno con il libro sulle ginocchia.

تلك التي في القطار مع الكتاب على الركبتين.

La punta del fioretto tocca il petto di Lorenzo.

رأس السيف يلمس صدر لورينزو.

ho il cuore in gola

قلبي في حلقي

Daniele era ancora a terra, con la guancia sulla terra del campo.

كان دانييلي لا يزال على الأرض، وخده على تراب الملعب.

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

لمدة عشرين عاماً لم يعد أحد يعيش هناك، وكان برج الحجر الداكن يبرز مقابل السماء مثل ندبة على الجرف.

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

إنه مجرد عرق، أو غبار، أو زحام.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

اكتشفت للتو الآن، في مرآة الحمام، أن نظارتي كانت على جبهتي طوال الاجتماع مع روسانا.

Non c'era vento, eppure sentiva un freddo innaturale penetrargli nelle ossa.

لم تكن هناك رياح، ومع ذلك شعر ببرودة غير طبيعية تتخلل عظامه.

Il suo stomaco si stringeva.

كانت معدته تنقبض.

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

يدخل ماركو إلى المختبر بخطوته الواسعة المعتادة، ويقبل كيارا على وجنتيها ويربت على كتف سالفاتوري. يبتسم سالفاتوري، لكن عينيه تظلان جامدتين.

uno parla del mio problema con il dente

أحدها يتحدث عن مشكلتي مع أسناني

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

يجلس سالفو على حافة سرير النزل. مع ارتخاء معصمه الأيسر على ركبتيه، وبوصلة الوشم على جلده تتجه نحو السقف.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

يقف كورنيليو أمام مرآة المدخل. بدلة بلون أزرق ليلي، منديل أحمر قاني في الجيب. دفتر الملاحظات تحت ذراعه الأيسر، ممسوكاً بإبهام يده اليمنى — يضغط الإصبع الملتوي على غلاف الجلد كما لو كان يريد الشعور بملمسه للمرة الأخيرة. لم يقرر بعد، حتى لو كان يعرف ذلك في قرارة نفسه.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

يعاني فيريتي من التواء في الكاحل — لقد سقط على صخرة في الظلام.

Si fermò, il cuore che batteva contro le costole.

توقّف، وقلبه ينبض ضاربًا أضلاعه.

Teneva in grembo una borsa di tela.

كان يمسك حقيبة قماشية في حجره.

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

التدريب يسير كالعادة. ريتشي يصفر، يصحح، يصرخ بالأسماء المعتادة. زارا تراقبـه من تحت قناع قميصها المبلل بالعرق، وجدائلها مشدودة بإحكام على مؤخرة رأسها. هو لا ينظر إليها بشكل مختلف. ربما لا يعرف شيئاً. ربما يعرف كل شيء.

Ha più di settant'anni e conosce queste colline come il palmo della sua mano.

تجاوز السبعين من عمره، ويعرف هذه التلال كراحة يده.

ho un palato.

لدي ذوق.

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

إنه شيء أكثر بدائية، شيء ينبع من القفص الصدري قبل الحلق.

Sembra un elemento vertebrale.

يبدو كعنصر فقري.

Uno ha sollevato un sopracciglio.

رفع أحدهم حاجبًا.

Giulia rimase in piedi nell'ultima fila, con le braccia conserte, a guardare suo nonno muovere i fili con quelle mani veloci.

ظلت جوليا واقفة في الصف الأخير، مكتفة ذراعيها، وهي تراقب جدها يحرك الخيوط بتلك اليدين السريعتين.

Lo spessore della parete corticale.

سُمك الجدار القشري.

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

تشعر مارتا بشيء غريب في صدرها — ليس ألمًا جسديًا، بل شيئًا يشبه خيبة الأمل كثيرًا.

Il cuore batteva forte.

كان قلبه ينبض بسرعة.

Elena cerca tra i piedi dei ballerini.

تبحث إيلينا بين أقدام الراقصين.

sul mio capo

عن مديري

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

لكنها تنظر بعد ذلك إلى وجه إلينا في الظلام: بعينين واسعتين، وفم مفتوح، وهي مبهورة.

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

ووقف ماركو فيريتي، ظهيرنا الأيسر، ساكناً يشاهد، ويداه على وركيه ونظرته شاردة.

Aldo aprì l'astuccio, esaminò il violino in silenzio per quasi cinque minuti, toccando il legno con le punte delle dita, annusando la lacca e inclinando lo strumento verso la luce.

فتح ألدو علبة الآلة، وفحص الكمان بصمت لمدة خمس دقائق تقريبًا، لامس الخشب بأطراف أصابعه، وشمّ الورنيش وأمال الآلة نحو الضوء.

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

إنه شيء أكثر بدائية، شيء ينبع من القفص الصدري قبل الحلق.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

إجابتي: "أبدأ من تحليل للنسيج القائم.