مفردات الإيطالية: التسوق — 43 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

il mercato apre alle otto e mezza!!

السوق يفتح في الثامنة والنصف!!

ci sono i clienti.

يوجد الزبائن.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

يزن كل قالب قرابة أربعين كيلوغرامًا ويجب أن يبقى في المخزن لمدة اثني عشر شهرًا على الأقل قبل بيعه.

no, non ha dato errore di consegna

لا، لم يعطِ خطأ في التسليم

Lavorava in una libreria.

عملت في محل لبيع الكتب.

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

صوفيا تمشي ببطء بين المتاجر المليئة بالرعاة والملائكة.

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

صاحب بار سنترالي أخفض الستائر المعدنية إلى منتصفها لكي لا يُدخلوا من جاءوا لتناول القهوة فقط وليس لمشاهدة المباراة.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

المصفي هو من حدد الأسعار، وليس أنا. أنا آسف.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

لم أكن أعرف أنه منتج خاص.

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

في المتجر الخامس، يقول المالك: فقط كارمين العجوز يمكنه مساعدتك.

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

أخبرني بما كنت أتوقعه: شراء بحسن نية، مزاد عادي.

...però mi sa che hai fatto un affare 👀

...لكن لدي شعور بأنك عقدت صفقة جيدة 👀

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

بحثت عن سكن آخر ولكن مع معرض الحرف اليدوية لم يكن هناك شيء متاح في المدينة بأكملها.

Salvatore fissa il messaggio vocale per un momento. Lo ascolta una volta. Poi mette giù il telefono sul banco di marmo e si raddrizza il grembiule. Dal laboratorio si sente già la prima cliente della mattina che bussa alla serranda.

يحدق سالفاتوري في الرسالة الصوتية للحظة. يستمع إليها مرة واحدة. ثم يضع الهاتف على الطاولة الرخامية ويعدل مئزره. من المعمل، يُسمع بالفعل صوت أول زبونة في الصباح وهي تطرق الباب الحديدي.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

ساد صمت طويل، لم يقطعه سوى صياح بعيد لبائع متجول.

io ho comprato all'asta nel 2021.

لقد اشتريته في مزاد عام 2021.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

إنه صلب وحبيبيّ، مختلف تماماً عن شوكولاتة السوبرماركت.

Lei usa il mio abbonamento.

أنت تستخدم اشتراكي.

L'avevano messo in vetrina da Librai Ferretti, ci sono andato per curiosità

لقد وضعوها في واجهة العرض في مكتبة فيريتي، ذهبت إلى هناك بدافع الفضول

"L'acquirente tedesco," disse alla fine, la voce incrinata.

"المشتري الألماني،" قال أخيرًا، وصوته متصدع.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

هاتف سالفاتوري موضوع على الطاولة بجانب الملاعق المسطحة، وشاشته لا تزال مضاءة. في الساعة 7:12 تلقى صورة من رقم مجهول: ماركو فيرانتي جالسًا على طاولة مطعم مع دانييلي سيستو، مؤسس «آرتيكا» — سلسلة محلات الآيس كريم الصناعية التي افتتحت ثلاثة فروع في ليتشي خلال عامين. على الطاولة، بين كأسي النبيذ الخاصين بهما، توجد بطاقة مغلفة بلاستيكيًا. حافة خضراء. عمودان من الأرقام والنسب المئوية. وصفة الفستق. سالفاتوري يحفظها عن ظهر قلب. لا يوجد منها سوى نسختين ماديتين فقط.

Elena aveva comprato la valigia di cuoio marrone a un mercato dell'antiquariato in una piazza di Bologna.

كانت إيلينا قد اشترت الحقيبة الجلدية البنية من سوق للتحف والأشياء القديمة في ساحة في بولونيا.

Ogni mattina, Marco va in panetteria.

كل صباح، ماركو يذهب إلى المخبز.

il lucchetto della pedana?

قفل المنصة؟

Hai scritto "vendiamo la casa".

لقد كتبت "نحن نبيع المنزل".

Ho comprato questo per leo!

لقد اشتريت هذا لـ ليو!

ho ordinato il chianti.

لقد طلبت الكيانتي.

il biglietto costa 45 euro 😔

سعر التذكرة 45 يورو 😔

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

العناصر التي تم شراؤها في مزاد علني عادي لا يتم إرجاعها بسبب "خطأ".

I biglietti per lo spettacolo erano esauriti.

نفدت تذاكر العرض.

l'avevo quotato 3.800.

لقد قدرت قيمته بـ 3,800.

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

كان منزلًا ورثاه كلاهما، ورابطة مادية بماضيهما، وقد باعه بثمن بخس لتغطية دين قمار غبي.

La porta si apre.

يُفتح الباب.

...però mi sa che hai fatto un affare 👀

...لكن لدي شعور بأنك عقدت صفقة جيدة 👀

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

هاتف سالفاتوري موضوع على الطاولة بجانب الملاعق المسطحة، وشاشته لا تزال مضاءة. في الساعة 7:12 تلقى صورة من رقم مجهول: ماركو فيرانتي جالسًا على طاولة مطعم مع دانييلي سيستو، مؤسس «آرتيكا» — سلسلة محلات الآيس كريم الصناعية التي افتتحت ثلاثة فروع في ليتشي خلال عامين. على الطاولة، بين كأسي النبيذ الخاصين بهما، توجد بطاقة مغلفة بلاستيكيًا. حافة خضراء. عمودان من الأرقام والنسب المئوية. وصفة الفستق. سالفاتوري يحفظها عن ظهر قلب. لا يوجد منها سوى نسختين ماديتين فقط.

Fu messo all'asta per errore. Voglio riaverlo.

تم طرحه للبيع بالمزاد عن طريق الخطأ. أريده أن يعود.

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

تانينات خشنة، حموضة خارجة عن المألوف تماماً، طعم خشبي رخيص في النهاية.

ci sono tanti ordini

هناك طلبات كثيرة

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

كان كل زهرة تحمل ثلاثة خيوط حمراء في الوسط — المياسم — والتي، بعد تجفيفها، تصبح زعفرانًا: أغلى توابل في العالم.

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

في الخارج، كانت عربات الترام تمرّ، والناس بأكياس التسوق، والأطفال على دراجاتهم.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

توفيت جدته قبل ثلاثة أسابيع، وتركت له كإرث 'كهفًا' في ساسو باريسانو: مئة وثمانية وعشرون مترًا مربعًا محفورة مباشرة في الصخر الجيري، مع إطلالة على جرافينيا التي، وفقًا للإعلانات العقارية التي قرأها بتشتت، كان لا يُقدَّر بثمن.

Beatrice. Lotto 47 aggiudicato: ottanta euro.

بياتريس. تمت ترسية القطعة 47: بثمانين يورو.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

ساد صمت طويل، لم يقطعه سوى صياح بعيد لبائع متجول.