مفردات الإيطالية: الحرب والجيش — 37 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

في عام 1944، أثناء الحرب، فلورنسا في خطر.

In un ufficio militare arriva un telegramma.

تصل برقية إلى مكتب عسكري.

I soldati si fermano.

يتوقف الجنود.

Marina militare italiana.

البحرية العسكرية الإيطالية.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

تنضم إلى المقاومة تحت الاسم الحركي غابرييلا.

Un attacco può colpire la cupola.

يمكن لهجوم أن يصيب القبة.

Adesso la verità non è più un'arma, è solo un fatto.»

الآن لم تعد الحقيقة سلاحًا، بل مجرد واقع.»

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

كان يغني قصصًا عن الفرسان، التنانين والحب الضائع.

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

يأخذ رسول شاب الورقة ويركض إلى القائد.

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

امرأة اختفت خلال الاحتلال الألماني لنابولي.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

كان عمرها 28 عامًا. كانت ساعية في المقاومة، كانت تحمل الرسائل بين خلايا المقاومة النابولية.

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

فعلوا ذلك قبل قصف الحلفاء عام 43.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

قاتل أورلاندو تنينًا، ورفع سيفه، فاز.

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

اختفت لوسيا أرمينانتي في 12 سبتمبر 1943 — بعد يومين من تحرير نابولي، وهذا مفارقة.

La pistola suona.

المسدس يُطلق.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

هناك يرون مشهدًا مروّعًا: لقد شُنق واحد وثلاثون شابًا من أنصار المقاومة على الأشجار الممتدة على طول الطريق.

Lo usavano in molte città durante i bombardamenti.

لقد استخدموه في العديد من المدن خلال القصف.

I cannoni non sparano.

لا تطلق المدافع النار.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

يجب أن أبحث في أرشيف ما بعد الحرب.

Marco viveva in trincee umide.

عاش ماركو في خنادق رطبة.

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

يصل المارشال إسبوزيتو بمصباح يدوي. يفحص الرصيف، ثم يتبع القش بعينيه على طول الرصيف باتجاه شارع روما. روكو يتبعه. دون كارميلو وفرناندا يسيران خلفهما.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

في ورشته في حي بالارو، بين فراشي الرسم البالية والأسلاك الحديدية، عاش وحيدًا مع دمى الـ 'pupi' الخاصة به: الدمى الصقلية المدرعة التي كانت تروي قصصًا عن الفرسان والتنانين.

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

كان ذلك في السابع من أغسطس عندما ظهر رجل عند الخيمة حيث كان كارميلو لا يزال نائماً، جنباً إلى جنب مع ثلاثة آلاف نازح آخرين في منطقة الترسانة القديمة، رجل يدعى الأب أريغو.

"Un paladino di Carlo Magno.

"فارس من فرسان شارلمان.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

سجلات مدينة باليرمو، فترة الحرب.

Diventa una staffetta partigiana.

تصبح ساعيةً للمقاومة.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

قالت الجد: "جوليا،" ذات صباح يوم ثلاثاء، دون التوقف عن التلميع خوذة صغيرة.

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

كانت آخر حارسة لعالم كان يتلاشى تحت ضربات المعول.

La cosa straordinaria — e la dottoressa l'ha già confermato a prima vista — è che quei documenti sembrano contenere informazioni su collaborazionisti locali.

الشيء الاستثنائي - وقد أكده الطبيب بالفعل للوهلة الأولى - هو أن تلك الوثائق تبدو تحتوي على معلومات عن متعاونين محليين.

Sa già cosa significa: non può combattere.

يعرف بالفعل ماذا يعني ذلك: لا يمكنه القتال.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

المباني الأخرى في المجمع كانت قد أُفرغت بالفعل: عائلة موريتي في الطابق الثاني، عائلة روسو مع الأطفال الخمسة، حتى إرنستو العجوز، الذي أقسم أنه لم يكن ليتحرك حتى لو كانوا قد أتوا بالدبابات.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

الرسالة قصيرة: «لا تطلقوا النار على القبة».

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

نزل ضابطان وصعدا الدرجات ببطء شخص يعرف بالفعل أنه على حق.

Zanetti? quello dell'ospedale civile?

زانيتي؟ ذلك الذي من المستشفى المدني؟

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

تنضم إلى المقاومة تحت الاسم الحركي غابرييلا.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

قاتل أورلاندو تنينًا، ورفع سيفه، فاز.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

المباني الأخرى في المجمع كانت قد أُفرغت بالفعل: عائلة موريتي في الطابق الثاني، عائلة روسو مع الأطفال الخمسة، حتى إرنستو العجوز، الذي أقسم أنه لم يكن ليتحرك حتى لو كانوا قد أتوا بالدبابات.