مفردات الإيطالية: حالات الطوارئ والسلامة — 34 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

È seduto vicino al fuoco.

هو جالس بالقرب من النار.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

في عام 1944، أثناء الحرب، فلورنسا في خطر.

Lui la avverte: «È pericoloso.

يحذرها قائلًا: «إنه أمر خطير.

se non arriva nessuno, cercate il pulsante di emergenza nel corridoio. è rosso.

إذا لم يصل أحد، ابحثوا عن زر الطوارئ في الممر. إنه أحمر.

non è una minaccia, davide

ليس تهديداً، دافيد

la cucina senza di te è un disastro 😅

المطبخ بدونك هو كارثة 😅

Sto pensando alla tua sicurezza.

أنا أفكر في سلامتك.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

في يوليو، أي شخص كان سيحاول تحذيرها كان سيصبح تلقائيًا عدوًّا.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

حتى هي لم تكن متأكدة مما إذا كان صمتها حمايةً أم جبنًا.

Suo padre non può più andare in bicicletta dopo un incidente, ma aspetta Matteo vicino al traguardo.

لم يعد والده قادرًا على ركوب الدراجة بعد حادث، لكنه ينتظر ماتيو بالقرب من خط النهاية.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

بعد وقت قصير، في مناطق مختلفة، تندلع الحرائق أيضًا.

Ogni parte di lui voleva correre verso il mare, verso la salvezza.

كل جزء منه أراد الركض نحو البحر، نحو الأمان.

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

يمكن للرسالة أن تنقذ مجموعة من الوقوع في كمين.

Non era un avvertimento.

لم يكن ذلك تحذيرًا.

«La gente è ancora sotto le macerie.

«الناس ما زالوا تحت الأنقاض.

In paese c'era una sola regola, tramandata di generazione in generazione come un monito silenzioso: nessuno doveva attraversare il Ponte di Ferro dopo la mezzanotte.

في البلدة كانت هناك قاعدة واحدة فقط، تُنقل جيلاً بعد جيل كتحذير صامت: لم يكن لأحد أن يعبر الجسر الحديدي بعد منتصف الليل.

Ok raga, ascoltatemi — sto cercando di pensare con ordine. Se il borsone è ancora sotto il divano e il caricabatterie è alla presa, Luca non stava pianificando di andarsene. Qualcosa è successo tra le 19:18 e le 19:21. Riccardo, hai detto che il cancello di servizio era bloccato — ma ci sono altre uscite? Il teatro ha delle scale antincendio sul lato nord, di solito danno su un cortile interno. Guarda lì. E qualcuno ha già parlato con il direttore del venue?

حسناً يا رفاق، استمعوا إلي — أحاول التفكير بترتيب. إذا كانت الحقيبة لا تزال تحت الأريكة والشاحن متصل بالمقبس، فإن لوكا لم يكن يخطط للرحيل. حدث شيء ما بين الساعة 19:18 والساعة 19:21. ريكاردو، قلت إن بوابة الخدمة كانت مغلقة — ولكن هل هناك مخارج أخرى؟ المسرح لديه سلالم حريق في الجانب الشمالي، وعادة ما تؤدي إلى فناء داخلي. انظروا هناك. وهل تحدث أحد مع مدير المكان بالفعل؟

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

كان ذلك في السابع من أغسطس عندما ظهر رجل عند الخيمة حيث كان كارميلو لا يزال نائماً، جنباً إلى جنب مع ثلاثة آلاف نازح آخرين في منطقة الترسانة القديمة، رجل يدعى الأب أريغو.

Non sono velenosi.

ليست سامة.

nel cassetto blindato del mio ufficio, al solito posto. perché?

في الدرج المدرع بمكتبي، في المكان المعتاد. لماذا؟

Il falco protegge le uova ogni giorno.

الصقر يحمي البيض كل يوم.

Mi disse che lo custodiva, ma che non sapeva come affrontare il peso di quella responsabilità».

قال لي إنه كان يحتفظ به، لكنه لم يكن يعرف كيف يتحمل عبء تلك المسؤولية».

Roberto digli anche di stare attento!!

روبرتو قل له أيضاً أن يكون حذراً!!

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"نقطة الاحتجاز، شارع كاستيلانا، الجدار الشرقي، مدخل من نفق مغلق.

"Aspetta — il governo aveva già evacuato i Sassi.

"انتظر - كانت الحكومة قد أجلت بالفعل منطقة الساسي.

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

كان عمره اثنان وخمسون عامًا، ولديه شعر رمادي ويدان مجلحتان لشخص قضى ثلاثين عامًا في تنفض الغبار عن الأطر المذهبة، وقياس رطوبة الغرف، والإشراف على اللوحات التي بالكاد نظر إليها معظم الزوار.

Il nido è piccolo e sicuro.

العش صغير وآمن.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

في يوليو، أي شخص كان سيحاول تحذيرها كان سيصبح تلقائيًا عدوًّا.

Sul cartello legge: «Attenzione: fango e pietre bagnate».

على اللافتة، تقرأ: تحذير: طين وحجارة مبللة.

Dopo alcuni chilometri, due soldati tedeschi la fermano a un posto di controllo.

بعد عدة كيلومترات، يوقفها جنديان ألمانيان عند نقطة تفتيش.

È salvo, ma molto scosso.

إنه سالم، لكنه مضطرب جدًا.

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

امرأة اختفت خلال الاحتلال الألماني لنابولي.

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

تذكر ملاذاً في مبنى في فيا سبيرانزيلا.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

انهارت المباني مثل قلاع الرمال، وتحطمت الكنائس، واختفت الشوارع تحت أكوام من الأنقاض بارتفاع المنازل.