مفردات الإيطالية: الوظائف والعمل — 156 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

ولكن اسمع. إذا اكتشف الاستوديو أثناء الاختيار، يبدو الأمر أسوأ بكثير.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

أمي تتابع مديرتي على انستغرام.

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

نعم، في الساعة التاسعة والنصف. في المقهى القريب من مكتبك.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

إذن، تم تعيين ماركيتي بشكل رسمي بعقد محدد المدة

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"حسناً"، قال روبرتو أخيراً، بنبرة ألطف، "إذا أعطيتني العنوان الصحيح الآن، يمكنني إكمال المعاملة اليوم."

Dobbiamo ridurre il team.

يجب أن نقلل من الفريق.

Il direttore conosce Rosa e ascolta la storia.

يعرف المدير روزا ويستمع إلى القصة.

Ho aggiunto la nuova collega.

لقد أضفت الزميلة الجديدة.

giovedì sera ho chiamato un avvocato.

مساء الخميس اتصلت بمحامٍ.

Riunione alle dieci.

اجتماع الساعة العاشرة.

Fine della storia, fine della carriera.

نهاية القصة، نهاية المسيرة المهنية.

gli operai sono andati via, adesso non c'è nessuno

لقد غادر العمال، الآن لا يوجد أحد

Trovato il contratto. Ferretti aveva l'incarico fino a domani sera.

تم العثور على العقد. كان لدى فيريتي المهمة حتى مساء الغد.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

«ربما تكون اللوحة في الورشة»، يقول.

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

يا ألي، لقد كتبت بريداً إلكترونياً احترافي للغاية لأنك في الخامسة عشرة من عمرك.

"Non capiscono," disse al suo editore Giulio Ricordi, con la voce dura ma gli occhi stanchi.

"إنهم لا يفهمون،" قال لناشره جوليو ريكوردي، بصوت حاد ولكن بنظرات متعبة.

Ho appena ricevuto una segnalazione dal venue manager.

لقد تلقيت تقريرًا للتو من مدير المكان.

«Lei dovrà scegliere,» disse l'altro funzionario, quello che non aveva ancora aperto bocca.

«سيتعين عليكِ الاختيار،» قال الموظف الآخر، ذلك الذي لم يكن قد نطق بعد.

Un assistente sale sulla macchina e muove le ali.

صاعد مساعد على الآلة ويحرك الأجنحة.

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

في ذلك بعد الظهر، أثناء الصعود الطويل، تمكن مصور من الاقتراب من البطلين.

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

لا توجد في الداخل ملابسها، الحاسوب والوثائق الخاصة بالمقابلة.

Domani mattina, quando portate i bambini, passate in segreteria.

غدًا صباحًا، عندما تجلب الأطفال، مر بالمكتب.

Aldo è un pescatore in pensione.

ألدو صياد متقاعد.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

تلبس بسرعة، ترتدي القميص الأزرق وتأخذ سيرتها الذاتية.

La cartella delle autorizzazioni di quel periodo.

مجلد التفويضات لتلك الفترة.

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

لقد اتصلت بمهندس المساحة، هو لا يجيب.

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

السؤال الثاني: "هل لديك خبرة ببرامج BIM؟"

Damiano della produzione, a volte Sonia.

داميانو من قسم الإنتاج، وأحيانًا سونيا.

Io non sono in sede. Sono a casa.

لست في الموقع. أنا في المنزل.

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

وقالت بعد ذلك إنه منذ يناير لدي مسؤوليات أكبر. مع زيادة طفيفة.

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

الدكتورة فيريتي. مديري المباشر.

alla fine del colloquio l'arch. Ferretti ha detto che eri — cioè che ERO — "una candidata molto interessante, con una visione chiara del territorio"

في نهاية قسم المقابلة، قال فيريتي أنك كنت — أعني أنني كنت — "مرشح مثير للاهتمام للغاية، مع رؤية واضحة للإقليم"

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

يفحص الخبراء الجبن وينظفونه ويقلبونه بينما ينضج.

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

أنا أيضاً لا. هل يمكن أن يكون شخصًا من خارج القسم؟

Sono Rossella, segretaria della scuola Edmondo De Amicis.

أنا روسيلا، سكرتيرة مدرسة إدموندو دي أميتشيس.

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

يقول إن الناقد "لا يفهم أي شيء عن المطبخ البييمونتي"

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

كان فيريتي مناوباً على قناة راديو الملجأ.

non chiamarla promozione. è più una...

لا تسميها ترقية. إنها أقرب إلى...

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

وأن ذلك العرض التقديمي حول "العمليات الجديدة" لقد نسخته من الإنترنت.

E il Nucleo Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale.

ووحدة الكارابينييري لحماية التراث الثقافي.

lui gestiva tutta la parte burocratica e amministrativa

لقد أدار كل الجزء البيروقراطي والإداري (الجزء)

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

قبل ثلاثين عاماً، عندما كنت لا أزال أعمل في الأرشيف البلدي، قمت بفهرسة مجموعة من الوثائق من عام 1943.

Aldo è un pescatore in pensione.

ألدو صياد متقاعد.

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

في أفضل الأحوال، يتم إيقاف ريتشي، تعينون نائباً، وتلعبون ليلة الخميس

«Ho perso il mio numero», dice all'impiegata.

«لقد أضعت رقمي»، تقول للموظفة.

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

ريكاردو، تفقد كل الخلف واسأل الموظفين عما إذا كانوا قد رأوا لوكا يغادر

non ha senso. io ho visto il corriere caricare le casse con i miei occhi.

لا معنى لهذا. رأيت الساعي يحمّل الصناديق بأم عيني.

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

رسالة رسمية إلى المدير، مع إرسال نسخة إلى UST، مع إرفاق مرسوم الترشيح الأصلي.

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

صباح الخير. أنا دوناتو فيتالي، ممثل نقابة RSU لهذه المؤسسة.

Quella che decide il mio stipendio.

هي التي تقرر راتبي.

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

مساء الجمعة رحلتي إلى تورينو ألغيت — بسبب إضراب موظفي الخدمات الأرضية.

Professore, sono Enzo Mancuso — ci siamo conosciuti al convegno del 2021 al Maschio Angioino. La collega è Carmela Rispoli.

يا أستاذ، أنا إنزو مانكوسو — التقينا في مؤتمر عام 2021 في ماشيو أنجوينو. زميلتي هي كارميلا ريسولي.

Davide, chiama il reparto IT.

ديفيدي، اتصل بقسم تكنولوجيا المعلومات.

questa è la storia più assurda della mia vita lavorativa

هذه هي القصة الأكثر سخافة في حياتي المهنية

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

كْيارا ماركوني، مهندسة إنشائية، ميلانو.

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

اسمعي يا موروسيني. أقوم بهذه المهنة منذ ثلاثين عامًا. لقد تعلمت - على حسابي الخاص، أضيف - أن القصص الأكثر إقناعًا غالبًا ما تكون الأكثر خطورة. لكنني تعلمت أيضًا التعرف على متى يتحدث شخص ما عن شيء يعرفه حقًا. لقد استخدمتِ كلمة "مطيافية". قلتِ "مصطلح مقارنة". لم تسألي كم أريد، ولم ترفعي صوتك. هذا... له وزن. لم أقل نعم بعد. لكنني لم أقل لا.

lo chef ha risposto

رد الشيف

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

مع امرأة، المهندسة إيلينا فيريتي، مديرة الموارد البشرية

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

الآن يجب عليك الاتصال باللجنة وسحب ترشيحك.

La mia agenda.

جدولي.

grazie, psicologa.

شكرًا، أيها الطبيب النفسي.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

حسناً... إذن. نعم، لقد أنشأت هذا البروفايل. أعلم أن هذا غريب للشرح. إذن — هناك استوديو تصوير في ميلانو، يقدمون تدريبًا للشباب المصورين تحت سن 25. أرسلت طلبي قبل شهر، وهم دائمًا ما يفحصون وسائل التواصل الاجتماعي للمتقدمين. المشكلة هي حسابي الحقيقي. أنت تعرف كيف يبدو — فيه ميمات سخيفة، صور لقطة لورا بشعرها كله في فوضى، تلك الريلز التي صنعتها في إحدى الأمسيات مع الفتيات... لم يبدُ جادًا على الإطلاق. لذلك أنشأت هذا الملف الشخصي الثاني بصوري الأفضل فقط، تلك التي أحبها حقًا. باسم مختلف قليلاً، لأنني لم أكن أريدك أن تجده وتبدأ في طرح ألف سؤال. وبدلًا من ذلك... ها نحن هنا.

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

نعم، أريدك أن تفعل ذلك. صباح الغد، ليس الأسبوع المقبل. أخبرها أن لدي النص الأصلي بتاريخه وبياناته الوصفية. أخبرها أنني أعرف أين يعمل ناشرها وأنني أعرف محامياً متخصصاً في حقوق التأليف والنشر. ثم قل لها شيئاً واحداً بالنيابة عني: أن تلك الرسالة كانت لوالدي. وأن والدي لم يقرأها أبداً.

Il suo secondo istinto fu di chiamare Davide, il suo collaboratore a Trento, che le aveva scommesso una bottiglia di Teroldego che non avrebbe trovato nulla.

كان حدسها الثاني أن تتصل بدافيدي، شريكها في ترينتو، الذي راهنها بزجاجة من تيرولديجو أنها لن تجد شيئًا.

Era una modella molto brava.

كانت عارضة أزياء جيدة جداً.

mia sorella fa volontariato in segreteria.

أختي تتطوع في المكتب الإداري.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

ترجم المترجم الواقف إلى جانبهم سؤال أحد الضباط: «أين اللوحات؟»

Era il novembre del 2003 quando un ispettore della Guida Michelin si presentò alla Trattoria da Adelina per la terza volta in sei mesi.

كان نوفمبر 2003 عندما ظهر مفتش من دليل ميشلان في مطعم Trattoria da Adelina للمرة الثالثة في ستة أشهر.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

المادة 28 واضحة: في حالة التعيين المزدوج، يسود العقد الدائم على العقد محدد المدة.

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

«غدًا يجب أن أرتاح»، يقول لمرافقه.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

هذه نصيحتي النقابية الرسمية.

io sono il cuoco di questa famiglia.

أنا الطباخ لهذه العائلة.

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

تتبعها إلينا، أمينة المكتبة، مع ماركو، عامل الصيانة.

dammi 5 minuti che apro il fascicolo

أعطوني 5 دقائق بينما أفتح الملف

Sto girando tra le postazioni.

أسير بين محطات العمل.

Il marinaio la aspetta.

البحّار ينتظرها.

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

سيتواصل البروفيسور ريتشي مع منسق الدكتوراه.

Ho già detto alla Soprintendenza che c'è uno specialista del periodo. Venga pure.

لقد أخبرت المديرية بالفعل بأنه يوجد أخصائي في تلك الفترة. تعال معنا.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

«الآلية تعمل باللف اليدوي، سيدتي،» أجاب بائع القهوة بيترو، وهو يخفض صوته كما لو كان يكشف سراً محرماً.

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

يأخذ رسول شاب الورقة ويركض إلى القائد.

risposta: "uso Revit dal terzo anno, ho completato un progetto completo in BIM durante il tirocinio a barcellona"

الإجابة: "لقد كنت أستخدم Revit منذ السنة الثالثة، أكملت مشروعًا كاملاً في BIM خلال فترة التدريب في برشلونة"

Prima di andarsene, uno degli ufficiali lasciò cadere sul tavolo d'ingresso un foglio con un timbro ufficiale.

قبل أن يغادر، أسقط أحد الضباط على طاولة المدخل ورقة تحمل ختمًا رسميًا.

Marco Ricci, commercialista di Chiara.

ماركو ريتشي، محاسب شارا.

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

اسمعوا... أنا لم أرد أن يصل الأمر إلى هذا الحد. لدي ديون — أمور خطيرة، ليست تفاهات. اتصل بي ريناودو قبل عام تقريباً، فابيو ريناودو، الموزع القديم. قال إنه يريد الزجاجات فقط، وأن الناس في حفلات الزفاف لا يميزون بين البارولو وأي شيء آخر على أي حال. عرض علي ثلاثة آلاف يورو مقابل اثنتين وعشرين زجاجة. كنت بحاجة إلى هذا المال. أعرف أن هذا لا يغير شيئاً. أنا آسف.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

كان سالفو، حارس محمية طبيعية، يقود السيارة.

«Moshe Weiss era un ragazzo di vent'anni, figlio di un commerciante di tessuti.

«كان موشيه فايس شابًا في العشرين من عمره، ابن تاجر أقمشة.

Ma gli archeologi hanno imparato molte cose su di lui grazie alla sua panetteria.

لكن علماء الآثار تعلموا الكثير عنه بفضل مخبزه.

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

فنجان قهوة فارغ على المنضدة المعدنية في المطبعة.

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

تتبعها إلينا، أمينة المكتبة، مع ماركو، عامل الصيانة.

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

آه، مانكوسو! مسّاح المباني ذو الشغف بالتاريخ المحلي. بالطبع أتذكر.

Marco Ricci era un muratore onesto.

كان ماركو ريتشي بناءً أمينًا.

Ora, deve trovare un artigiano che possa farne una uguale.

الآن، يجب أن تجد حرفيًا يمكنه صنع واحدة مماثلة.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

ساد صمت طويل، لم يقطعه سوى صياح بعيد لبائع متجول.

chiedo ai revisori di prioritizzare

سأطلب من المراجعين تحديد الأولويات

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

مع صحفي معتمد وجوده أصعب تجاهل التقرير

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

"قل إنك تحمل أخشابًا إلى نجار،" أجاب ألدو.

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

والمسؤول التقني من دار الطباعة، لكنه يملك صلاحيات القراءة فقط.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

معظم أصحاب المطاعم سيفعلون المستحيل لتلقي تلك المكالمة الهاتفية، معتبرين إياها تتويجًا للمسيرة المهنية.

Allora, senti... il video dura un minuto. La ragazza dice esattamente quello che ho detto io al telefono: "il mio capo non vede il mio lavoro, mi tratta come una stagista, ho ventisei anni non sedici". Queste parole esatte. Io ero in cucina quando ho chiamato mia madre. L'unica altra persona in casa era Marta.

حسنًا، اسمعي... الفيديو مدته دقيقة واحدة. الفتاة تقول بالضبط ما قلته أنا على الهاتف: "مديري لا يرى عملي، ويعاملني كمتدربة، عمري ستة وعشرون عامًا وليس ستة عشر عامًا". هذه الكلمات بالضبط. كنت في المطبخ عندما اتصلت بوالدتي. الشخص الآخر الوحيد في المنزل كان مارتا.

beh, sono una linguista cercare le cose nascoste è il nostro lavoro 😌

حسنًا، أنا عالمة لغويات البحث عن الأشياء المخفية هو عملنا 😌

Il fornaio non li aveva mai tirati fuori.

لم يخرج الخبازها مطلقاً.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

في الطابق الإداري للملعب، كان العمدة — الذي لم يكن يؤيد رسميًا أيًا من الفريقين — قد ضم يديه على الطاولة وكأنه في صلاة علمانية.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

في الخارج، كان بوسع المرء سماع الطرق المستمر للنجارين الذين كانوا يبنون أكواخاً خشبية.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

ماركو، اسمع. أعرفك منذ ثلاث سنوات، أنت تعرف ذلك. ليس لدي أي اهتمام بإيقاف موقع البناء لمجرد الاستمتاع بذلك، حقًا. ولكن إذا كتبت في التقرير أنه لا يوجد شيء... بينما هناك بوضوح شيء ضخم هنا في الأسفل... فلن أكون عالمة جيولوجيا بعد الآن. سأكون شخصًا يزور وثائق عامة. وهذه الأمور تظهر دائمًا. وإذا ظهرت لاحقًا - سأواجه المحاكمة أنا، وليس الشركة.

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

حسناً، تقنياً أنت مرمم وهو كان أمين أرشيف أنا مجرد مصور لديه فضول زائد 😅

Ok — il buttafuori si chiama Marco.

حسنًا — اسم حارس الباب ماركو.

È un errore del tipografo!

إنها غلطة من المطبعة!

I tre arrivano al briefing con le bici. L'allenatore è ancora rosso. Ma sorride, un poco.

يصل الثلاثة إلى الإيجاز مع الدراجات. لا يزال المدرب محمر الوجه غضباً، لكنه يبتسم قليلاً.

Il mio nome è Elena Morosini. Sono una restauratrice.

اسمي إيلينا موروسيني. أنا مرممة.

ciao Marco, sono Giulia, la capitana

مرحباً ماركو، أنا جوليا، القبطان

Buongiorno. Sono Paola Neri, avvocata di Marco.

صباح الخير. أنا باولا نيري، محامي ماركو.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

المصفي هو من حدد الأسعار، وليس أنا. أنا آسف.

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

الأمر ليس بسيطاً - تلك المجلدات تمت إعادة تنظيمها مرتين والرقمنة غير مكتملة.

dice l'annunciatore.

يقول المذيع.

chiese il capomastro, Alfredo, avvicinandosi.

سأل رئيس العمال، ألفريدو، وهو يقترب.

Aldo Bernardi era l'ultimo grande liutaio di Cremona a lavorare ancora secondo le tecniche tradizionali.

كان ألدو برناردي آخر صانع كمان عظيم في كريمونا لا يزال يعمل وفق التقنيات التقليدية.

date, nomi di altri bookmaker?

تواريخ، أسماء مراهنين آخرين؟

Aggressività travestita da collegialità.

عدوانية متخفية في شكل زمالة.

Ogni sera, prima del tramonto, il campanaro la suona tre volte.

كل مساء، قبل غروب الشمس، يقرعها قارع الجرس ثلاث مرات.

"Elena Morosini restauratrice Venezia"

"إيلينا موروسيني مرممة البندقية"

Lavorava in una libreria.

عملت في محل لبيع الكتب.

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

عقود 2021-2023، ورسائل البريد الإلكتروني الداخلية، وتقرير لم يكن ينبغي له أبداً أن يغادر مكاتبنا.

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

مع امرأة، المهندسة إيلينا فيريتي، مديرة الموارد البشرية

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

إذن، تم تعيين ماركيتي بشكل رسمي بعقد محدد المدة

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

تلقي الإدارة بكل شيء في النظام الحاسوبي ثم تختفي.

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

كنت أشعر بالخجل من الفشل وتجنبت جميع الفنانين الذين كنت أمثلهم.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

المادة 28 واضحة: في حالة التعيين المزدوج، يسود العقد الدائم على العقد محدد المدة.

se mi licenzia, almeno è stato onesto.

إذا طردتني، على الأقل كنت صادقًا.

cosa è successo?? sei ancora impiegato?

ماذا حدث؟؟ هل ما زلت موظفاً؟

mi ha anche chiesto di coordinare io il prossimo progetto di ottimizzazione. per davvero.

كما طلبت مني التنسيق لمشروع التحسين التالي. حقاً.

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

نعم. إنه قرار سنقوم بتقييمه مهنياً لاحقاً.

cmq sono contenta che sia finita bene 😊 buona giornata a tutti, ho ancora quattro pratiche da smaltire

على أي حال أنا سعيد أن انتهى الأمر بشكل جيد 😊 أتمنى لكم يوماً سعيداً جميعاً، لا يزال لدي أربع ملفات لأتعامل معها

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

على أي حال، البروتوكول هو نفسه دائمًا — وصل ساعي عائلة ريدولفي في الساعة 2:00 ظهرًا، أشرفت على التحميل ووقعت على وثيقة الإفراج.

Cosa faceva tuo padre?

ماذا كان يعمل والدك؟

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

مساء الجمعة رحلتي إلى تورينو ألغيت — بسبب إضراب موظفي الخدمات الأرضية.

Danilo, siamo storici, non Indiana Jones.

دانيليو، نحن مؤرخون، ولسنا إنديانا جونز.

Le disse che avrebbe fatto controllare il meccanismo da un tecnico di fiducia.

أخبرها أنه سيقوم بفحص الآلية بواسطة فني موثوق به.

È un pastore.

هو راعٍ.

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

تم استدعاء ماركو، واستجوابه، وإيقافه عن العمل كإجراء احترازي.

Alle undici e trenta ha un colloquio in un albergo di Sorrento.

في الساعة الحادية عشرة والنصف، لديها مقابلة في فندق في سورينتو.

se blocchi tutto adesso la ditta paga la penale, io perdo il posto e tu perdi il contratto.

إذا أعقتم كل شيء الآن فالشركة تدفع الغرامة، أفقد وظيفتي وتخسر العقد.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

نعم، كنت قد عدت - لقد نسيت مفتاح فتاحة الزجاجات الخدمي وزوجاً من الأشياء الأخرى.

Chiamate subito la sicurezza del teatro.

اتصل بأمن المسرح فورًا.

Marta, ascoltami bene. Lo Studio Bramante è uno dei più importanti di Milano. Ho mandato il curriculum a gennaio. Ho aspettato tre mesi. Avevo preparato tutto — la tesi, i disegni, i riferimenti. Tutto. E tu hai risposto fingendo di essere me. Se mi richiamano per un secondo colloquio in presenza, a Milano, vedono che non eri tu. O peggio, se se ne accorgono adesso, vengo messa in lista nera. Non solo per questo studio, per tutti. Capisci cosa vuol dire?

مارتا، اسمعيني جيداً. استوديو برامانتي هو أحد أهم الاستوديوهات في ميلانو. أرسلت السيرة الذاتية في يناير. انتظرت ثلاثة أشهر. كنت قد أعددت كل شيء - الأطروحة، الرسومات، المراجع. كل شيء. وأنتِ أجبتِ متظاهرة بأنكِ أنا. إذا اتصلوا بي لإجراء مقابلة ثانية شخصية، في ميلانو، سيرون أنكِ لم تكوني أنا. أو الأسوأ، إذا اكتشفوا ذلك الآن، سأُدرج في القائمة السوداء. ليس فقط لهذا الاستوديو، بل للجميع. هل تفهمين ماذا يعني ذلك؟

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

رسالة رسمية إلى المدير، مع إرسال نسخة إلى UST، مع إرفاق مرسوم الترشيح الأصلي.

marta, se non chiamo e vado a milano devo sostenere un secondo colloquio basato su cose che non ho detto io

مارتا، إذا لم أتصل وذهبت إلى ميلان يجب أن أخضع لمقابلة ثانية بناءً على أشياء لم أقلها

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

لذلك قضيت ساعتين مُعتقدًا أن شخصًا ما قد أزال منشوري.

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

يجب علينا الاتصال بحراس الغابات فورًا، قبل أن تهاجم حيواناتنا."

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

الدكتورة فيريتي. مديري المباشر.

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

لم يكن يعلم إن كان ذلك ممكنًا حقًا — كانت هناك إجراءات، فرق تعمل وفق جدول زمني ثابت.

si chiama dottor fusco, studio a napoli centro

اسمه الدكتور فوسكو، مكتبه في وسط مدينة نابولي

Hai già ricevuto anche la circolare 14-bis dell'anno scorso?

هل استلمت التعميم من قبل أيضاً؟ 14-مكرر من العام الماضي؟

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

على أي حال، البروتوكول هو نفسه دائمًا — وصل ساعي عائلة ريدولفي في الساعة 2:00 ظهرًا، أشرفت على التحميل ووقعت على وثيقة الإفراج.

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

في أفضل الأحوال، يتم إيقاف ريتشي، تعينون نائباً، وتلعبون ليلة الخميس

Il nonno ha una piccola bottega nel centro storico.

الجد لديه متجر صغير في المركز التاريخي.

— l'avevo archiviata per sbaglio.

— لقد أرشفته عن طريق الخطأ.