مفردات الإيطالية: النقل — 72 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

mamma sei in macchina?

أمي هل أنتِ في السيارة؟

Elena esce da dietro un’auto.

تخرج إلينا من خلف سيارة.

Il treno riparte piano.

يبدأ القطار في التحرك مجدداً ببطء.

La stazione di Montebravo era piccola.

محطة مونتيبرآفو كانت صغيرة.

Poi il motore si ferma.

ثم يتوقف المحرك.

Usa una semplice bicicletta nera.

تستخدم دراجة سوداء بسيطة.

Marta e Paolo sono su una piccola barca.

مارتا وباولو على متن قارب صغير.

La fermata sbagliata è diventata un momento importante.

المحطة الخاطئة أصبحت لحظة مهمة.

Dopo una curva pedala più forte.

بعد منعطف، تدوس على الدواسات بقوة أكبر.

sara, c'è un autobus per lamezia?

سارة، هل هناك حافلة إلى لاميزيا؟

c'è la panda verde di marco nel parcheggio

هناك سيارة الباندا الخضراء ماركو في موقف السيارات

Il suo telefono è nel furgone.

هاتفه في الشاحنة.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

عاد لوكا إلى مقصورته. استلقى على المقعد مستخدماً حقيبته كوسادة. خارج النافذة، بدأت الأضواء الأولى لبلدة صغيرة بالظهور في الظلام.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

عاد لوكا إلى مقصورته. استلقى على المقعد مستخدماً حقيبته كوسادة. خارج النافذة، بدأت الأضواء الأولى لبلدة صغيرة بالظهور في الظلام.

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

وفقًا لروايته، يسمع عادةً صفيرًا طويلًا: ربما سفينة في الميناء أو صوتًا آخر من المدينة.

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

لعدة دقائق تحدثوا عن أمور تافهة — من برد نوفمبر المفاجئ، ومن فيلم لم يشاهداه، ومن زحام الصباح — إلى أن وضعت مارتا الكوب بضربة حاسمة وقالت: «كنت تعرف، أليس كذلك؟»

La ruota posteriore è bucata.

الإطار الخلفي مثقوب.

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

في الحافلة، مارتا تراجع السيرة الذاتية.

forse il carro attrezzi?

ربما شاحنة السحب؟

Roberto chiama le ferrovie adesso!!!

روبرتو اتصل بالسكة الحديد الآن!!!

L'autobus era passato da un'ora, il taxi avrebbe impiegato venti minuti ad arrivare, e il Ponte di Ferro era lì, a soli cento metri di distanza.

كانت الحافلة قد مرّت قبل ساعة، وكانت سيارة الأجرة ستستغرق عشرين دقيقة للوصول، وكان الجسر الحديدي هناك، على بعد مئة متر فقط.

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

في صباح أحد الأيام، بينما كان يفتح مصاريع القاعة الرئيسية، سمع صوت مركبة عسكرية على الطريق المرصوف بالحصى.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

موقع إنشاء طريق SS13، منطقة Cividale-Premariacco.

Quando la guerra finì, Aldo andò a recuperarli con un camion del Comune.

عندما انتهت الحرب، ذهب ألدو لاستعادتها بشاحنة تابعة للبلدية.

Marco ha chiamato il direttore Luca Bianchi. La telefonata è durata undici minuti. Poi Marco ha rimesso le mani sul volante e non si è mosso.

اتصل ماركو بالمدير لوكا بيانكي. استمرت المكالمة الهاتفية إحدى عشرة دقيقة. بعد ذلك، وضع ماركو يديه على عجلة القيادة ولم يتحرك.

ti vedo. sono sul binario.

أراك. أنا على الرصيف.

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

أحضروا معًا ألواحًا ومسامير وشراعًا. وبنوا قاربًا جديدًا للأخوين.

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

نعم. المروحية تغادر من بيلونو لكنها لا تستطيع الطيران مع هذه العواصف.

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

في الخارج، كانت عربات الترام تمرّ، والناس بأكياس التسوق، والأطفال على دراجاتهم.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

على الجانب الغربي من الأفق يوجد قاربين.

Lavoro in un'officina meccanica.

أعمل في ورشة ميكانيكية.

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

تغلق كيارا باب قبو الاحتياطي بمفتاحها — الوحيد المتبقي الآن — وتضع زجاجة عام 2015 على مقعد الراكب الأمامي كما لو كانت شيئًا ثمينًا وهشًا. تبقى لحظة ويداها على عجلة القيادة، وعيناها مثبتتان على القبو عبر الزجاج الأمامي. ثم تشغل المحرك وتنطلق.

ho cercato un controllore ma il corridoio è vuoto

بحثت عن سائق لكن الممر فارغ

di solito è alla fine del vagone.

عادة ما يكون في نهاية العربة.

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

تغلق كيارا باب قبو الاحتياطي بمفتاحها — الوحيد المتبقي الآن — وتضع زجاجة عام 2015 على مقعد الراكب الأمامي كما لو كانت شيئًا ثمينًا وهشًا. تبقى لحظة ويداها على عجلة القيادة، وعيناها مثبتتان على القبو عبر الزجاج الأمامي. ثم تشغل المحرك وتنطلق.

la parte del foro nello scafo soprattutto.

خاصة الجزء المتعلق بالثقب في الهيكل.

Il motore è già acceso. Sto girando la prua verso il porto.

المحرك يعمل بالفعل. أنا أدير المقدمة نحو الميناء.

Caricò la valigia sul furgoncino senza aggiungere altro.

حمّل الحقيبة في الشاحنة الصغيرة من دون أن يضيف شيئًا آخر.

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

لا أستطيع الوصول إلى مكتب قبطان الميناء.

Questo è un tamponamento.

هذا سد.

Sul tetto c'è una gondola.

على السطح يوجد قارب جندول.

sì. sono nel mio scompartimento.

نعم. أنا في مقصورتي.

Alla fermata di Fondamente Nove, Sofia aspetta il vaporetto.

عند محطة فوندامنتي نوفه، صوفيا تنتظر الحافلة المائية.

È arrivata la motovedetta grande.

لقد وصلت زوارق الدورية الكبيرة.

È un ornitottero.

إنها طائرة تحاكي حركة الطيور.

Il treno riparte piano.

يبدأ القطار في التحرك مجدداً ببطء.

Un grande furgone bianco parcheggiato davanti al portone di casa della nonna

شاحنة بيضاء كبيرة متوقفة أمام الباب الرئيسي لمنزل الجدة

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

هل كانت الصناديق مختومة عندما قام الساعي بتحميلها؟

Lavoro in un'officina meccanica.

أعمل في ورشة ميكانيكية.

il Q7 può essere accelerato?

هل يمكن تسريع Q7؟

La panda verde sono io, sì.

الباندا الأخضر هو أنا، نعم.

Marco ha ascoltato il podcast "Dentro la Regione" mentre faceva il caffè. Al minuto diciotto, ha sentito la sua stessa voce uscire dalle cuffie. Ha accostato l'auto nel parcheggio e non è più uscito. Adesso crea un gruppo su WhatsApp con tre partecipanti: lui, la sua avvocata Paola Neri, e la giornalista Elisa Caruso.

استمع ماركو إلى البودكاست "داخل الإقليم" أثناء إعداده للقهوة. وفي الدقيقة الثامنة عشرة، سمع صوته هو شخصياً يخرج من سماعات الرأس. أوقف سيارته في موقف السيارات ولم يخرج منها بعد ذلك. والآن ينشئ مجموعة على واتساب تضم ثلاثة مشاركين: هو، ومحاميته باولا نيري، والصحفية إليزا كاروزو.

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

حمّلوا كل شيء على عربة يجرّها بغل وسلكوا الطريق الترابية في الظلام، من دون فانوس.

La ruota posteriore è bucata.

الإطار الخلفي مثقوب.

vengo anch'io 😇 prendo il treno da catania

أنا قادم أيضاً 😇 سآخذ القطار من كاتانيا

Vicino al porto.

بالقرب من الميناء.

venti minuti a piedi.

عشرون دقيقة سيراً على الأقدام.

Treno fermo. 😭

القطار توقف. 😭

Marta scende, ma non riconosce nulla.

مارتا تنزل، لكنها لا تتعرف على شيء.

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

القطار متوقف منذ حوالي ساعة، عطل في الخط

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

يصل نيكو وحقيبة القماش الملطخة بالكادميوم على كتفه، وصندله مليء بغبار الطريق الترابي الأبيض. يفتح ماركو البوابة الحديدية. يتصافحان باليد. هناك فترة صمت قصيرة لا يعرف فيها أحد تمامًا ماذا يقول أولاً.

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

القطار متوقف منذ خمس وأربعين دقيقة بسبب عطل في الخط. تجلس كلارا في الدرجة الثانية وسماعات الرأس حول عنقها ومحفظتها الجلدية بلون الكونياك على المقعد المجاور. أبقت هاتفها على وضع الصامت طوال الرحلة. عندما تستعيده بيدها، تجد سبع رسائل من أختها.

A Ercolano, una signora con una valigia quasi uguale era salita.

في إركولانو، كانت امرأة تحمل حقيبة مطابقة تقريبًا قد صعدت إلى القطار.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

كان سالفو، حارس محمية طبيعية، يقود السيارة.

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

رجلان على متن القارب. بدون زي رسمي.

So quando sono nei guai e so come tenermi in piedi su un ponte. Non lo butto.

أعرف متى أكون في ورطة. وأعرف كيف أحافظ على توازني على سطح السفينة. لن أرميها.

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

على أي حال، البروتوكول هو نفسه دائمًا — وصل ساعي عائلة ريدولفي في الساعة 2:00 ظهرًا، أشرفت على التحميل ووقعت على وثيقة الإفراج.

Sì sto guidando.

نعم، أنا أقود.

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

يعلن صوت: «الرحلة الأخيرة إلى بورانو!»

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

تغلق كيارا باب قبو الاحتياطي بمفتاحها — الوحيد المتبقي الآن — وتضع زجاجة عام 2015 على مقعد الراكب الأمامي كما لو كانت شيئًا ثمينًا وهشًا. تبقى لحظة ويداها على عجلة القيادة، وعيناها مثبتتان على القبو عبر الزجاج الأمامي. ثم تشغل المحرك وتنطلق.

Il furgone nel deposito.

الشاحنة في المستودع.

Chiara ha svegliato i tre colleghi con calma, ha spiegato tutto, ha fatto aspettare. Alle 7:40, tra le nuvole che correvano basse e veloci, ha sentito il suono inconfondibile delle pale di un elicottero — non sopra di loro, più a est. È uscita dal rifugio di corsa verso il crinale con il telefono già in mano.

استيقظت كيارا الزملاء الثلاثة بهدوء، شرحت كل شيء، جعلتهم ينتظرون. في الساعة 7:40، بين الغيوم التي كانت تجري منخفضة وسريعة، سمعت صوت شفرات طائرة هليكوبتر الذي لا لبس فيه - ليس فوقهم، بل إلى الشرق. خرجت من الملجأ مسرعة نحو الحافة والهاتف بالفعل في يدها.