مفردات الإيطالية: السياسة والحكومة — 42 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

سجلات مدينة باليرمو، فترة الحرب.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"عادت في عام 68، بعد أن نقلتها الحكومة إلى الحي الجديد.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

في عام 1976، تصبح أول امرأة تشغل منصب وزيرة في الجمهورية الإيطالية.

Voci che parlavano di libertà.

أصوات كانت تتحدث عن الحرية.

il sindaco ha riso.

ضحك العمدة.

chiamo la soprintendenza adesso.

أتصل بالإدارة الآن.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

لم يكن الأمر مجرد سباق دراجات: لقد كان تقريبًا انقسامًا سياسيًا وثقافيًا.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

أضاف سالفاتوري جيانكارلو فوسكو - الحزب

Re Laurino è un re nano.

الملك لورينو هو ملك أقزام.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

كانت منطقة الساسي "عارًا وطنيًا" بالنسبة للسياسيين في روما، مكان بؤس يجب نسيانه.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«المطبخ وغرفة المعيشة هذه تبقيان في الأراضي الإيطالية»، شرح الرجل، وهو يقف مرة أخرى وينفض ركبتيه المتربتين.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

شرحوا بصوت رتيب لمن سبق أن كرر الشيء نفسه عشرات المرات في ذلك اليوم: بناءً على معاهدة باريس، الموقعة في 10 فبراير، الحدود بين الجمهورية الإيطالية والجمهورية الاتحادية الشعبية اليوغوسلافية كان يمر بالضبط — هنا فتحوا الملف وأشاروا إلى خريطة كثيفة بالخطوط الحمراء — بالضبط عبر ممتلكاتها.

e vale per il voto del trimestre

وهي تحسب للدرجة للفصل الدراسي

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

في الصباح، كتبت رسالة إلى السلطات الإيطالية.

in parlamento

في البرلمان

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

رسالة رسمية إلى المدير، مع إرسال نسخة إلى UST، مع إرفاق مرسوم الترشيح الأصلي.

Dopo la guerra, Tina continua a lavorare per la libertà e la democrazia.

بعد الحرب، تواصل تينا العمل من أجل الحرية والديمقراطية.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

لقد طبعوا رقمي على ملصق الانتخابات!

Nel quadro, Elena sembrava una regina.

في اللوحة، بدت إيلينا مثل ملكة.

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

قبل ثلاثين عاماً، عندما كنت لا أزال أعمل في الأرشيف البلدي، قمت بفهرسة مجموعة من الوثائق من عام 1943.

Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti.

نعم. والسجلات المدنية لباليرمو للفترة 1940-1944 تبدو كأنها ضائعة بالكامل تقريباً.

Suo padre era morto due anni prima, durante una rivolta.

كان والده قد مات قبل عامين، خلال ثورة.

Nico era probabilmente uno schiavo.

كان نيكو عبداً على الأرجح.

commissione parlamentare

لجنة برلمانية

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

ألي، ارفع صوت الكمبيوتر المحمول. يملأ صوت النائب باتيستيني الاستوديو المظلم.

Battistini l'ha appena letta in aula

قرأها باتيستيني للتو في المجلس

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

ثم سُنّت القوانين العنصرية ولم يعد بإمكانه العزف أمام الجمهور.

Con l'assessore Romani.

مع المستشار روماني.

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

«يريد المحافظ أن يعرف»، قال الأب أريغو دون مقدمات، «إذا ما كانت الفارا ستنطلق في الخامس عشر.»

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

كانت تكرر لنفسها في كل مرة أن المرء سيعتاد على الأمر، وأنها مجرد بيروقراطية، وأن المنازل كانت قديمة وغير صحية.

come una rifugiata in casa mia.

مثل لاجئ في بيتي.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

في عام 1976، تصبح أول امرأة تشغل منصب وزيرة في الجمهورية الإيطالية.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

لقد استخدم لإخفاء أهم الوثائق المدنية في أماكن آمنة.

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

حسناً، تقنياً أنت مرمم وهو كان أمين أرشيف أنا مجرد مصور لديه فضول زائد 😅

"Se apro questa porta," pensò Nino, "i soldati borbonici ci vedono e portano via mia madre."

"إذا فتحت هذا الباب،" فكر نينو، "سيرانا جنود بوربون ويأخذون أمي بعيدًا."

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

ثم سُنّت القوانين العنصرية ولم يعد بإمكانه العزف أمام الجمهور.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

شرحوا بصوت رتيب لمن سبق أن كرر الشيء نفسه عشرات المرات في ذلك اليوم: بناءً على معاهدة باريس، الموقعة في 10 فبراير، الحدود بين الجمهورية الإيطالية والجمهورية الاتحادية الشعبية اليوغوسلافية كان يمر بالضبط — هنا فتحوا الملف وأشاروا إلى خريطة كثيفة بالخطوط الحمراء — بالضبط عبر ممتلكاتها.

Sì. Adesso dobbiamo fare una segnalazione ufficiale al Comune e alla Soprintendenza entro domani mattina.

نعم. الآن علينا تقديم تقرير رسمي لمجلس المدينة والإشراف قبل صباح الغد.

Se la Regione sente questo prima che io chiami Luca, sono finito.

إذا سمعت المنطقة هذا قبل أن أتصل بلوكا، فقد انتهيتُ.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

كانوا تروسًا لآلة بيروقراطية التي كانت تطحن حيوات بشرية باللامبالاة نفسها التي يحصد بها المنجل العشب الطويل.

Il permesso potrà essere pronto venerdì."

سيكون التصريح جاهزًا يوم الجمعة.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

كانوا تروسًا لآلة بيروقراطية التي كانت تطحن حيوات بشرية باللامبالاة نفسها التي يحصد بها المنجل العشب الطويل.