مفردات الإيطالية: الصحة والطب — 55 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Sua nonna è in ospedale.

جدتها في المستشفى.

Il medico ha sbagliato!

لقد ارتكب الطبيب خطأ!

I pazienti sono qui.

المرضى هنا.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

كانوا متعبين، لكن عيونهم كانت حية.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

كان لديه جرح في ذراعه، مغطى بقطعة قماش حمراء.

quella frase sul respiro.

تلك الجملة عن التنفس.

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

يمكنك المشي بقدر ما تريد، يمكنك الركض حتى تفقد أنفاسك، لكن الضفة الأخرى لا تقترب أبداً.

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

شربت لوسيا قهوتها في صمت، وشعرت بقشعريرة تسري في عمودها الفقري.

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

حسناً حسناً هيا بنا — أمي، ربما من الأفضل ألا نتحدث كثيراً عن عمل ماركو مع الدكتورة، أليس كذلك؟

la stanchezza del viaggio... dio.

تعب الرحلة... يا إلهي.

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

بدأ يشعر بانزعاج خانق في صدره.

non vengo per leggere i risultati.

لست قادماً لـ قراءة النتائج.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

تنقل الرسائل والأدوية والمعلومات إلى مجموعات من أنصار المقاومة المختبئين في الجبال.

Sì, dottore.

نعم، يا دكتور.

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

«كل عام، في أغسطس، نضع الجبن هنا في الداخل»، شرح والدها، مشيرًا إلى الحفرة بيده السليمة.

La zampa non è ferita.

الساق ليست مصابة.

Dottore. Un problema.

دكتور. مشكلة.

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

بدأ يشعر بانزعاج خانق في صدره.

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

عندما كان أبي مريضاً، في العام الماضي، استلفت أمي بعض المال.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

يبلغ من العمر اثنين وثلاثين عامًا، ستون كيلوجرامًا من ردود الفعل والهدوء.

le pillole di Carmela!

حبوب كارميلا!

Una cosa improvvisa, cardiaca.

كان أمرًا مفاجئًا، بسبب القلب.

È malata», risponde Tina.

إنها مريضة»، تجيب تينا.

La farmacia ha sbagliato!

لقد ارتكبت الصيدلية خطأ!

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

لا لوكا مهووس ببطارية هاتفه، إنها تكاد تكون مرضية إنه يحمل دائمًا شاحنين في الجولة — واحد في حقيبة رياضية وواحد في غرفة تبديل الملابس من المستحيل أن يترك هذا هنا

vitamina C!

فيتامين سي!

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

كانت عيناها منتفختين، وشعرها مجمع بسرعة في كعكة فوضوية، وكوب شاي توقف عن تصاعد البخار منه منذ فترة.

Suo padre, Renato, era seduto in cucina con il braccio in un tutore blu.

كان والدها، ريناتو، يجلس في المطبخ وذراعه في دعامة زرقاء.

una cosa importante: Sofia è allergica alle noci

شيء واحد مهم: صوفيا لديها حساسية من المكسرات

il farmacista?

الصيدلي؟

un foglio. un referto.

قطعة ورق. تقرير طبي.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

يعاني فيريتي من التواء في الكاحل — لقد سقط على صخرة في الظلام.

Aprì la bocca, e la voce gli uscì roca, spezzata.

فتح فمه، وخرج صوته أجشًا، مكسورًا.

sei un cardiologo.

أنت طبيب قلب.

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

كانت تكرر لنفسها في كل مرة أن المرء سيعتاد على الأمر، وأنها مجرد بيروقراطية، وأن المنازل كانت قديمة وغير صحية.

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

إنها بخير. ذراعها مجبرة، لكنها تمشي بمفردها.

L'escursionista aveva principio di ipotermia.

كان المتنزه يعاني من بداية انخفاض حرارة الجسم.

Poi, dall'alto, una voce vecchia e rauca: "Salite, se volete."

ثم جاء من الأعلى صوت عجوز أجش: "اصعدي، إن أردتِ."

venerdì ci avevo rimesso la scheda del pistacchio, quella della nocciola e la lista allergeni.

يوم الجمعة كنت قد أعيدت إلى هناك ورقة الفستق، وورقة البندق وقائمة المواد المسببة للحساسية.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

لم يتبق لديه سوى ظهير أيسر مصاب ولاعب خط الدفاع البالغ من العمر سبعة عشر عامًا والذي كان يرتجف كالأوراق.

Il gatto dorme ancora?

هل ما زالت القطة نائمة؟

Respira e canta.

تنفس وغني.

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

«غدًا يجب أن أرتاح»، يقول لمرافقه.

Sì. Fisicamente sta bene.

نعم. جسدياً هي بخير.

questo mi fa venire voglia di vomitare

هذا يجعلني أرغب في القيء

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

في أحد فصول الشتاء، مرض. وطلب من ابن أخيه لوكا أن يساعده.

No, no. Sto bene.

لا، لا. أنا بخير.

Arriva al traguardo stanca e sporca, con male alle gambe.

تصل إلى خط النهاية متعبة ومتسخة، وساقاها تؤلمانها.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

كان رفيعًا، يكاد يكون رقيقًا، ومع ذلك بدا كجرح مفتوح في قلب حياتها اليومية.

Le pillole... sono di Carmela! Ho preso due pillole stamattina! Dio mio!

الحبوب... إنها من كارميلا! أخذت حبتين هذا الصباح! يا إلهي!

Era in ospedale per controllo.

كانت في المستشفى للمراقبة.

Enzo si è svegliato il giorno dello spettacolo con la gola chiusa.

استيقظ إنزو في يوم العرض مع حلق مغلق.

Hanno visto il dolore nelle mani di Enzo, la gioia nei suoi occhi, la paura nel suo corpo.

لقد رأوا الألم في يدي إنزو، الفرح في عينيه، والخوف في جسده.

la ricetta "originale"...

الوصفة "الأصلية"...

Lucia si fermò, il respiro corto.

توقفت لوسيا، وكان أنفاسها قصيرة.