مفردات الإيطالية: المال والخدمات المصرفية — 44 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

الفرق هو أنه إذا تعاونت، فإن لدى كيارا احتمالات أكبر بكثير للخروج من هذا دون ضرر اقتصادي.

sono i tuoi soldi!

إنه مالك!

e i duecentomila euro??

والمئتان ألف يورو؟؟

bottiglie nostre, a nostre spese.

زجاجاتنا، على حسابنا.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

حتى بهذا الرقم السخيف كان لي دين بقيمة 480 يورو ولم أرها قط.

La nonna ha un debito??

الجدة عليها دين؟؟

Paolo deve ripararlo subito, ma non ha abbastanza denaro.

يجب على باولو إصلاحه فورًا، لكنه لا يملك مالًا كافيًا.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

توفي جدها، الأستاذ كارلو فيريتي، قبل ستة أسابيع، تاركًا لها كإرث منزلًا مليئًا بأشياء غامضة وقليل جدًا من التوضيحات.

Io devo pagare solo una bolletta.

أنا عليّ دفع فاتورة واحدة فقط.

I movimenti bancari si tracciano.

يمكن تتبع الحركات البنكية.

dalla banca

من البنك

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

التقدير: 2.4 مليون. إذا لم تجد الصيغة في الهوامش أولاً، سيشتري أحدهم تزييفاً.

È una moneta piccola.

إنها قطعة نقدية صغيرة.

Ha la pensione.

لديها معاشها التقاعدي.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

وافقت لجنة التمويل على بحثها الميداني بحماس مصطنع، تقريبًا كما لو كانوا يمنحون معروفًا لصديقة غريبة الأطوار.

e il tuo codice fiscale.

ورمزك الضريبي (ما يعادل رقم الضمان الاجتماعي).

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

عندما كان أبي مريضاً، في العام الماضي، استلفت أمي بعض المال.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

في إميليا رومانيا، بعض المصارف تقبل قوالب من جبن بارميجيانو ريجيانو كضمان لقرض.

Non è ricca ma...

هي ليست غنية ولكن...

voglio sapere anche se hai preso compensi usando il mio nome

أريد أيضاً أن أعرف إذا كنت قد حصلت على رسوم باستخدام اسمي

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

كانت منطقة الساسي "عارًا وطنيًا" بالنسبة للسياسيين في روما، مكان بؤس يجب نسيانه.

Il budget di marketing è troppo alto.

ميزانية التسويق مرتفعة جداً.

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«يغطي التعويض شقةً بمساحة مماثلة، إضافةً إلى تكاليف الانتقال.

vendetta e guadagno. due piccioni con una fava.

انتقام وربح. ضرب عصفورين بحجر واحد.

I movimenti bancari si tracciano.

يمكن تتبع الحركات البنكية.

Pensava al mutuo di casa.

فكر في قرض المنزل العقاري.

il portafoglio è dentro contanti, tessere, tutto intatto

المحفظة بالداخل نقود، بطاقات، كل شيء سليم

i creditori avevano la priorità legale.

كان للدائنين الأولوية القانونية.

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

لكن الحساب كان يحتوي أيضاً على معاملة. مبالغ كبيرة

e non ha pagato?

ولم تدفع؟

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

كان منزلًا ورثاه كلاهما، ورابطة مادية بماضيهما، وقد باعه بثمن بخس لتغطية دين قمار غبي.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

حتى بهذا الرقم السخيف كان لي دين بقيمة 480 يورو ولم أرها قط.

Sì, lui. Ho affittato il garage.

نعم، هو. لقد أجرّت المرآب.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

توفي جدها، الأستاذ كارلو فيريتي، قبل ستة أسابيع، تاركًا لها كإرث منزلًا مليئًا بأشياء غامضة وقليل جدًا من التوضيحات.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

هل هناك إجراءات معينة يجب اتباعها لنقل الملكية؟

La nonna ha un debito??

الجدة عليها دين؟؟

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

عندما كان أبي مريضاً، في العام الماضي، استلفت أمي بعض المال.

Era sapere che, una volta arrivati dall'altra parte, la realtà ti aspettava comunque, pronta a chiederti il conto.

كان معرفة أنه، بمجرد الوصول إلى الجانب الآخر، الواقع كان ينتظرك على أي حال، جاهزًا لتصفية الحسابات.

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

هل يمكنك الوصول إلى السجلات من عام '43 من مكتب التراث الثقافي؟

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

القيمة الإجمالية 80,000 يورو، مع غرامة عن عدم التنفيذ

artika offre ottantamila euro per il licensing.

تعرض أرتيكا ثمانين ألف يورو مقابل الترخيص.

è tipo una caccia al tesoro storica 😭

إنها كأنها البحث عن كنز تاريخي 😭

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«يغطي التعويض شقةً بمساحة مماثلة، إضافةً إلى تكاليف الانتقال.

ha guadagnato soldi?

هل كسبت المال؟