مفردات الإيطالية: الأدوات والبناء — 79 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

يتحدث دائمًا عن الشباك القديمة التي صنعتها زوجته، جدة إيلينا.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

موقع إنشاء طريق SS13، منطقة Cividale-Premariacco.

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

فنجان قهوة فارغ على المنضدة المعدنية في المطبعة.

Il nastro cade.

الشريط يسقط.

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

كْيارا ماركوني، مهندسة إنشائية، ميلانو.

Luca ha preso la chiave, ha aperto la porta e ha tirato la corda.

أخذ لوكا المفتاح، وفتح الباب وسحب الحبل.

Sul mattone antico, vicino all'angolo con il vicolo Cassaro.

على الطوب القديم، بالقرب من الزاوية مع زقاق كاسارو.

In quel luglio del 1957, stava scavando le fondamenta di un nuovo palazzo nel quartiere di Trastevere, a Roma.

في تموز من عام 1957، كان يحفر أساسات مبنى جديد في حي تراستيفيري، في روما.

Il manico è di legno scuro, consumato dal tempo.

المقبض مصنوع من الخشب الداكن، بالٍ بسبب الزمن.

Aspetta. Prendo la torcia.

انتظر. سأحضر المصباح.

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

توريد مواد البناء لمشروع في ميلانو

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

الخيط مربوط بقطعة من البلاستيك.

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

«توجد ثلاثة أعمدة حجرية كبيرة تحت صقلية»، شرحت.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

زاوية من جدار قديم مع كتلة واحدة من الحجر الفاتح بحواف منتظمة، تختلف بوضوح في اللون والملمس عن الطوب الداكن والبالي الذي يحيط بها.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

«لا بد أنه كان الآلية،» قالت السيدة فيريتي، وهي تمرر حافة معطفها بأصابعها بعصبية.

Non toccare niente — ci guardo io domani mattina con la lente.

لا تلمس شيئًا — سألقي نظرة عليه غدًا صباحًا بالعدسة المكبرة.

Ha fatto leva con una matita.

وحاولت رفعها باستخدام قلم رصاص.

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

لفّوا كل لوحة بأوراق من الشمع، ثم بقطعة من الخيش، ثم مرة أخرى في ألواح خشبية مصنوعة من صناديق قديمة.

è un tubo dell'acquedotto

إنها أنبوب قناة مياه

Lavorava da trent'anni con le mani, e le sue mani lo dimostravano: erano dure, callose, segnate dal cemento e dal sole.

كان يعمل بيديه منذ ثلاثين عامًا، وكانت يداه تظهران ذلك: فقد كانتا قاسيّتين، وممتلئتين بالثفن، وتحملان آثار الإسمنت والشمس.

La lama è sottile e lucida.

النصل رفيع ولامع.

Tipo diverso, malta diversa.

نوع مختلف، ملاط مختلف.

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

جدار الطفل الأصفر القديم، مكشوف وعارٍ بعد إزالة الطلاء — حجارة داكنة وفاتحة في خطوط غير منتظمة، مع وجود شرخ عمودي واضح على السطح.

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

وهناك كنت جيداً جداً لأن لقد شرحتها لي على العشاء، تلك المتعلقة بإنشاء المنحدرات

La madre prende ago e filo.

تأخذ أمها إبرة وخيطًا.

Ho il martello in mano.

المطرقة في يدي.

Marco ha una pala.

لدى ماركو مجرفة.

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

أحضروا معًا ألواحًا ومسامير وشراعًا. وبنوا قاربًا جديدًا للأخوين.

Mentre lavavano il muro, ho visto qualcosa sotto la vernice.

بينما كانوا يغسلون الجدار، رأيت شيئًا تحت الطلاء.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

قامت مارتا بتغليف المعدات، وختمت العينات وسارت نحو السيارة.

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

القطار متوقف منذ حوالي ساعة، عطل في الخط

strano. sono passato a prendere dei ferri dal magazzino vecchio alle 17 in punto.

غريب. توقفت لأخذ بعض الأدوات من المستودع القديم في تمام الساعة 5 مساءً.

A destra c’erano vecchi pali di legno.

على اليمين، كانت هناك أعمدة خشبية قديمة.

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

أما الآن، فقد بدا له كأنه سؤال معلق في الهواء، سؤال لم يجد إجابة بين عوارض الخشب في المستودع.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

خندق حفر، بعمق حوالي 120 سم.

Il muro non è portante.

الحائط ليس حاملاً للأحمال.

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

أسماء كبار راكبي الدراجات مكتوبة على أسفلته.

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

كانت ميسينا تتحول إلى مدينة مؤقتة، مدينة تفوح منها رائحة نشارة الخشب والجير وغبار الطوب.

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

"قل إنك تحمل أخشابًا إلى نجار،" أجاب ألدو.

Marta vede la chiave nella serratura e apre un poco.

ترى مارتا المفتاح في القفل وتفتحه قليلًا.

L'ho tirato fuori dalla rete con il gancio.

سحبته من الشبكة بالخطاف.

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

آه، مانكوسو! مسّاح المباني ذو الشغف بالتاريخ المحلي. بالطبع أتذكر.

Prese una zappa e lavorò tutto il giorno.

أخذ مجرفة وعمل طوال اليوم.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

كانت الشمس تضرب بلا رحمة على الألواح المعدنية للأكواخ، مما جعل الهواء كثيفاً وغير قابل للتنفس، حرارة بدت وكأنها تريد أن تمحو كل أثر متبقٍ للأمل.

Poi taglia il filo con le forbici.

ثم تقطع الخيط بالمقص.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

يوم الخميس علينا صب الخرسانة.

l'ascia da ghiaccio di Davide.

فأس ديفيد الجليدي.

Tre minuti passano senza risposta. Sul muro della tipografia il macchinario batte in ritmo lento. Luca fissa lo schermo in piedi nel corridoio.

تمر ثلاث دقائق دون رد. على جدار المطبعة، تدق الآلات بإيقاع بطيء. لوكا يحدق في الشاشة واقفاً في الممر.

Ho trovato un locale murato in cantina, non presente in nessuna planimetria.

وجدت غرفة مسورة في القبو، غير موجودة في أي مخطط طابق.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

«لم يكن عليك أن تفعل ذلك»، قال، في النهاية، بصوت كان يبدو كأنه ورق زجاج.

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

نعرف أنه استخدم حجارة طحن كبيرة — حركتها الحمير — لصنع الدقيق.

il lucchetto della pedana?

قفل المنصة؟

Arriva una donna con un cacciavite.

تصل امرأة ومعها مفكّ براغي.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"نقطة الاحتجاز، شارع كاستيلانا، الجدار الشرقي، مدخل من نفق مغلق.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

كان الورنيش ذا اللون العميق للعسل القديم، وكانت انحناءات الآلة تبدو وكأنها تتنفس تقريبًا في الضوء الخافت.

Grazia, le schede del '43 descrivevano un punto "nel quartiere basso, muro perimetrale est, vicino a un passaggio coperto".

جرازيا، الملفات من عام '43 وصفت نقطة "في المنطقة السفلية، السور الشرقي، بالقرب من ممر مغطى".

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

كانت آخر حارسة لعالم كان يتلاشى تحت ضربات المعول.

Ma adesso, seduta nella sua casetta prefabbricata con una coperta sulle spalle, si chiedeva: a cosa serve?

ولكن الآن، وهي جالسة في منزلها المسبق الصنع الصغير مع بطانية على كتفيها، سألت نفسها: لأي شيء هذا؟

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

كانت ميسينا تتحول إلى مدينة مؤقتة، مدينة تفوح منها رائحة نشارة الخشب والجير وغبار الطوب.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

في الخارج، كان بوسع المرء سماع الطرق المستمر للنجارين الذين كانوا يبنون أكواخاً خشبية.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

آه، نعم، اعذروا الضوضاء — هناك بعض الرياح هنا. إذاً، أنا في زاوية الجدار، تلك التي ذكرها سلفاتوري. ويبدو بوضوح أن هناك كتلة حجرية لا تتناسب مع الباقي. الطوب الآخر داكن بسبب القدم، هذا يكاد يكون رمادياً، أفتح بكثير. وحوافه... لا أعرف كيف أشرح... منتظمة للغاية. إنه ليس ترقيعاً عادياً، هل تفهمون؟ كما لو أنه وُضع هناك عن قصد. أنا ألتقط صوراً، سأرسل لكم كل شيء الآن.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

بنى برونليسكي القبة الكبيرة للدومو.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

الرجل العجوز الذي يصلح التماثيل كل عام؟

Quando abbatteranno questo palazzo, abbatteranno anche il lavoro di mio marito.

عندما يهدمون هذا المبنى، سيهدمون أيضًا عمل زوجي.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

يوم الخميس علينا صب الخرسانة.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

قامت بتجهيز معداتها على الشاطئ الشرقي، في نقطة حيث كان قاع البحر ينحدر بلطف، مما سمح لها بجمع العينات دون مساعدة قارب.

hanno demolito il muretto

لقد هدموا الجدار المنخفض

"Non così," le disse il primo pomeriggio, mentre lei cercava di levigare un pezzo di legno.

"ليس هكذا،" قال لها في أول بعد ظهر، بينما كانت تحاول صنفرة قطعة من الخشب.

C'è una macchina grande.

هناك سيارة كبيرة.

Lei guarda lo strumento con curiosità.

هي تنظر إلى الآلة بفضول.

Ha fatto leva con una matita.

وحاولت رفعها باستخدام قلم رصاص.

Quando arrivò alla base della torre, si fermò.

عندما وصلت إلى قاعدة البرج، توقفت.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

«لم يكن عليك أن تفعل ذلك»، قال، في النهاية، بصوت كان يبدو كأنه ورق زجاج.

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

تلحق مارتا بريكاردو في الفناء. حقيبة لوكا الظهر مفتوحة على الرصيف. المحفظة بالداخل، سليمة. على الجانب الرابع للفناء يوجد بوابة حديدية تؤدي إلى الشارع الجانبي — شبه مفتوحة، مع المزلاج الصدئ يتدلى.

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

في سبتمبر عام 1947، طرق رجلان باب إيرين ماريني بمتر خشبي، وملف من الوثائق المختومة وقطعة طباشير بيضاء.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

وفي داخله كانت تستقر حافظة من خشب أسود، مثبتة بمشبكين من النحاس المؤكسد.

Poi ha tagliato le tavole con il coltello e ha portato il legno nella grotta.

ثم قطع الألواح بالسكين. وحمل الخشب إلى الكهف.

Il braccio speciale si era spezzato.

لقد انكسرت الذراع الخاصة.

Non riesco a leggere bene, è coperta di ruggine.

لا أستطيع القراءة جيداً، إنه مغطى بالصدأ.