مفردات الإيطالية: الأسرة والعلاقات — 54 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

الليلة هناك عشاء مع كل العائلة.

vai. tuo padre ti aspetta.

اذهب. والدك في انتظارك.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

صديق أخبرها: "إنها الأفضل في جنوة."

Ho aggiunto mio figlio.

لقد أضفت ابني.

Vengo da te, mamma.

أنا قادم إليكِ يا أمي.

la figlia di Marta

ابنة مارتا

chiedo a mia madre.

سأسأل أمي.

Manca Luca, il fratello di Marta.

لوكا، شقيق مارتا، ليس هنا.

MIO MARITO È VIVO!!

زوجي على قيد الحياة!!

siamo i genitori!

نحن الآباء!

La nonna è a Napoli.

الجدة في نابولي.

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

روبرتو يرسل في الدردشة الخاطئة. يريد الكتابة لزوجته.

Papà è a casa.

أبي في المنزل.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

هل رأيت ملف الجد الشخصي؟؟؟

Era la sorella della mamma.

كانت أخت أمي.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

في يوليو، أي شخص كان سيحاول تحذيرها كان سيصبح تلقائيًا عدوًّا.

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

تنتج العائلة جبن بارميجيانو منذ ثلاثة أجيال.

lo zio antonio va a lamezia!

العم أنطونيو ذاهب إلى لاميزيا!

Ha il bucato e un’amica.

لديه الغسيل وصديقة.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

لقد أصبح الحزن حضوراً أليفاً في المنزل، ضيفاً يجلس على الطاولة كل يوم.

ho un nipote!!!

لدي حفيد!!!

A pranzo, i cugini non parlano molto.

عند الغداء، أولاد العم لا يتحدثون كثيراً.

da sconosciuti.

من غرباء.

La zia Franca lo sa?

هل تعرف العمة فرانكا ذلك؟

È mio marito, non un estraneo.

إنه زوجي، وليس غريباً.

il suo ex!!

حبيبته السابقة!!

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

«لا تترك زميلًا وحده»، كان ماتيو قد قال.

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

نادى روزاريا وجارين من الخيام، زوجين مسنين من بوردونارو فقدا ابنهما الوحيد.

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

قرأت SIDI "الإيطالية 3B" وأصدرت إشعار تعارض ولكن لا يوجد تعارض حقيقي

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

بل كان مجرد إقرار أن صداقات معينة تبقى على قيد الحياة ليس لأنها مثالية، بل لأن أياً من الطرفين غير مستعد للتخلي.

sapevo che avresti voluto la chiesa e il vestito e tutti i parenti

عرفت أنك كنتِ ستحبين الكنيسة والفستان وجميع الأقارب

Marco, ascolta... lo so che sembra un tradimento, cioè, lo è stato. Lo ammetto. Ma quella telefonata — tu non stavi parlando a caso. Stavi dicendo la verità a qualcuno che speravi facesse qualcosa. Ecco, io l'ho fatto. Ho pubblicato. È il mio lavoro. Senti... ho ancora la registrazione completa. Nel podcast ho usato quarantadue secondi. La telefonata durava ventidue minuti. Non ho pubblicato tutto. C'era di più. Molto di più.

ماركو، استمع... أعلم أن الأمر يبدو كخيانة، أعني، لقد كان كذلك بالفعل. أنا أعترف بذلك. لكن تلك المكالمة الهاتفية — لم تكن تتحدث هباءً. كنت تقول الحقيقة لشخص كنت تأمل أن يفعل شيئاً ما. حسناً، لقد فعلت ذلك. لقد نشرتها. هذا عملي. اسمع... ما زلت أملك التسجيل الكامل. في البودكاست استخدمت اثنتين وأربعين ثانية فقط. كانت المكالمة تستغرق اثنتين وعشرين دقيقة. لم أنشر كل شيء. كان هناك المزيد. أكثر بكثير.

«Aldo, se ci sono discendenti di Moshe Weiss da qualche parte nel mondo...».

«ألدو، إذا كان لموشيه فايس أحفاد في مكان ما من العالم...».

Irene aveva cinquantadue anni ed era vedova da tre.

كانت إيرين تبلغ من العمر اثنتين وخمسين عامًا وأرملة منذ ثلاثة أعوام.

dice "sposi"

مكتوب "المتزوجين حديثاً"

Carmelo Sgroi aveva quarantadue anni e aveva perso sua madre, due sorelle e un cognato.

كان كارميلو سغروي يبلغ من العمر اثنين وأربعين عاماً وكان قد فقد والدته، وأختين، وصهراً له.

e digli che la suocera porta il baccalà migliore d'Italia

وقل له أن أم الزوج/الزوجة تجلب أفضل سمك القد في إيطاليا

la tua coinquilina marta

زميلتكِ في السكن مارتا

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

لكن لوسيا، في تلك الليلة والليالي التالية، استمرت في الاستماع، باحثة في صمت القرية عن صدى لتلك المصالحة المتأخرة.

digli che ha una cognata a Milano che lo aspetta con l'aperitivo

قل له أن لديه أخت زوج/زوجة في ميلانو الذي ينتظره مع مقبلات

Il quaderno apparteneva al mio bisnonno Ettore, un apotecario.

الكراس كان ملكاً لجدي الأكبر إيتوري، الذي كان صيدلانياً.

A sabato, fratellone 🧡

حتى يوم السبت يا أخي الكبير 🧡

La donna lo abbraccia.

المرأة تعانقه.

Dice che sta bene. Che si nasconde perché c'è qualcuno che l'ha tradita e deve aspettare che la situazione cambi.

تقول إنها بخير. وأنها تختبئ لأن هناك من خانها ويجب عليها انتظار تغير الوضع.

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

لقد كان هو الذي اعتنى بالجدة في السنوات الأخيرة — يحضر لها البقالة، ويرافقها إلى الطبيب، ويستمع إلى قصص كانت تتكرر دائماً بنفس الطريقة، مثل دقات ساعة الجد.

ci vediamo tra poco.

أراك قريباً.

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

في أكتوبر، تذهب لزيارة جدها ألدو في مزرعة قديمة على ضفة النهر.

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

والدك هو أهدأ رجل وأكثرهم إثارة للخوف (رجلاً) عرفته على الإطلاق.

il vicino?!

الجارة؟!

«Poi ci siamo persi di vista.

«ثم فقدنا الاتصال ببعضنا.

«Poi ci siamo persi di vista.

«ثم فقدنا الاتصال ببعضنا.

era già in quel giro, sì

كان بالفعل في تلك الدائرة، نعم

Gli amici avevano perso le case, alcuni avevano perso le persone care.

خسر الأصدقاء منازلهم، خسر البعض أحباءهم.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

خمس سنوات من الصمت، والمسافات المتراكمة، والأسئلة التي لم تُطرح أبداً.