تخطي إلى المحتوى
InkLingo

قائمة كلمات الإيطالية: الأسماء — 2,206 كلمة

2,206 كلمة · مستويات القصص: A0–B2
من بينها: essere · e · fare · più · potere

2,206 كلمة

/ˈɛssere/

يكون

تعني أيضًا: يكون موجودًا في مكان ما · يوجد · لَكانَ (فعلًا مساعدًا شرطيًا)

مثال

Il nome è Conti?

هل الاسم كونتي؟

Ho Prenotato il Funerale del Vivo · A0

/pju/

أكثر

تعني أيضًا: بعد الآن · الأكثر · بالإضافة إلى

مثال

"Ma tu sei più veloce."

"لكنك أسرع."

المنصة المتبادلة · A1

/ˈstato/m · stati

حالة

مثال

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

مواد مودعة في يوليو 1943: سجلات الحالة المدنية للأعوام 1939-1944، عدد 847 مجلداً، مختومة في صناديق خشبية."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈmɛʎʎo/

بشكل أفضل

تعني أيضًا: أو بالأحرى · الأفضل

مثال

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

تلك الجملة في البودكاست — كان يجب أن أتعامل مع الأمر بشكل أفضل.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/ˈme.no/

أقل

تعني أيضًا: لحسن الحظ · أم لا · الأقل

مثال

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

تنظر إليها لفترة طويلة، شاعرة بوحدة أقل.

الوجه على الحائط العائد · A2

/arriˈvare/

يصل

تعني أيضًا: يصل إلى · يحتل المركز الأول · ينبعث

مثال

Un giorno, dei soldati arrivano.

في يوم من الأيام، يصل بعض الجنود.

حديقة الملك لورينو · A1

/raˈɡatːso/m · ragazzi

فتى

تعني أيضًا: يا جماعة · حبيب

مثال

Sì. È il ragazzo di sotto.

نعم. إنه الرجل من الطابق السفلي.

Ho Affittato il Garage a Uno Scultore · A1

/ˈkazo/m · casi

حالة

تعني أيضًا: عشوائيًا · انتباه · صدفة

مثال

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

لقد أعددتُ خطاب اعتذار في ذهني أيضاً في أسوأ الأحوال.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/faˈmiʎːa/f · famiglie

عائلة

تعني أيضًا: عائلي

مثال

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

الليلة هناك عشاء مع كل العائلة.

النكهة المفقودة · A1

/ˈmondo/m · mondi

العالَم

مثال

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

سيواصل كاروزو الغناء في مسارح العالم الكبرى.

صفير التينور المفقود · A2

/koˈmune/m · comuni

البلدية

تعني أيضًا: مشترك

مثال

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

سجلات مدينة باليرمو، فترة الحرب.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈpikkolo/

صغير

تعني أيضًا: هادئ · قصير المدة

مثال

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

ملاك صغير من السيراميك الأبيض.

La Vigilia di Natale Senza Corrente · A1

/porˈtare/

إحضار أو نقل إلى وجهة

تعني أيضًا: يحمل · يرتدي

مثال

Sì. E ha portato qualcosa.

نعم. وقد أحضر شيئًا.

Ho Affittato il Garage a Uno Scultore · A1

/siˈstɛma/m · sistemi

نظام

مثال

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

تلقي الإدارة بكل شيء في النظام الحاسوبي ثم تختفي.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/posˈsi.bi.le/

ممكن

تعني أيضًا: كل ما هو ممكن

مثال

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

كيف يمكن للنظام أن يكون قد خصص تلك الساعات لها؟

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈled.dʒe/f · leggi

قانون

مثال

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

ثم سُنّت القوانين العنصرية ولم يعد بإمكانه العزف أمام الجمهور.

الكمان المخفي في علية كريمونا · B2

/pjaˈtʃe.re/

يُعجِبُ

تعني أيضًا: سرور · تشرفت بلقائك · إعجاب

مثال

Mi piace."

يعجبني الأمر."

المحطة الخاطئة · A2

/ˈstu.djo/m · studi

مكتب

تعني أيضًا: غرفة عمل

مثال

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

ولكن اسمع. إذا اكتشف الاستوديو أثناء الاختيار، يبدو الأمر أسوأ بكثير.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ˈpubbliko/m · pubblici

جمهور

تعني أيضًا: عامة

مثال

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

يستمع الجمهور بعناية ثم يصفق لوقت طويل.

صفير التينور المفقود · A2

/poˈlitiko/

سياسي

تعني أيضًا: السياسيون

مثال

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

لم يكن الأمر مجرد سباق دراجات: لقد كان تقريبًا انقسامًا سياسيًا وثقافيًا.

قارورة الماء التي مُررت للمنافس · B1

/ˈpjano/m · piani

طابق

تعني أيضًا: ببطء · بهدوء · برفق

مثال

abita al piano di sotto giusto?

إنه يعيش في الطابق السفلي، صحيح؟

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/moˈmento/m · momenti

لحظة

تعني أيضًا: الوقت المناسب

مثال

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

في نهاية العرض، كان هناك لحظة صمت.

الراوي الذي فقد صوته · A2

/bamˈbino/m · bambini

طفل

تعني أيضًا: يتصرف كطفل

مثال

Un bambino è a casa.

طفل موجود في المنزل.

الكلب والطفل · A0

/ˈkapo/m · capi

رئيس

تعني أيضًا: رأس

مثال

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

أمي تتابع مديرتي على انستغرام.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈkjɛza/f · chiese

كنيسة

مثال

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

انعطف يميناً بعد الكنيسة، ثم استمر مباشرة للأمام.

المحطة الخاطئة · A2

/paˈrɔla/f · parole

كلمة

تعني أيضًا: قول · وعد

مثال

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

تدرك إيلينا أن تلك الكلمة تساوي أكثر من ألف توبيخ.

الضباب على نهر بو · A2

/ˈalto/

عالٍ أو طويل القامة

تعني أيضًا: فوق · عالٍ · الجزء العلوي

مثال

Il budget di marketing è troppo alto.

ميزانية التسويق مرتفعة جداً.

Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1

/serˈvitt͡sjo/m · servizi

خدمات

تعني أيضًا: فترة الخدمة

مثال

il risotto era freddo e il servizio era lento.

طبق الريزوتو كان باردًا وكانت الخدمة بطيئة.

La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2

/ˈdato/m · dati

حقيقة أو معلومة

مثال

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"هذه البيانات ستبدو سريالية حتى لأكثر المشككين في إنكار المناخ، ما لم يكونوا قد عاشوا في ترييستي في فبراير — وفي هذه الحالة يعرفون ذلك بالفعل"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/raˈɡatt͡sa/f · ragazze

فتاة

تعني أيضًا: حبيبة

مثال

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

يا بنات، الليلة الماضية لقد صنعت راجو جدتي!!!

Il Ragù di Nonna Non È Quello di Prima · A2

/ˈliŋɡwa/f · lingue

لغة

مثال

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"قيد المراجعة." لغة بيروقراطية بمعنى "لا أعرف شيئاً عن الأمر."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈnulla/

لا شيء

تعني أيضًا: مكان ناءٍ · العدم

مثال

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"قيد المراجعة." لغة بيروقراطية بمعنى "لا أعرف شيئاً عن الأمر."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ɡoˈverno/m · governi

الحكومة

مثال

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"عادت في عام 68، بعد أن نقلتها الحكومة إلى الحي الجديد.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/eˈzɛmpjo/m · esempi

مثال

مثال

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

لا تدخل في التصنيف الرسمي، لكنها تواصل ركوب الدراجة وتصبح مثالًا لنساء أخريات.

رقم السباق الذي خاطته الأم · A2

/aˈɡos.to/m · agosti

أغسطس

مثال

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

لكن في صباح يوم من أيام أغسطس، حدث شيء ما بشكل خاطئ.

الراوي الذي فقد صوته · A2

/proˈdʒetto/m · progetti

مشروع

مثال

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

السؤال الأول: "كيف تصف منهجك في مشروع الإسكان في سياقات حضرية معقدة؟"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈsɛːrje/f · serie

سلسلة

تعني أيضًا: التسلسلي

مثال

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

لكنها كانت تمتلك البيانات: صور أقمار صناعية أظهرت اختلافات حرارية سطحية طفيفة وسلسلة من عينات المياه التي كشفت عن آثار مركبات عضوية نموذجية لنشاط بيولوجي كامن في القاع.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/ˈbaːze/f · basi

بناءً على

تعني أيضًا: قاعدة · قاعدة اللوز

مثال

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

بناءً على الدقائق... أعتقد أننا بالقرب من لاميتسيا تيرمي.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈfɔrma/f · forme

قالب جبن

تعني أيضًا: شكل

مثال

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

في إميليا رومانيا، بعض المصارف تقبل قوالب من جبن بارميجيانو ريجيانو كضمان لقرض.

البنك الذي يقبل قوالب بارميجيانو · A2

/reˈpubblika/f · repubbliche

جمهورية

مثال

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

في عام 1976، تصبح أول امرأة تشغل منصب وزيرة في الجمهورية الإيطالية.

دراجة الساعية الحزبية · A2

/ˈakkwa/f · acque

ماء

مثال

Nella tazza c'è acqua.

في الكوب يوجد ماء.

كوبان · A0

/ˈkɔditʃe/m · codici

رمز

تعني أيضًا: شفرة · مدونة قانونية

مثال

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

بالضبط. وظهر الرمز "PQ/43" في ثلاث من تلك البطاقات.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈsɛnso/m · sensi

معنى

تعني أيضًا: شعور · حدس

مثال

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

هذا منطقي. تلك المحطات ما زالت موجودة. أحياناً تتوقف القطارات الليلية هناك لمشكلة تقنية.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/sutˈtʃɛsso/m · successi

نجاح

مثال

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

لم تكن أدلينا ضد النجاح، ولكنها كانت ضد ما، حسب رأيها، كان يرافقه حتمًا.

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/rizulˈtato/m · risultati

نتائج الفحوصات

تعني أيضًا: نتيجة · نتيجة البحث

مثال

non vengo per leggere i risultati.

لست قادماً لـ قراءة النتائج.

Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1

/verˈsjone/f · versioni

نسخة محفوظة

تعني أيضًا: رواية · اقتباس

مثال

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

يجب علينا استعادة النسخة الصحيحة وإبلاغ دار الطباعة.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/riˈtʃɛrka/f · ricerche

بحث

مثال

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

بعد الظهر سنتحدث وأنا في غضون ذلك سأجري بعض الأبحاث عن ريتشي

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/ˈvis.ta/f · viste

إطلالة

تعني أيضًا: تواصل · نظرة · رؤية

مثال

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

منظر الكروم، ملاءات كتان، رائحة اللافندر

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/moˈtivo/m · motivi

سبب

تعني أيضًا: نمط زخرفي

مثال

Quindi era pericoloso per questo motivo.

لذلك كان الأمر خطيراً لهذا السبب.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/informaˈtsjone/f · informazioni

معلومات

مثال

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

تنقل الرسائل والأدوية والمعلومات إلى مجموعات من أنصار المقاومة المختبئين في الجبال.

دراجة الساعية الحزبية · A2

/realˈta/f · realtà

الواقع

مثال

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

قالت إن مقاطع الفيديو كانت "مستوحاة" من الواقع

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/ufˈfitʃo/m · uffici

مكتب

مثال

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

نعم، في الساعة التاسعة والنصف. في المقهى القريب من مكتبك.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/loˈkale/m · locali

غرفة أو مكان مغلق

تعني أيضًا: محلي · محل

مثال

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

تبدو الغرفة مفتوحة وفقًا لرسومات عام 58.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/kondiˈtsjone/f · condizioni

ظروف

مثال

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

هذا يساعد على إظهار ما وجدته، أين، وفي أي ظروف.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/attiviˈta/f · attività

نشاط

مثال

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

لكنها كانت تمتلك البيانات: صور أقمار صناعية أظهرت اختلافات حرارية سطحية طفيفة وسلسلة من عينات المياه التي كشفت عن آثار مركبات عضوية نموذجية لنشاط بيولوجي كامن في القاع.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/ˈkarta/f · carte

ورق

تعني أيضًا: وثائق · أوراق اللعب · حرية كاملة

مثال

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

تحمل معها قطعة من شوكولاتة جدها ملفوف بورق أصفر.

شوكولاتة موديكا التي لا تذوب · A2

/paˈrere/

يبدو

تعني أيضًا: رأي

مثال

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

يبدو كذلك. تحدثنا لمدة أربعين دقيقة.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/proprjeˈta/f · proprietà

عقار

تعني أيضًا: ملكية · الملكية الفكرية

مثال

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

لا تدخل ممتلكات خاصة، أتوسل إليك.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈlinea/f · linee

خط

تعني أيضًا: خطّ سكة حديدية

مثال

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

لوكا وماركو يكونون على الخط للانطلاق.

المنصة المتبادلة · A1

/ˈbjaŋko/

أبيض

تعني أيضًا: فارغ · غير مُعبّدة · تفويض مطلق

مثال

È giovane. Ha le mani bianche.

إنه شاب. يداه بيضاء.

Ho Affittato il Garage a Uno Scultore · A1

/ˈkonto/m · conti

إدراك

تعني أيضًا: عَدّ · فاتورة

مثال

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

لا أملك الكلمات الكافية، لكنني أدرك ذلك تمامًا.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/akˈkɔrdo/m · accordi

موافقة

تعني أيضًا: وتر موسيقي

مثال

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

ألفونسينا موريني، التي اشتهرت لاحقًا باسم ألفونسينا سترادا، لا توافق.

رقم السباق الذي خاطته الأم · A2

/ˈpadʒina/f · pagine

صفحة

تعني أيضًا: صفحة ويب · صفحة من الماضي

مثال

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

نعم. الصفحة الأولى تقول: "ملكية إيلينا ماركيتي.

Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2

/ˈʃelta/f · scelte

اختيار

مثال

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

تبدأ قصتها باختيار شجاع، رسالة مخفية ودراجة سوداء.

دراجة الساعية الحزبية · A2

/ˈdati/m · dati

بيانات

مثال

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

لو أخبرني "أحتاج إلى منشور، هل يمكنني استخدام بياناتك؟"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈsɛkolo/m · secoli

قرون

مثال

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

علماء الآثار الذين عثروا على المخبز في القرن التاسع عشر رأوا كل شيء في صمت.

خباز بومبي الذي لم يهرب · B1

/ˈdʒiro/m · giri

جولة

تعني أيضًا: الوسط · مُلقى هنا وهناك · التتابع الهارموني

مثال

ho fatto il giro della piazza.

قمت بجولة في الساحة.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/imˈma.dʒi.ne/f · immagini

صورة

تعني أيضًا: صورة عامة على الإنترنت

مثال

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

كل عام، في أغسطس، وصل إنزو إلى الساحة الكبيرة مع ملصقاته — صور كبيرة مرسومة باليد، مليئة بالألوان الزاهية.

الراوي الذي فقد صوته · A2

/faˈvo.re/m · favori

من فضلك

تعني أيضًا: معروف

مثال

«Il pane, per favore.»

«الخبز، من فضلك.»

الخبز لأبي · A0

/sikkuˈrettsa/f · sicurezze

السلامة

تعني أيضًا: الأمن · احتياطًا · أفراد الأمن

مثال

Sto pensando alla tua sicurezza.

أنا أفكر في سلامتك.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ˈrɛsto/m · resti

الباقي

تعني أيضًا: رفات

مثال

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

يعني هذا هل أنت موافق على الاثنين وأربعين ثانية، أم تريدني أن أنشر الباقي؟

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/aˈprile/m · aprili

أبريل

مثال

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

في مساء 17 أبريل 1906، يغني إنريكو كاروزو في دار الأوبرا في سان فرانسيسكو.

صفير التينور المفقود · A2

/ˈlutʃe/f · luci

ضوء

تعني أيضًا: كهرباء

مثال

La luce si spegne. La casa è al buio.

تنطفئ الأنوار. المنزل في الظلام.

La Vigilia di Natale Senza Corrente · A1

/proˈtʃɛsso/m · processi

محاكمة

تعني أيضًا: عملية

مثال

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

ماركو، اسمع. أعرفك منذ ثلاث سنوات، أنت تعرف ذلك. ليس لدي أي اهتمام بإيقاف موقع البناء لمجرد الاستمتاع بذلك، حقًا. ولكن إذا كتبت في التقرير أنه لا يوجد شيء... بينما هناك بوضوح شيء ضخم هنا في الأسفل... فلن أكون عالمة جيولوجيا بعد الآن. سأكون شخصًا يزور وثائق عامة. وهذه الأمور تظهر دائمًا. وإذا ظهرت لاحقًا - سأواجه المحاكمة أنا، وليس الشركة.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/ˈnɔta/f · note

نوتة موسيقية

تعني أيضًا: ملاحظة · رسالة صوتية · مسحة

مثال

Una nota è stonata.

النوتة الموسيقية خارج اللحن.

اللحن الشاذ للجوقة · A1

/ˈsanto/m · santi

قديس

تعني أيضًا: مقدّس

مثال

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

تفيض الأزقة medievalية بالناس مرتديةً قمصان القديسين الثلاثة الصفراء والزرقاء والسوداء.

سباق الشموع الذي لا فائز له فائزون · B2

/bwonˈdʒor.no/

صباح الخير

مثال

Buongiorno tesori!! 🌸🌸 Come state?

صباح الخير يا أحبائي!! كيف حالكم (جميعاً)؟

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈluʎʎo/m · lugli

يوليو

مثال

È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna.

إنه شهر يوليو (تموز) وتصل كيارا إلى منزل الجدة.

I Cugini dell'Estate Lontana · A1

/teˈatro/m · teatri

مسرح

تعني أيضًا: ساحة

مثال

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

في مساء 17 أبريل 1906، يغني إنريكو كاروزو في دار الأوبرا في سان فرانسيسكو.

صفير التينور المفقود · A2

/ˈtɛknika/f · tecniche

تقنية فنية

تعني أيضًا: تقنية

مثال

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

تقنية النقش متوافقة مع الأربعينيات.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈspat.t͡sjo/m · spazi

مساحة

تعني أيضًا: فراغ

مثال

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

في غضون ثوانٍ قليلة، تحول ذلك المكان المألوف إلى متاهة من الأنقاض.

الزعفران الذي أزهر بين الأنقاض · B1

/konˈtratto/m · contratti

عقد

مثال

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

إذن، تم تعيين ماركيتي بشكل رسمي بعقد محدد المدة

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/possibiliˈta/f · possibilità

إمكانية

تعني أيضًا: فرصة

مثال

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

الفرق هو أنه إذا تعاونت، فإن لدى كيارا احتمالات أكبر بكثير للخروج من هذا دون ضرر اقتصادي.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/profesˈsore/m · professori

الأستاذ

تعني أيضًا: أستاذة · أستاذ

مثال

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

أنا أعرف الأستاذ فيرارا بالفعل من رده هذا الصباح.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈrɛ.te/f · reti

شبكة

تعني أيضًا: شبكة المرمى

مثال

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

يتحدث دائمًا عن الشباك القديمة التي صنعتها زوجته، جدة إيلينا.

الضباب على نهر بو · A2

/febˈbra.jo/m · febbrai

فبراير

مثال

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

في فبراير 1944، تبلغ تينا أنسلمي السادسة عشرة.

دراجة الساعية الحزبية · A2

/inˈtɛrno/m · interni

الداخل

تعني أيضًا: داخلي

مثال

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

فقط هو ووالده كانا يعرفان كيف يفتحانها من الداخل، دون إحداث ضوضاء.

الطفل الذي فتح الباب للغاريبالدي · A2

/proˈfilo/m · profili

ملف شخصي

تعني أيضًا: محيط

مثال

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

هل رأيت ملف الجد الشخصي؟؟؟

Mio Nonno Si È Iscritto a Tinder · A1

/diˈtʃɛmbre/m · dicembri

ديسمبر

مثال

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

كانت قد غيّرت مزوّد الخدمة في ديسمبر ونسيت تحديث البيانات في الاستمارة.

التصريح الذي لم يصل أبدًا · B1

/ɛst/m · est

الشرق

مثال

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"نقطة الاحتجاز، شارع كاستيلانا، الجدار الشرقي، مدخل من نفق مغلق.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈfronte/f · fronti

جبهة

تعني أيضًا: مواجهةً لـ · مقابل

مثال

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

اكتشفت للتو الآن، في مرآة الحمام، أن نظارتي كانت على جبهتي طوال الاجتماع مع روسانا.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/rapˈpɔrto/m · rapporti

علاقة

تعني أيضًا: تقرير

مثال

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

قلت إن الشيء الذي تحبه أكثر هو كيف يحل المشروع العلاقة بين المساحات الداخلية والخارجية

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈdʒɔvani/

شباب

تعني أيضًا: الشباب

مثال

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

هناك يرون مشهدًا مروّعًا: لقد شُنق واحد وثلاثون شابًا من أنصار المقاومة على الأشجار الممتدة على طول الطريق.

دراجة الساعية الحزبية · A2

/ˈfe.de/f · fedi

إيمان

تعني أيضًا: فيدي · حسن النية · خاتم زفاف

مثال

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

من ناحية، كان هناك "البارتاليانيون" — أشخاص كاثوليك تقليديون، كانوا يرون في بارتالي رجل إيمان وقيم راسخة.

قارورة الماء التي مُررت للمنافس · B1

/ok.kaˈzjo.ne/f · occasioni

مناسبة

تعني أيضًا: فرصة

مثال

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

أنا أحتفظ به منذ ثلاث سنوات لمناسبة خاصة: زفافك."

عسل نحلة صقلية السوداء · A2

/espeˈrjɛntsa/f · esperienze

تجربة

مثال

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

نزول عبر الساسو باريزانو ليلاً كانت تجربة لم يكن ماركو مستعداً لها.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/ˈspɛtʃe/f · specie

نوع

مثال

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

كانت هناك بعض ملفات المواقع — نوع من الرمز الداخلي الذي استخدمه موظفو الأرشيف لتحديد مواقع دقيقة في الحي.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/produˈttsjo.ne/f · produzioni

قسم الإنتاج

مثال

Damiano della produzione, a volte Sonia.

داميانو من قسم الإنتاج، وأحيانًا سونيا.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/veriˈta/f · verità

الحقيقة

مثال

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

لقد قلت كذبة، لكنك تخبرني الحقيقة.

المحطة الخاطئة · A2

/terriˈtɔrjo/m · territori

إقليم

مثال

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«المطبخ وغرفة المعيشة هذه تبقيان في الأراضي الإيطالية»، شرح الرجل، وهو يقف مرة أخرى وينفض ركبتيه المتربتين.

الحدود التي مرت عبر غرفة المعيشة · B2

/ˈsɛde/f · sedi

المكان المناسب

تعني أيضًا: مقرّ العمل

مثال

Ottimo. La affrontiamo in sede.

ممتاز. سنتقابل معها في الموقع.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/miˈzura/f · misure

تدابير

مثال

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

إنه يستخدم بياناتنا ليدعي أن تدابير الاحتواء هي "مبكرة"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈpratika/f · pratiche

معاملة إدارية

مثال

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"حسناً"، قال روبرتو أخيراً، بنبرة ألطف، "إذا أعطيتني العنوان الصحيح الآن، يمكنني إكمال المعاملة اليوم."

التصريح الذي لم يصل أبدًا · B1

/ˈmɔʎʎe/f · mogli

زوجة

مثال

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

روبرتو يرسل في الدردشة الخاطئة. يريد الكتابة لزوجته.

Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1

/ˈpatʃe/f · paci

سلام

مثال

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

الصمت الذي أعقب الزلزال لم يكن سلاماً، كان فراغاً يصم الآذان.

العربة التي لم تنطلق · B2

/preˈzɛntsa/f · presenze

حضور

تعني أيضًا: حضوريًا

مثال

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

لقد أصبح الحزن حضوراً أليفاً في المنزل، ضيفاً يجلس على الطاولة كل يوم.

العربة التي لم تنطلق · B2

/komˈplɛ.to/

كامل

تعني أيضًا: شامل · بدلة

مثال

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

تعليقك الكامل حول كيفية تخصيص العقود في المركز اللوجستي.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/ˈɔro/m · ori

ذهب

مثال

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

ولكن أحيانًا، ما يعيدك إلى المنزل يمكن أن يكون أجمل من أي مدينة ذهبية.

سراب ميسينا · B1

/odˈdʒɛtto/m · oggetti

غرض

تعني أيضًا: موضوع · موضوع العقد

مثال

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

الاستوديو مليء بالرسومات وأشياء غريبة.

آلة ليوناردو التي لم تطر · A1

/ˈkwarto/m · quarti

رُبع ساعة

تعني أيضًا: الرابع

مثال

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

وصل ماركو سيتي عند التاسعة والربع، متأخرًا عشرين دقيقة.

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/proˈvintʃa/f · province

الأقاليم

مثال

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

استمر العالم في طريقه، غير مبالٍ بسقوط فريق محلي. الذي ربما كان قد نسيه منذ زمن طويل.

الهدف العكسي الذي لم يشرحه أحد · B2

/univer.siˈta/f · università

جامعة

مثال

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

يدرس علم الحفريات القديمة في أوديني، أعرفه من الجامعة.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/ˈseɲ.ɲo/m · segni

علامات

تعني أيضًا: علامة · علامة صح · إشارة

مثال

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

نظر ماركو إلى الجدران: كانت مكسوّة بالذكريات، والآثار، وأمارات الحياة المعاشة.

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/inteˈrɛsse/m · interessi

مصلحة

تعني أيضًا: أهمية

مثال

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

بالضبط. كان لدى شخص ما كل المصلحة في أن تلك الغرفة لا يتم العثور عليها أبداً.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/tratˈtato/m · trattati

معاهدة

مثال

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

شرحوا بصوت رتيب لمن سبق أن كرر الشيء نفسه عشرات المرات في ذلك اليوم: بناءً على معاهدة باريس، الموقعة في 10 فبراير، الحدود بين الجمهورية الإيطالية والجمهورية الاتحادية الشعبية اليوغوسلافية كان يمر بالضبط — هنا فتحوا الملف وأشاروا إلى خريطة كثيفة بالخطوط الحمراء — بالضبط عبر ممتلكاتها.

الحدود التي مرت عبر غرفة المعيشة · B2

/riferiˈmento/m · riferimenti

نقطة مرجعية

تعني أيضًا: إشارة · تفاصيل تعريفية محددة · مراجع مهنية

مثال

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

كنت أعتقد دائمًا أنه كان مرجعًا مفقودًا.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈstampa/f · stampe

الطباعة

تعني أيضًا: الصحافة

مثال

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

كنت أقوم بالتحقق النهائي قبل طباعة الغد.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/fiˈɡura/f · figure

تمثال صغير

تعني أيضًا: شخصية · شخصية بارزة · انطباع

مثال

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

قبل يومين، كسرت صوفيا تلك الدمية عن طريق الخطأ.

آخر محل في سان غريغوريو أرمينو · A2

/reziˈstɛntsa/f · resistenze

المقاومة

تعني أيضًا: قدرة على التحمّل

مثال

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

تنضم إلى المقاومة تحت الاسم الحركي غابرييلا.

دراجة الساعية الحزبية · A2

/dʒorˈnale/m · giornali

جريدة

مثال

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

يجب أن يسمعوا الحقيقة منا، وليس من الصحف.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈmɔstra/f · mostre

معرض

تعني أيضًا: عرض

مثال

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

في مارس، ثلاثة رسامين مهمين كانوا يجهزون أعمالهم لمعرض كبير.

عارضة الأزياء لثلاثة أساتذة · A2

/ˈskɔpo/m · scopi

غرض

مثال

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

هذا يغير كل شيء. هذا يعني أنه خرج بوعي وبهَدَفٍ دقيق.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/diˈfɛza/f · difese

تشكيلات دفاعية

مثال

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

اثنان وتسعون دقيقة من الدفاعات المغلقة، من الحفاظ على نظافة الشباك، من الأخطاء المحسوبة بالمليمتر.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/ˈbɛni/m · beni

ممتلكات

مثال

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

مانكوسو، استمع — يجب عليك الاتصال فوراً هيئة التراث الثقافي.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/teˈdesko/

ألماني

مثال

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

إيطاليا في حالة حرب، ويسيطر كثير من الجنود الألمان على الطرق.

دراجة الساعية الحزبية · A2

/ˈmɛtro/m · metri

متر

تعني أيضًا: شريط قياس · أمتار مربعة

مثال

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

توجد غرفة. حوالي ثلاثة أمتار في أربعة.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/uʃˈʃita/f · uscite

مخرج

تعني أيضًا: المغادرة · الانصراف من المدرسة

مثال

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

حسناً، كفى يا اثنان ريكاردو، المخرج الشمالي؟

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈsoɲɲo/m · sogni

حُلم

تعني أيضًا: حلم اليقظة

مثال

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

عرفا بعضهما البعض منذ طفولتهما في الملعب الصغير في شارع توراتي، وتقاسما أحذية بالية وأحلامًا أكبر من اللازم لهذا الحي.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/noˈtittsja/f · notizie

خبر

مثال

Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕

جيد! إذاً سأخبرك بالأخبار السارة: غداً صباحاً أنا والدكتور فيريتي سنتناول القهوة معاً!

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/diffeˈrɛntsa/f · differenze

فرق

مثال

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

الفرق هو أنه إذا تعاونت، فإن لدى كيارا احتمالات أكبر بكثير للخروج من هذا دون ضرر اقتصادي.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/ˈkrizi/f · crisi

أزمة

مثال

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

لقد نجت الحانة من الأزمات الاقتصادية وتغيرات الموضة في فن الطهي.

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/appuntaˈmento/m · appuntamenti

موعد

تعني أيضًا: موعد غرامي

مثال

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

يوم الخميس لدي موعد للعمل في كاتانيا.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/ofˈfɛrta/f · offerte

عرض

تعني أيضًا: مزايدة

مثال

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

ومع ذلك، لا تزال مسألة عرض الأداء الفردي قائمة.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/kommisˈsjone/f · commissioni

لجنة

مثال

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

الآن يجب عليك الاتصال باللجنة وسحب ترشيحك.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/awˈtore/m · autori

مؤلف

تعني أيضًا: حقوق الطبع والنشر

مثال

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

المدونة تسمى "دراسات لغوية عملية" والمؤلف هو شخص يدعى "البروفيسور ل. فيريتي"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈarja/f · arie

هواء

تعني أيضًا: جوّ · أريا

مثال

Il pallone vola in aria.

الكرة تطير في الهواء.

الكرة في القصب · A1

/setˈtore/m · settori

قطاع صناعي

مثال

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

لوكا، أريد التأكد من أنني فهمت بشكل صحيح: لقد بعت اثنتين وعشرين زجاجة من نبيذنا بارولو ريزيرفا 2015 لـ رينودو، واستبدلتها بنبيذ مقلد، وقمت بتزوير وثيقة الإفراج، وقدمت هذا النبيذ للصحافة المتخصصة في يوم زفاف ابنة أفضل عملائنا.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/speˈrantsa/f · speranze

أمل

مثال

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

كل صباح ثلاثاء، كانت تستقل الحافلة رقم 14 وذهبت إلى مكتب أنشطة الإنتاج في مجلس المدينة، دائمًا بنفس الحقيبة ونفس الأمل.

التصريح الذي لم يصل أبدًا · B1

/konˈtraːrjo/

معارِض

تعني أيضًا: العكس · على العكس

مثال

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

لم تكن أدلينا ضد النجاح، ولكنها كانت ضد ما، حسب رأيها، كان يرافقه حتمًا.

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/difːikolˈta/f · difficoltà

صعوبة

مثال

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

بالأمس مساءً في الساعة 23:58 تلقوا مكالمة جزئية من متجول منفرد في ورطة على المنحدر الشرقي. انقطعت المكالمة.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/disˈtantsa/f · distanze

مسافة

تعني أيضًا: بعد مرور · عن بُعد

مثال

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

ولكن بعد بضع دقائق من المشي، أدرك مرتجفًا أن المسافة أمامه لم تكن قد قصرت.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/riˈtɔrno/m · ritorni

العودة

تعني أيضًا: إيصال استلام

مثال

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

كان هواء الليل تفوح منه رائحة الصنوبر والحجر البارد، وشعرت، لأول مرة منذ ثلاث سنوات، أن عودتها لم تكن خطأً، بل فعل عدالة تجاه ذكرى أولئك الذين سبقوها.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/aˈdzjɛn.da/f · aziende

شركة

مثال

Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.

جوليا جالسة على مكتبها. هذا شهرها الأول في الشركة. لديها قهوة ساخنة. الهاتف يصدر صوت رنين.

Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1

/ˈsɔtʃal/m · social

وسائل التواصل الاجتماعي

مثال

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

حسناً... إذن. نعم، لقد أنشأت هذا البروفايل. أعلم أن هذا غريب للشرح. إذن — هناك استوديو تصوير في ميلانو، يقدمون تدريبًا للشباب المصورين تحت سن 25. أرسلت طلبي قبل شهر، وهم دائمًا ما يفحصون وسائل التواصل الاجتماعي للمتقدمين. المشكلة هي حسابي الحقيقي. أنت تعرف كيف يبدو — فيه ميمات سخيفة، صور لقطة لورا بشعرها كله في فوضى، تلك الريلز التي صنعتها في إحدى الأمسيات مع الفتيات... لم يبدُ جادًا على الإطلاق. لذلك أنشأت هذا الملف الشخصي الثاني بصوري الأفضل فقط، تلك التي أحبها حقًا. باسم مختلف قليلاً، لأنني لم أكن أريدك أن تجده وتبدأ في طرح ألف سؤال. وبدلًا من ذلك... ها نحن هنا.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/diskusˈsjone/f · discussioni

مناقشة

تعني أيضًا: مسألة قيد النظر

مثال

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

لقد كتبت عن سوق للفواكه وعن نقاش في دار البلدية.

النور في المنارة المهجورة · B1

/dʒornalˈista/mf · giornalisti

صحفي

مثال

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

طلبوا مني عدم التقاط المزيد من الصور وعدم التحدث إلى الصحفيين.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ˈpɛzo/m · pesi

عبء

تعني أيضًا: وَزْن · أهمية

مثال

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

وزن الشيء لم يكن مادياً، بل معنوياً.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/dʒuˈstitːsja/f · giustizie

عدالة

مثال

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

كان هواء الليل تفوح منه رائحة الصنوبر والحجر البارد، وشعرت، لأول مرة منذ ثلاث سنوات، أن عودتها لم تكن خطأً، بل فعل عدالة تجاه ذكرى أولئك الذين سبقوها.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/patriˈmɔnjo/m · patrimoni

تراث ثقافي

تعني أيضًا: أصول أو ثروة

مثال

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

إن تدميرها سيكون خسارة غير قابلة للإصلاح للعلم وللتراث الإيطالي.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/komunitʃatˈtsjone/f · comunicazioni

إعلان

تعني أيضًا: إجراء التواصل · إشعار بتغيير · تواصل

مثال

comunicazione ufficiale al club entro le 18

تواصل رسمي مع النادي بحلول الساعة 6 مساءً

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/kapa.tʃiˈta/f · capacità

قدرة

مثال

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

هذا هو ما كانت مارتا تقدره فيها، في النهاية — تلك القدرة على عدم ملء الفراغ بالكلمات الخاطئة.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/atˈtʃɛsso/m · accessi

صلاحية الوصول

تعني أيضًا: تسجيل الدخول · دخول

مثال

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

وإذا منحتكِ وصولاً رسمياً — كمصدر، بالاسم — ماذا تنشرون؟

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/pasˈsad.dʒo/m · passaggi

مقطع نصّي

تعني أيضًا: ممر مسقوف · نقل الملكية

مثال

Il passaggio sulle ville di Varese.

المقطع الخاص بفلل فاريزي.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈbokka/f · bocche

فم

تعني أيضًا: حديث

مثال

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

فتح فمه ليغني، لكن صوتًا واحدًا فقط خرج صغير ومكسور.

الراوي الذي فقد صوته · A2

/meˈmɔrja/f · memorie

ذاكرة

تعني أيضًا: عن ظهر قلب

مثال

Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.

ومع ذلك، ستبقى سان فرانسيسكو إلى الأبد في ذاكرته: مدينة التصفيق الذي لا يُنسى وصفيرٍ لم يأتِ قط في ذلك الصباح.

صفير التينور المفقود · A2

/ˈpajo/m · paia

بضعة

مثال

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

نعم، كنت قد عدت - لقد نسيت مفتاح فتاحة الزجاجات الخدمي وزوجاً من الأشياء الأخرى.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/oˈridʒine/f · origini

منشأ

مثال

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

تعلمت أن جبن 'فوسا' كان له تسمية منشأ محمية (DOP) وأن منتجي المنطقة يجتمعون كل عام في 25 نوفمبر لفتح الحفر سوياً، في نوع من الاحتفال الجماعي.

الجبن النائم تحت الأرض · B1

/ˈfaːze/f · fasi

مرحلة

مثال

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

عندما نكون في المرحلة الختامية هناك دائمًا وصولات غريبة، تصحيحات...

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈnave/f · navi

سفينة

مثال

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

وفقًا لروايته، يسمع عادةً صفيرًا طويلًا: ربما سفينة في الميناء أو صوتًا آخر من المدينة.

صفير التينور المفقود · A2

/neˈmiko/m · nemici

عدو

تعني أيضًا: ضارّ

مثال

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

في يوليو، أي شخص كان سيحاول تحذيرها كان سيصبح تلقائيًا عدوًّا.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/kaˈpɛllo/m · capelli

شعر الرأس

مثال

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

الحقيبة ثقيلة، شعرها فوضوي.

المحطة الخاطئة · A2

/responsabiliˈta/f · responsabilità

مسؤولية

مثال

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

وقالت بعد ذلك إنه منذ يناير لدي مسؤوليات أكبر. مع زيادة طفيفة.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈpikkoli/m · piccoli

أطفال

مثال

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

في الداخل يوجد صورة فوتوغرافية لهما هما الاثنين عندما كانا صغيرين.

I Cugini dell'Estate Lontana · A1

/perˈmesso/m · permessi

إذن

تعني أيضًا: تصريح · صلاحية القراءة

مثال

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

لا. إذا استخدم شخص ما صورك بدون إذن فهذا أمر خطير.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/aˈdʒɛn.t͡sja/f · agenzie

وكالة

تعني أيضًا: دار جنازات

مثال

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

كانت الوكالة قد وجدت مشترياً بالفعل — رجل أعمال ألماني أراد تحويل المكان إلى نزل صغير فاخر.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/ˈa.re.a/f · aree

منطقة

تعني أيضًا: منطقة الجزاء

مثال

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

إذا تمكنا من تحديد المنطقة بدقة، بقية الموقع يمكن أن تستأنف العمل في غضون أيام قليلة.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/riˈsɔrsa/f · risorse

موارد

مثال

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

مع امرأة، المهندسة إيلينا فيريتي، مديرة الموارد البشرية

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/batˈtaʎ.ʎa/f · battaglie

معركة

مثال

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

تنضم إلى المقاومة تحت الاسم الحركي غابرييلا.

دراجة الساعية الحزبية · A2

/proˈpɔzito/m · propositi

قصد

مثال

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

آه، نعم، اعذروا الضوضاء — هناك بعض الرياح هنا. إذاً، أنا في زاوية الجدار، تلك التي ذكرها سلفاتوري. ويبدو بوضوح أن هناك كتلة حجرية لا تتناسب مع الباقي. الطوب الآخر داكن بسبب القدم، هذا يكاد يكون رمادياً، أفتح بكثير. وحوافه... لا أعرف كيف أشرح... منتظمة للغاية. إنه ليس ترقيعاً عادياً، هل تفهمون؟ كما لو أنه وُضع هناك عن قصد. أنا ألتقط صوراً، سأرسل لكم كل شيء الآن.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈfjume/m · fiumi

نهر

مثال

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

عمر إيلينا ثلاثة وعشرون عامًا وتعيش بالقرب من نهر البو.

الضباب على نهر بو · A2

/ˈmassa/f · masse

كتلة

مثال

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

تفتح الصديقات علبتهن وتضحكن: لقد ذابت الشوكولاتة، متحولة إلى كتلة بنية ولزجة.

شوكولاتة موديكا التي لا تذوب · A2

/porˈtata/f · portate

طبق

تعني أيضًا: الأهمية

مثال

"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."

"إنهم يطلبون الكثير من الأطباق،" أوضحت ذات مرة لابن أخيها ماركو، وهم يأكلون باهتمام مهني معين.

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/ˈspi.ri.to/m · spiriti

روح

مثال

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'الأرواح الشريرة لا تدخل إلى المنزل.'

Il Sale sulla Soglia · A2

/mer.ko.leˈdi/m · mercoledì

الأربعاء

مثال

Martedì, mercoledì e giovedì sono passati.

الثلاثاء والأربعاء والخميس مرت.

L'Ombrello Restituito Troppo Tardi · A2

/korˈrɛnte/f · correnti

تيار مائي

مثال

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

قال للتو — أقتبس حرفياً — «التيارات الحرارية الملحية في البحر الأدرياتيكي تظهر شذوذاً بمقدار 1.3 درجة مئوية في الفترة 2019-2023، مع ذروات حرجة سُجلت في شهور فبراير»

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/voˈlume/m · volumi

مجلّد

تعني أيضًا: شكل ثلاثي الأبعاد

مثال

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

مواد مودعة في يوليو 1943: سجلات الحالة المدنية للأعوام 1939-1944، عدد 847 مجلداً، مختومة في صناديق خشبية."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/auˈmento/m · aumenti

زيادة في الراتب

مثال

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

وقالت بعد ذلك إنه منذ يناير لدي مسؤوليات أكبر. مع زيادة طفيفة.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈkɔppja/f · coppie

زوج

مثال

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

نادى روزاريا وجارين من الخيام، زوجين مسنين من بوردونارو فقدا ابنهما الوحيد.

العربة التي لم تنطلق · B2

/ˈfalso/

مزيف

تعني أيضًا: غير صحيح

مثال

...quindi hai creato un profilo falso.

... لذا قمت بإنشاء ملف شخصي وهمي.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/viˈzjone/f · visioni

رؤية خيالية

تعني أيضًا: رؤية

مثال

Ma creava visioni: città intere che fluttuavano sull'acqua, palazzi di cristallo, isole che non esistevano.

لكنها كانت تخلق رؤى: مدن بأكملها كانت تطفو على الماء، قصور بلورية، جزر لم تكن موجودة.

سراب ميسينا · B1

/ˈska.la/f · scale

دَرَج

تعني أيضًا: مقياس

مثال

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

في الساعة السادسة، ترى طيفاً صغيراً ينزل من على الدرج: إنها السيدة ماريني، مستأجرة من الطابق الأول.

الوجه على الحائط العائد · A2

/fiˈdu.tʃa/f · fiducie

ثقة

تعني أيضًا: ثقة بالنفس

مثال

Registrazione non autorizzata, danno reputazionale, violazione della fiducia professionale.

تسجيل غير مصرح به، وضرر بالسمعة، وخرق للثقة المهنية.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/ˈɡwar.dja/f · guardie

حالة تأهب

تعني أيضًا: حارس غابات

مثال

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

في يوليو، أي شخص كان سيحاول تحذيرها كان سيصبح تلقائيًا عدوًّا.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/fotoɡraˈfi.a/f · fotografie

صورة

مثال

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

في الداخل يوجد صورة فوتوغرافية لهما هما الاثنين عندما كانا صغيرين.

I Cugini dell'Estate Lontana · A1

/intenˈtsjone/f · intenzioni

نية

مثال

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

«وأنا أقول لكم ما قلته بالفعل لزملائكم: أنا أبلغ من العمر أربعة وسبعين عاماً، ولدت في هذه الشقة، وليس لدي أي نية للموت في مبنى جديد في تيبرتينو، بين جدران لا تعرف من أنا.»

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/kompliˈmento/m · complimenti

إطراء

تعني أيضًا: تهانينا

مثال

"Signora Ferretti," disse con un sorriso formale, "devo farle i complimenti."

"سيدة فيريتي،" قال بابتسامة رسمية، "يجب أن أقدم لكِ المديح."

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/biʎˈʎɛtto/m · biglietti

تذكرة

تعني أيضًا: ملاحظة

مثال

Sul vaporetto, un signore legge il biglietto.

في الحافلة المائية، يقرأ رجل المذكرة.

آخر قارب إلى بورانو · A1

/kambiaˈmento/m · cambiamenti

تغيير

مثال

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

ومن ناحية أخرى، كان هناك "الكوبييانيون" — أصغر سنًا وحديثون، أعجبوا بكوبي كرمز للتغيير.

قارورة الماء التي مُررت للمنافس · B1

/ˈsale/m · sali

ملح

مثال

Un giorno, Rosa prende del sale bianco.

ذات يوم، تأخذ روزا بعض الملح الأبيض.

Il Sale sulla Soglia · A2

/responˈsabile/mf · responsabili

المسؤولة

تعني أيضًا: المسؤول عن

مثال

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

الدكتورة فيريتي. مديري المباشر.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/kandiˈdato/m · candidati

مُرشَّح

مثال

alla fine del colloquio l'arch. Ferretti ha detto che eri — cioè che ERO — "una candidata molto interessante, con una visione chiara del territorio"

في نهاية قسم المقابلة، قال فيريتي أنك كنت — أعني أنني كنت — "مرشح مثير للاهتمام للغاية، مع رؤية واضحة للإقليم"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/kaˈvallo/m · cavalli

حصان

مثال

Ha alzato il primo cartellone — un cavaliere su un cavallo bianco — e con le mani ha raccontato la storia.

رفع الملصق الأول - فارس على حصان أبيض - وبيديه روى القصة.

الراوي الذي فقد صوته · A2

/venˈdita/f · vendite

بيع

تعني أيضًا: للبيع

مثال

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

يزن كل قالب قرابة أربعين كيلوغرامًا ويجب أن يبقى في المخزن لمدة اثني عشر شهرًا على الأقل قبل بيعه.

البنك الذي يقبل قوالب بارميجيانو · A2

/ˈmuro/m · muri

جدار

مثال

La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.

المصباح الكلاسيكي البرتقالي لغرفة معيشتهم، مصوراً أمام جدار أبيض.

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/ˈpɛl.le/f · pelli

جلد

مثال

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

تفتح حقيبتها الكبيرة، تلك القديمة البنية الجلدية، وتسحب سيف مبارزة.

السيف المكسور قبل النهائي · A2

/deˈkreto/m · decreti

مرسوم رسمي

مثال

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

رسالة رسمية إلى المدير، مع إرسال نسخة إلى UST، مع إرفاق مرسوم الترشيح الأصلي.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/amministraˈtsjone/f · amministrazioni

الإدارة

مثال

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

تلقي الإدارة بكل شيء في النظام الحاسوبي ثم تختفي.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/vaˈlori/m · valori

قيم

مثال

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

من ناحية، كان هناك "البارتاليانيون" — أشخاص كاثوليك تقليديون، كانوا يرون في بارتالي رجل إيمان وقيم راسخة.

قارورة الماء التي مُررت للمنافس · B1

/maˈɛstro/m · maestri

معلّم

تعني أيضًا: فنان بارع · معلم حرفي ماهر

مثال

Marco guarda il maestro con meraviglia.

ماركو ينظر إلى المعلم بدهشة.

آلة ليوناردو التي لم تطر · A1

/ˈstima/f · stime

تقدير

مثال

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

التقدير: 2.4 مليون. إذا لم تجد الصيغة في الهوامش أولاً، سيشتري أحدهم تزييفاً.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/kamˈpjone/m · campioni

عَيِّنة

تعني أيضًا: بطل

مثال

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

قامت مارتا بتغليف المعدات، وختمت العينات وسارت نحو السيارة.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/spetˈtakolo/m · spettacoli

عرض

مثال

Enzo si è svegliato il giorno dello spettacolo con la gola chiusa.

استيقظ إنزو في يوم العرض مع حلق مغلق.

الراوي الذي فقد صوته · A2

/ˈal.be.ro/m · alberi

شجرة

مثال

Sotto un grande albero c'è una vecchia scatola di metallo.

تحت شجرة كبيرة يوجد صندوق قديم من المعدن.

I Cugini dell'Estate Lontana · A1

/proprieˈtario/m · proprietari

مالك

مثال

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

في المتجر الخامس، يقول المالك: فقط كارمين العجوز يمكنه مساعدتك.

آخر محل في سان غريغوريو أرمينو · A2

/protetˈtsjone/f · protezioni

حماية

مثال

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

حتى هي لم تكن متأكدة مما إذا كان صمتها حمايةً أم جبنًا.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/kaˈrattere/m · caratteri

طابع

تعني أيضًا: قوة الشخصية

مثال

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

كانت المدينة في حالة حداد، ولم تكن الشوارع آمنة، وقد رأت الحكومة أنه ليس من المناسب إقامة أي مظاهر عامة ذات طابع احتفالي.

العربة التي لم تنطلق · B2

/letˈtura/f · letture

تلاوة وصية

تعني أيضًا: قياس درجة الحموضة · صلاحية القراءة · تفسير

مثال

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

كنت أقوم بتفريغ التسجيل لقراءة وصية عائلة مانتوفاني.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/mediˈtʃina/f · medicine

أدوية

مثال

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

تنقل الرسائل والأدوية والمعلومات إلى مجموعات من أنصار المقاومة المختبئين في الجبال.

دراجة الساعية الحزبية · A2

/dʒoveˈdi/m · giovedì

الخميس

تعني أيضًا: يوم الخميس

مثال

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

لقد تعرضت لسقوط طفيف صباح يوم الخميس.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/ˈtraffiko/m · traffici

حركة المرور

مثال

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

لعدة دقائق تحدثوا عن أمور تافهة — من برد نوفمبر المفاجئ، ومن فيلم لم يشاهداه، ومن زحام الصباح — إلى أن وضعت مارتا الكوب بضربة حاسمة وقالت: «كنت تعرف، أليس كذلك؟»

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/ˈtrattʃa/f · tracce

أثر

مثال

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

كانت الشمس تضرب بلا رحمة على الألواح المعدنية للأكواخ، مما جعل الهواء كثيفاً وغير قابل للتنفس، حرارة بدت وكأنها تريد أن تمحو كل أثر متبقٍ للأمل.

العربة التي لم تنطلق · B2

/ˈmonte/m · monti

جبل

مثال

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

عندما تختفي الشمعة الصفراء في نهاية الصعود نحو الجبل، يجد ماركو نفسه بخدين مبللين.

سباق الشموع الذي لا فائز له فائزون · B2

/komˈposto/m · composti

مركّب

مثال

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

لكنها كانت تمتلك البيانات: صور أقمار صناعية أظهرت اختلافات حرارية سطحية طفيفة وسلسلة من عينات المياه التي كشفت عن آثار مركبات عضوية نموذجية لنشاط بيولوجي كامن في القاع.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/ˈmɔbile/m · mobili

أثاث

تعني أيضًا: قطعة أثاث

مثال

cioè Angela, tua madre sta vendendo i mobili di casa in segreto.

أعني أنجيلا، والدتك تبيع أثاث المنزل سرًا.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/ˈɔspite/mf · ospiti

ضيف

تعني أيضًا: الفريق الضيف

مثال

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

لقد أصبح الحزن حضوراً أليفاً في المنزل، ضيفاً يجلس على الطاولة كل يوم.

العربة التي لم تنطلق · B2

/kaˈstɛl.lo/m · castelli

قلعة

مثال

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

انهارت المباني مثل قلاع الرمال، وتحطمت الكنائس، واختفت الشوارع تحت أكوام من الأنقاض بارتفاع المنازل.

العربة التي لم تنطلق · B2

/espressiˈone/f · espressioni

تعبير الوجه

مثال

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

في ذلك الصباح، كان ينتظر المصعد وكان ينظر من النافذة بتعبير قلق.

L'Ombrello Restituito Troppo Tardi · A2

/konˈfronto/m · confronti

مقارنة

مثال

Ho già il campione del pigmento del dipinto. Mi manca solo il termine di confronto: la formula originale scritta da Ettore.

لدي بالفعل عينة الصباغ من اللوحة. ينقصني فقط نقطة المقارنة: الصيغة الأصلية التي كتبها إيتوري.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈtur/m · tour

جولة

مثال

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

لا لوكا مهووس ببطارية هاتفه، إنها تكاد تكون مرضية إنه يحمل دائمًا شاحنين في الجولة — واحد في حقيبة رياضية وواحد في غرفة تبديل الملابس من المستحيل أن يترك هذا هنا

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/demoˈkratsia/f · democrazie

ديمقراطية

مثال

Dopo la guerra, Tina continua a lavorare per la libertà e la democrazia.

بعد الحرب، تواصل تينا العمل من أجل الحرية والديمقراطية.

دراجة الساعية الحزبية · A2

/ˈfjaŋko/m · fianchi

جنبًا إلى جنب

تعني أيضًا: جانب · الوركان

مثال

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

في الصورة، يسير كوبي وبارتالي جنبًا إلى جنب بالدراجة.

قارورة الماء التي مُررت للمنافس · B1

/ˈɡrɛko/

يوناني

مثال

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

وجدت عملات رومانية، طوب يوناني، ذات مرة فسيفساء كاملة تحت حمام من السبعينيات.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/prefeˈrito/m · preferiti

المفضّل

مثال

Sei la mia persona preferita in questa famiglia.

أنت شخصي المفضل في هذه العائلة.

Mio Nonno Si È Iscritto a Tinder · A1

/in.seɲˈɲan.te/mf · insegnanti

معلّم

مثال

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

اجتماع في مكتب المدرسة المحلي بينما يكتشف معلموها عبر الإشعار الفوري بأنهم فقدوا وظيفة التدريس الخاصة بهم.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈpɔn.te/m · ponti

جسر

تعني أيضًا: سطح السفينة

مثال

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

كانت الأسطورة بسيطة، وبلاغة تقريباً في قسوتها: في الليل، يمتد الجسر.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/fratˈtɛm.po/m

في غضون ذلك

مثال

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

في غضون ذلك، أبلغكم جميعًا أن هذه الأستاذة مارشيتي أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا هذا الصباح في الساعة 7:45.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/dipartiˈmento/m · dipartimenti

قسم

مثال

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

أنا أيضاً لا. هل يمكن أن يكون شخصًا من خارج القسم؟

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/fiˈnɛstra/f · finestre

نافذة

تعني أيضًا: فترة مناسبة من الطقس · نافذة زمنية

مثال

La sedia vicino alla finestra.

الكرسي القريب من النافذة.

Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1

/ˈpunta/f · punte

أطراف الشعر

تعني أيضًا: أطراف الأصابع · لمحة · رأس مدبب

مثال

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

تنزلق كيارا بالسترة الزرقاء فوق تي شيرت Fugees وضفائرها ذات الأطراف النحاسية مجمعة على جانب واحد. في الفناء، توجد عريشة بطاولتين تحت الأضواء الخافتة. يجلس ماركو على إحداهما. ترك الطاولة المجاورة فارغة.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈspalle/f · spalle

أكتاف

تعني أيضًا: وراء شخصٍ ما

مثال

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

«العمود الثالث مكسور، وكولابيشي يحمله على كتفيه.

العمود الثالث لكولابيسيه · A2

/pubblikatˈtsjone/f · pubblicazioni

منشور

مثال

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

لو أخبرني "أحتاج إلى منشور، هل يمكنني استخدام بياناتك؟"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈpɛrdita/f · perdite

خسارة

مثال

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

إن تدميرها سيكون خسارة غير قابلة للإصلاح للعلم وللتراث الإيطالي.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/konˈflitto/m · conflitti

نزاع

مثال

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

قرأت SIDI "الإيطالية 3B" وأصدرت إشعار تعارض ولكن لا يوجد تعارض حقيقي

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/letˈtore/m · lettori

قارئ

مثال

i miei lettori pensano che quella sia la vera ricetta di casa nostra

قرائي يعتقدون أن تلك هي الوصفة الحقيقية لدينا

Il Ragù di Nonna Non È Quello di Prima · A2

/ˈdɛtʃine/f · decine

عشرات

تعني أيضًا: العشرات

مثال

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

لكن الآن اختفى الزوار، وكان الألمان على بعد بضع عشرات من الكيلومترات.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/ˈkarika/f · cariche

تعبئة

مثال

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

«الآلية تعمل باللف اليدوي، سيدتي،» أجاب بائع القهوة بيترو، وهو يخفض صوته كما لو كان يكشف سراً محرماً.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/pasˈsjone/f · passioni

شغف

مثال

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

آه، مانكوسو! مسّاح المباني ذو الشغف بالتاريخ المحلي. بالطبع أتذكر.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/komiˈtato/m · comitati

لجنة

مثال

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

وافقت لجنة التمويل على بحثها الميداني بحماس مصطنع، تقريبًا كما لو كانوا يمنحون معروفًا لصديقة غريبة الأطوار.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/akˈkuza/f · accuse

اتهام

مثال

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

كانت الشقة تحمل ذلك الجو المعلق، الشبيه بالأشباح تقريباً، النموذجي للمنازل التي حدث فيها للتو شيء لا يمكن إصلاحه: الزهور الذابلة الآن على الطاولة، حقيبة سفر لا تزال نصف مفتوحة في الردهة، وكانت هدايا الزفاف مكدسة في زاوية كاتهامات صامتة.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/ˈkɔrsa/f · corse

الجري

تعني أيضًا: سباق · على عجل · حركة

مثال

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

بلغ ماتيو الضفة وقلبه يخفق بشدة، ليس بسبب الركض، بل بسبب ثقل ذلك الاعتراف.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/moˈrale/

أخلاقي

تعني أيضًا: الوعظ

مثال

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

وزن الشيء لم يكن مادياً، بل معنوياً.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/ˈnaʃʃita/f · nascite

ولادة

تعني أيضًا: أصل

مثال

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

انتظر، أعني أنه يمكن أن تكون هناك سجلات الولادة، والوفاة، والإقامة لآلاف الأشخاص؟

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/kompeˈtɛntsa/f · competenze

اختصاص

تعني أيضًا: مجال خبرة

مثال

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

ضعني في نسخة. قل له أن المخطوطة لم تُعدّل وأن التحرير يظل اختصاصي الحصري.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/pro.tʃeˈdu.ra/f · procedure

إجراء

تعني أيضًا: إجراء عمل معتاد

مثال

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

إذا لم أحصل على تأكيد خلال عشرين دقيقة، يجب أن أبدأ إجراءات الإلغاء.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/terˈrɛno/m · terreni

أرض

تعني أيضًا: أرضية مشتركة

مثال

Il proprietario del terreno, il signor Ferruccio, voleva il palazzo finito prima dell'inverno.

مالك الأرض، السيد فيروشيو، كان يريد أن يكتمل المبنى قبل الشتاء.

البنّاء الذي وجد روما تحت قدميه · B1

/prinˈtʃipjo/m · principi

مبدأ

تعني أيضًا: بداية

مثال

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

لوكا يكره علامات الترقيم، كأنها مسألة مبدأ هذه الرسالة تبدو مكتوبة بواسطة سونيا، وليس بواسطة لوكا

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/konˈfɛrma/f · conferme

تأكيد

مثال

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

إذا لم أحصل على تأكيد خلال عشرين دقيقة، يجب أن أبدأ إجراءات الإلغاء.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/a.miˈtʃit.t͡sja/f · amicizie

صداقات

مثال

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

بل كان مجرد إقرار أن صداقات معينة تبقى على قيد الحياة ليس لأنها مثالية، بل لأن أياً من الطرفين غير مستعد للتخلي.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/ˈkwɔta/f · quote

ارتفاع

تعني أيضًا: حصة · احتمالات المراهنة

مثال

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

انظر. الخندق الشرقي، ارتفاع -1.20 م.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/dikjaraˈtsjone/f · dichiarazioni

تصريح

مثال

luca ha lasciato la dichiarazione firmata sulla scrivania.

ترك لوكا التصريح الموقع على المكتب.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/istiˈtuto/m · istituti

مؤسسة

مثال

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

صباح الخير. أنا دوناتو فيتالي، ممثل نقابة RSU لهذه المؤسسة.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/neˈɡɔt.t͡sjo/m · negozi

متجر

مثال

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

في المتجر الخامس، يقول المالك: فقط كارمين العجوز يمكنه مساعدتك.

آخر محل في سان غريغوريو أرمينو · A2

/ˈmɔda/f · mode

موضة

مثال

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

لقد نجت الحانة من الأزمات الاقتصادية وتغيرات الموضة في فن الطهي.

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/skritˈtore/m · scrittori

كاتب

مثال

"C'era uno scrittore italiano, Pasolini, che ha scritto della scomparsa delle lucciole.

"كان هناك كاتب إيطالي، بازوليني، كتب عن اختفاء اليراعات.

Le Lucciole che Non Tornarono · B1

/emerˈdʒɛntsa/f · emergenze

حالة طوارئ

مثال

se non arriva nessuno, cercate il pulsante di emergenza nel corridoio. è rosso.

إذا لم يصل أحد، ابحثوا عن زر الطوارئ في الممر. إنه أحمر.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/kampjoˈnato/m · campionati

بطولة

مثال

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

إنها المرة الأولى التي يصل فيها ماركو إلى المباراة النهائية في بطولة الشباب الإقليمية للمبارزة.

السيف المكسور قبل النهائي · A2

/ˈʃɛntsa/f · scienze

العِلم

مثال

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

إن تدميرها سيكون خسارة غير قابلة للإصلاح للعلم وللتراث الإيطالي.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/identiˈta/f · identità

هوية شخصية

تعني أيضًا: الهوية · هوية

مثال

e tu hai scritto che è "confuso sulla propria identità"

وكتبتَ أنه "مرتبك بشأن هويته الخاصة"

La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2

/intʃiˈdɛnte/m · incidenti

حادث

مثال

Suo padre non può più andare in bicicletta dopo un incidente, ma aspetta Matteo vicino al traguardo.

لم يعد والده قادرًا على ركوب الدراجة بعد حادث، لكنه ينتظر ماتيو بالقرب من خط النهاية.

العجلة المثقوبة على جدار سورمانو · A2

/vilˈlad.dʒo/m · villaggi

قرية

مثال

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

كان البيت يقع عند أطراف قرية صغيرة غير بعيدة عن غوريتسيا، مع جدار الحديقة الذي يطل على كرم عنب التي لم يعد أحد يزرعها منذ أن مات كارلو، زوجها، في روسيا عام 1943.

الحدود التي مرت عبر غرفة المعيشة · B2

/deziˈdɛrjo/m · desideri

رغبة

مثال

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

كان يجدف ويحدق في المدينة المشرقة، يشعر بشيء غريب في صدره: ليس خوفاً، بل رغبة قوية جداً في الوصول إلى هناك، لألمس تلك الجدران الذهبية.

سراب ميسينا · B1

/appartaˈmento/m · appartamenti

شقة

مثال

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

جوليا تصل إلى الشقة لإيلينا (إيلينا) صباح يوم سبت مع بعض الكرواسان الطازج.

La Fotografia Girata verso il Muro · A2

/ˈkritiko/m · critici

ناقد

تعني أيضًا: حرِج

مثال

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

يقول إن الناقد "لا يفهم أي شيء عن المطبخ البييمونتي"

La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2

/oˈrarjo/m · orari

ساعات العمل المحددة

تعني أيضًا: أوقات · في الموعد

مثال

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

لم يدق برج أجراس سانت أغاتا خارج أوقاته مرة أخرى.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/parˈtɛntsa/f · partenze

مغادرة

تعني أيضًا: نقطة البداية

مثال

La mattina dopo, alla partenza, gli altri ciclisti la guardano.

في صباح اليوم التالي، عند خط البداية، ينظر إليها راكبو الدراجات الآخرون.

رقم السباق الذي خاطته الأم · A2

/filozoˈfia/f · filosofie

فلسفة

مثال

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

أدلينا، بدلًا من ذلك، اعتبرتها إهانة شبه تامة لفلسفتها في الحياة.

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/deskritˈtsjone/f · descrizioni

وصف

مثال

Cercava un'angolazione originale per il suo articolo — qualcosa di diverso dalle solite descrizioni della festa — quando vide un vecchio seduto su un muretto di pietra.

كانت تبحث عن زاوية أصلية لمقالها — شيء مختلف عن الأوصاف المعتادة للمهرجان — عندما رأت رجلاً عجوزًا يجلس على جدار حجري منخفض.

موكب الثعابين في كوكولو · B1

/riˈsɛrva/f · riserve

احتياطي

تعني أيضًا: نبيذ احتياطي · محمية طبيعية

مثال

la latta dove teniamo le schede tecniche di riserva...

العلبة المعدنية التي نحتفظ فيها بالورقات الفنية الاحتياطية...

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/manifestaˈtsjone/f · manifestazioni

فعالية احتفالية

مثال

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

كانت المدينة في حالة حداد، ولم تكن الشوارع آمنة، وقد رأت الحكومة أنه ليس من المناسب إقامة أي مظاهر عامة ذات طابع احتفالي.

العربة التي لم تنطلق · B2

/peˈnale/f · penali

غرامة تعاقدية

مثال

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

بعدها ينص العقد على فرض عقوبات لا يرغب أي منكم في حسابها.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/testimoˈnjantsa/f · testimonianze

شهادة

تعني أيضًا: شهادة أو سجل

مثال

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

أحضروا هواتفكم وشهادتكم المباشرة

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/parteˈtʃipante/mf · partecipanti

المشاركون

مثال

Marco ha ascoltato il podcast "Dentro la Regione" mentre faceva il caffè. Al minuto diciotto, ha sentito la sua stessa voce uscire dalle cuffie. Ha accostato l'auto nel parcheggio e non è più uscito. Adesso crea un gruppo su WhatsApp con tre partecipanti: lui, la sua avvocata Paola Neri, e la giornalista Elisa Caruso.

استمع ماركو إلى البودكاست "داخل الإقليم" أثناء إعداده للقهوة. وفي الدقيقة الثامنة عشرة، سمع صوته هو شخصياً يخرج من سماعات الرأس. أوقف سيارته في موقف السيارات ولم يخرج منها بعد ذلك. والآن ينشئ مجموعة على واتساب تضم ثلاثة مشاركين: هو، ومحاميته باولا نيري، والصحفية إليزا كاروزو.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/seɲˈɲale/m · segnali

إشارة الهاتف

تعني أيضًا: علامة

مثال

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

سارة تنظر إلى الهاتف، لكن الإشارة ضعيفة.

الزقاق الذي لا يرى الشمس · A1

/luneˈdi/m · lunedì

الاثنين

مثال

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

ثم، يوم الاثنين الماضي، تلقّت مارتا مكالمة هاتفية: وظيفة جديدة في ميلانو.

L'Ombrello Restituito Troppo Tardi · A2

/sen.tsaˈtsjo.ne/f · sensazioni

إحساس

مثال

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

كان لا يزال هناك ذلك الشعور اللاذع بأنها تُركت وحدها في أمر كان يمكنها تجنّبه.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/noviˈta/f · novità

شيء جديد

تعني أيضًا: أخبار

مثال

Sì, okay. Ascoltami, per favore. Tre anni fa stavo attraversando un periodo molto difficile — lo sapete entrambi, non è una novità. Stavo cercando di capire alcune cose su di me, sulla mia famiglia, su mio padre. Ho riletto la tua lettera più di una volta, Alex. Un giorno Elena — la mia ex, quella con cui sono stato quasi due anni — mi ha trovato mentre la leggevo. Ha chiesto di cosa si trattasse. Ho detto che era una cosa privata di una persona cara. Lei ha insistito. Alla fine... le ho lasciato leggerla una volta. Una volta sola. Non sapevo che stesse scrivendo un romanzo. Non gliela ho data, non gliene ho fatto una copia. Ma lei ricorda tutto quello che legge. Tutto. E io non avrei mai dovuto lasciarla leggere. Lo so. Mi dispiace.

نعم، حسناً. استمع إليّ، من فضلك. قبل ثلاث سنوات كنت أمر بفترة صعبة جداً — أنتما تعرفان ذلك، ليس بالأمر الجديد. كنت أحاول فهم بعض الأشياء عن نفسي، عن عائلتي، عن أبي. لقد أعدت قراءة رسالتك أكثر من مرة، يا أليكس. ذات يوم وجدتني إيلينا — حبيبتي السابقة، التي كنت معها لما يقارب السنتين — وأنا أقرأها. سألت عن ما هي. قلت إنها شيء خاص لشخص عزيز. لقد أصرت. في النهاية... سمحت لها بقراءتها مرة واحدة. مرة واحدة فقط. لم أكن أعرف أنها كانت تكتب رواية. لم أعطها إياها، ولم أقم بعمل نسخة لها. لكنها تتذكر كل ما تقرأه. كل شيء. ولم يكن ينبغي لي أبداً أن أدعها تقرأها. أنا أعرف. أنا آسف.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/ˈkrɔtʃe/f · croci

صليب

مثال

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

كان للكاهن وجه بلون الطين وكان يرتدي صليباً خشبياً خشناً حول رقبته، ليس ذلك الصليب الذهبي الذي كان يعرضه دائماً قبل الزلزال.

العربة التي لم تنطلق · B2

/ˈbrattʃo/m · braccia

ذراع

مثال

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

إنها بخير. ذراعها مجبرة، لكنها تمشي بمفردها.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/koˈlɔnna/f · colonne

عمود

تعني أيضًا: عمود من الأرقام

مثال

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

«توجد ثلاثة أعمدة حجرية كبيرة تحت صقلية»، شرحت.

العمود الثالث لكولابيسيه · A2

/appeɾˈtura/f · aperture

فتحة

تعني أيضًا: وقت الافتتاح

مثال

ma è stata una cosa piccola, non era l'apertura vera

لكنها كانت مجرد أمر بسيط، لم يكن الافتتاح الحقيقي

Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2

/ˈfɛrro/m · ferri

حديد

تعني أيضًا: قيد حديدي

مثال

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

بدت الأضواء الصفراء طبيعية الآن، مجرد مصابيح كهربائية غير مؤذية على هيكل من الحديد.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/ˈmɛil/f · mail

رسالة بريد إلكتروني

مثال

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

في غضون ذلك، أبلغكم جميعًا أن هذه الأستاذة مارشيتي أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا هذا الصباح في الساعة 7:45.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/raˈkonto/m · racconti

رواية

مثال

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

وفقًا لروايته، يسمع عادةً صفيرًا طويلًا: ربما سفينة في الميناء أو صوتًا آخر من المدينة.

صفير التينور المفقود · A2

/kjuˈzu.ra/f · chiusure

إغلاق

مثال

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

عندما نكون في المرحلة الختامية هناك دائمًا وصولات غريبة، تصحيحات...

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/bɛnd/f · band

فرقة موسيقية

مثال

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

أنا ألمح إلى أنك تعرف كل شيء دائمًا ما يحدث في هذه الفرقة وأنه منذ ثلاثة أشهر كنت تحاول تفكيك ما بنيناه

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/pertʃenˈtuale/f · percentuali

نِسَب مئوية

مثال

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

هاتف سالفاتوري موضوع على الطاولة بجانب الملاعق المسطحة، وشاشته لا تزال مضاءة. في الساعة 7:12 تلقى صورة من رقم مجهول: ماركو فيرانتي جالسًا على طاولة مطعم مع دانييلي سيستو، مؤسس «آرتيكا» — سلسلة محلات الآيس كريم الصناعية التي افتتحت ثلاثة فروع في ليتشي خلال عامين. على الطاولة، بين كأسي النبيذ الخاصين بهما، توجد بطاقة مغلفة بلاستيكيًا. حافة خضراء. عمودان من الأرقام والنسب المئوية. وصفة الفستق. سالفاتوري يحفظها عن ظهر قلب. لا يوجد منها سوى نسختين ماديتين فقط.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈkassa/f · casse

صندوق خشبي

تعني أيضًا: صندوق · شُبّاك التذاكر · النقد المتاح

مثال

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

مواد مودعة في يوليو 1943: سجلات الحالة المدنية للأعوام 1939-1944، عدد 847 مجلداً، مختومة في صناديق خشبية."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/dʒarˈdino/m · giardini

حديقة

مثال

Dopo, Diego dice: "Vieni in giardino."

بعد ذلك، يقول دييغو: "تعال إلى الحديقة."

I Cugini dell'Estate Lontana · A1

/prezentaˈtsjone/f · presentazioni

عرض تقديمي

مثال

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

وأن ذلك العرض التقديمي حول "العمليات الجديدة" لقد نسخته من الإنترنت.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/moˈdifika/f · modifiche

تعديل

مثال

Marco, io non ho ricevuto nessuna comunicazione di modifica.

ماركو، لم أتلق أي إشعار بالتغيير.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈblɔkko/m · blocchi

كتلة حجرية

تعني أيضًا: كتلة نصية · انسداد · مربّع سكني

مثال

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

زاوية من جدار قديم مع كتلة واحدة من الحجر الفاتح بحواف منتظمة، تختلف بوضوح في اللون والملمس عن الطوب الداكن والبالي الذي يحيط بها.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈkanto/m · canti

ترنيمة دينية

تعني أيضًا: جانب · نداء البائع

مثال

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

حاملو الشموع — عشرات الرجال وأذرعهم متشابكة تحت الهيكل الخشبي — يرفعون شمعة القديس أوبالدو بصيحة جماعية وهي ليست صرخة حرب ولا أغنية دينية.

سباق الشموع الذي لا فائز له فائزون · B2

/temperaˈtura/f · temperature

درجة الحرارة

تعني أيضًا: درجة حرارة الجسم

مثال

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

كان ألدو يعلم أن الرطوبة عدو، وأن تغيّرات درجات الحرارة قد تجعل الطلاء يتشقق، وأنه كان يخاطر مخاطرةً هائلة.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/ˈtaʎʎo/m · tagli

بشكل مائل

مثال

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

يرفع سالفاتوري المصراع المعدني. تدخل شمس سبتمبر مائلة إلى المتجر، دافئة وذهبية. تدخل الزبونة الأولى — السيدة كارميلا، ذات الثمانين عاماً، التي تطلب الفستق دائماً — وهي تبتسم. يحييها سالفاتوري باسمها ويمسك بملعقة الآيس كريم. المئزر أبيض. اليدان ثابتتان. في الداخل، انكسر شيء ما. في الخارج، يبدو كل شيء كما هو. في الوقت الحالي.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/roˈmandzo/m · romanzi

رواية

مثال

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

الليلة ذهبت إلى عرض الرواية الأولى لإليونورا فيتي.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/rikonoʃʃiˈmento/m · riconoscimenti

إدراك

تعني أيضًا: تكريم · تحديد الهوية

مثال

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

بل كان مجرد إقرار أن صداقات معينة تبقى على قيد الحياة ليس لأنها مثالية، بل لأن أياً من الطرفين غير مستعد للتخلي.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/deˈsti.no/m · destini

قدر

مثال

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

حلّ أغسطس من عام 1909 على ميسينا كأنه سخرية من القدر.

العربة التي لم تنطلق · B2

/alˈtɛttsa/f · altezze

طول

مثال

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

أرتْ له كارميلا العلامة على جدار المطبخ حيث كان قد قاس طول ابنته كل عام من 1931 إلى 1950.

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/konˈsɛnso/m · consensi

موافقة

مثال

Non c'era tempo. E quindi hai modificato un manoscritto altrui senza il consenso dell'autore, senza il mio consenso, da un account anonimo, di notte.

لم يكن هناك وقت. وهكذا قمت بتعديل مخطوطة شخص آخر دون موافقة المؤلف، دون موافقتي، من حساب مجهول، ليلاً.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/akˈkwisto/m · acquisti

شراء

مثال

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

أخبرني بما كنت أتوقعه: شراء بحسن نية، مزاد عادي.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/ˈnukleo/m · nuclei

وحدة

مثال

E il Nucleo Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale.

ووحدة الكارابينييري لحماية التراث الثقافي.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/kolatˈtsjone/f · colazioni

الفطور

مثال

salvo ha già fatto colazione, zio Pietro

سالفو تناول فطوره بالفعل، العم بيترو

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/dʒokaˈtore/m · giocatori

لاعب

مثال

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

كان من نوع اللاعبين الذين ينساهم الفريق عندما يفوز وتلومهم عندما تخسر.

الهدف العكسي الذي لم يشرحه أحد · B2

/allenatoˈre/m · allenatori

مدرب

تعني أيضًا: مدرِّبة

مثال

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

يخرج رجل من المستودع. وجهه أحمر. إنه المدرب.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/kaˈpitolo/m · capitoli

فصل

تعني أيضًا: رأي أو تأثير

مثال

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

الفصل التاسع مختلف عما وافقنا عليه الأسبوع الماضي.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/indiˈrit.tso/m · indirizzi

العنوان البريدي

تعني أيضًا: عنوان البريد الإلكتروني

مثال

Ha un foglio con un indirizzo: "La focacceria di Marta, Caruggio del Vento."

لديها ورقة مع عنوان: "مخبز فوكاتشا مارتا، زقاق الريح."

الزقاق الذي لا يرى الشمس · A1

/diviˈzjone/f · divisioni

انقسام

مثال

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

لم يكن الأمر مجرد سباق دراجات: لقد كان تقريبًا انقسامًا سياسيًا وثقافيًا.

قارورة الماء التي مُررت للمنافس · B1

/klasˈsifika/f · classifiche

تصنيف

مثال

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

لا تدخل في التصنيف الرسمي، لكنها تواصل ركوب الدراجة وتصبح مثالًا لنساء أخريات.

رقم السباق الذي خاطته الأم · A2

/doˈtʃɛnte/mf · docenti

معلّم

مثال

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

هذا هو الوضع بالضبط الذي كنت أتحدث عنه في اجتماع المعلمين في أكتوبر.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈfrɛtta/

بسرعة

تعني أيضًا: عَجَلَة · عجلة

مثال

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

تلبس بسرعة، ترتدي القميص الأزرق وتأخذ سيرتها الذاتية.

المحطة الخاطئة · A2

/ˈfinta/f · finte

التظاهر

مثال

ok piano di emergenza. opzione uno: fai finta di niente e speri che nessuno lo senta.

حسناً. خطة طوارئ. الخيار الأول: تظاهر بأن شيئاً لا يحدث على أمل ألا يسمعه أحد.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/rakˈkolto/m · raccolti

حصاد

مثال

Sentì un odore leggerissimo e dolce — l'odore che ricordava dalla cucina di suo nonno, dal risotto giallo che lui preparava ogni anno con il primo raccolto.

شمت رائحة خفيفة جدًا وحلوة — الرائحة التي تذكرتها من مطبخ جدها، من الريزوتو الأصفر الذي كان يحضره كل عام مع أول حصاد.

الزعفران الذي أزهر بين الأنقاض · B1

/penˈsjone/f · pensioni

التقاعد

تعني أيضًا: معاش تقاعدي

مثال

Aldo è un pescatore in pensione.

ألدو صياد متقاعد.

الضباب على نهر بو · A2

/diɲːiˈta/f · dignità

كرامة

مثال

Entrò lentamente, quasi con dignità, come se avesse deciso da sola di attraversare la linea bianca.

بل دخلت ببطء، وبوقار تقريباً، وكأنها قررت بنفسها عبور الخط الأبيض.

الهدف العكسي الذي لم يشرحه أحد · B2

/alterˈnativa/f · alternative

بدلًا من ذلك

مثال

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

بدلاً من ذلك، يمكنك النزول سيراً على الأقدام إذا سمح الطقس بذلك — أنت تقرر ذلك مع الطيار.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/iŋˈkariko/m · incarichi

مهمة أو عمل

مثال

Trovato il contratto. Ferretti aveva l'incarico fino a domani sera.

تم العثور على العقد. كان لدى فيريتي المهمة حتى مساء الغد.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/monuˈmento/m · monumenti

معالم

مثال

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

تاريخ بومبي مليء بالآثار العظيمة واللوحات الجميلة.

خباز بومبي الذي لم يهرب · B1

/faˈtika/f · fatiche

بصعوبة

تعني أيضًا: كدح · إرهاق

مثال

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

تسرب ضوء الصباح بصعوبة عبر نافذة دائرية صغيرة، مضيئًا ذرات الغبار الراقصة في الهواء الساكن.

الكمان المخفي في علية كريمونا · B2

/televiˈzjone/f · televisioni

تلفاز

مثال

e ora una ragazza che non conosco sta vincendo premi con lei in televisione

والآن فتاة لا أعرفها تفوز بالجوائز به على التلفزيون

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/reˈdʒis.tro/m · registri

سجل مدني

تعني أيضًا: سجلّ الصف · سجل التغييرات · توازن

مثال

Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti.

نعم. والسجلات المدنية لباليرمو للفترة 1940-1944 تبدو كأنها ضائعة بالكامل تقريباً.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/niˈpote/m · nipoti

ابن الأخ أو الأخت

تعني أيضًا: ابنة الأخ أو الأخت · حفيد · حفيدة

مثال

ho un nipote!!!

لدي حفيد!!!

Ho Trovato Mio Figlio su Google Maps · A1

/imˈpɔsta/f · imposte

مصراع نافذة

مثال

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

في صباح أحد الأيام، بينما كان يفتح مصاريع القاعة الرئيسية، سمع صوت مركبة عسكرية على الطريق المرصوف بالحصى.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/ˈlɔdʒika/f · logiche

منطق

مثال

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

إنها تصميم رقصة يتحدى المنطق الحديث، رقصة من الأثقال والإيمان تتكرر رغم تغيّر العالم في الخارج.

سباق الشموع الذي لا فائز له فائزون · B2

/liˈtʃɛ.o/m · licei

مدرسة ثانوية أكاديمية

مثال

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

هنا مكتوب "مدرسة ثانوية كلاسيكية 3B VE3، تدريس إيطالي، 4 ساعات في الأسبوع"

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈvitʃe/mf · vice

نائب

مثال

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

في أفضل الأحوال، يتم إيقاف ريتشي، تعينون نائباً، وتلعبون ليلة الخميس

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/batteˈria/f · batterie

بطارية

مثال

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

لا لوكا مهووس ببطارية هاتفه، إنها تكاد تكون مرضية إنه يحمل دائمًا شاحنين في الجولة — واحد في حقيبة رياضية وواحد في غرفة تبديل الملابس من المستحيل أن يترك هذا هنا

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈfɔrmula/f · formule

تركيبة

تعني أيضًا: تعويذة · صيغة موجزة · صيغة كيميائية

مثال

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

طور الصيدلاني موروسيني تركيبة أزور زي في عام 1847.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/kuˈdʒino/m · cugini

ابن العم أو الخال

تعني أيضًا: ابنة العم أو الخال

مثال

A pranzo, i cugini non parlano molto.

عند الغداء، أولاد العم لا يتحدثون كثيراً.

I Cugini dell'Estate Lontana · A1

/ˈriːzo/m · risi

أرز

تعني أيضًا: ضحكة

مثال

Quella sera, nella sua casetta prefabbricata, cucinò del riso con lo zafferano appena raccolto.

في تلك الليلة، في منزلها الصغير الجاهز، طهت بعض الأرز مع الزعفران المحصود حديثًا.

الزعفران الذي أزهر بين الأنقاض · B1

/eˈstɛrno/

خارجي

تعني أيضًا: الخارج

مثال

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

أنا أيضاً لا. هل يمكن أن يكون شخصًا من خارج القسم؟

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/teˈnuta/f · tenute

ضيعة

مثال

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

في المزرعة، كنت أجهز المواد للخدمة المسائية، الأباريق، القوارير، أدوات البوفيه

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/kavaˈljɛ.re/m · cavalieri

فارس

مثال

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

كان يغني قصصًا عن الفرسان، التنانين والحب الضائع.

الراوي الذي فقد صوته · A2

/ˈspɛkkjo/m · specchi

مرآة

تعني أيضًا: مسطح مائي

مثال

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

اكتشفت للتو الآن، في مرآة الحمام، أن نظارتي كانت على جبهتي طوال الاجتماع مع روسانا.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/finantsjaˈmento/m · finanziamenti

تمويل

مثال

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

وافقت لجنة التمويل على بحثها الميداني بحماس مصطنع، تقريبًا كما لو كانوا يمنحون معروفًا لصديقة غريبة الأطوار.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/karabiˈɲɛre/m · carabinieri

شرطي من الكارابينييري

مثال

Pensate che devo chiamare i carabinieri?

هل تعتقد أن عليّ الاتصال بـ الشرطة؟

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/ˈbrattʃa/f · braccia

أذرع

مثال

Il paese era piccolo, quieto, con le colline intorno come braccia che abbracciavano le case.

كانت القرية صغيرة وهادئة، مع التلال في كل مكان حولها مثل أذرع تحتضن المنازل.

الجبن النائم تحت الأرض · B1

/ˈrabbja/f · rabbie

غضب

مثال

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

نظرت إليها مارتا طويلًا، وعيناها تلمعان بغضب مكبوت.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/ˈnazo/m · nasi

أنف

مثال

Don Carmelo arriva in piazza con il cappotto sopra il pigiama e gli occhiali sul naso. Guarda la pedana vuota in silenzio per un lungo momento.

يصل دون كارميلو إلى الساحة مرتدياً معطفه فوق البيجاما وعيناه على أنفه. ينظر إلى المنصة الفارغة في صمت لوقت طويل.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/introduˈttsone/f · introduzioni

مقدمة

مثال

Alex esce dall'università con il satchel di pelle consumata sulle spalle. L'aria di novembre è fredda e pulita. Sa già che riscriverà l'introduzione della tesi — non perché qualcuno glielo ha chiesto, ma perché quella ricerca è sua, e nessuno può toglierle questo.

تخرج أليكس من الجامعة وحقيبة ظهرها الجلدية البالية على كتفيها. هواء نوفمبر بارد ونقي. إنها تعلم بالفعل أنها ستعيد كتابة مقدمة الأطروحة — ليس لأن أحداً طلب منها ذلك، بل لأن هذا البحث خاص بها، ولا أحد يستطيع انتزاعه منها.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/preˈɡjɛra/f · preghiere

صلاة

تعني أيضًا: صلوات مكتوبة

مثال

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

في الطابق الإداري للملعب، كان العمدة — الذي لم يكن يؤيد رسميًا أيًا من الفريقين — قد ضم يديه على الطاولة وكأنه في صلاة علمانية.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/ediˈtore/m · editori

ناشر

مثال

"Non capiscono," disse al suo editore Giulio Ricordi, con la voce dura ma gli occhi stanchi.

"إنهم لا يفهمون،" قال لناشره جوليو ريكوردي، بصوت حاد ولكن بنظرات متعبة.

الصافرة التي أوقفت بوتش بوتشيني · B1

/addʒornaˈmento/m · aggiornamenti

تحديث

مثال

L'IT ha appena mandato un aggiornamento.

لقد أرسل قسم تقنية المعلومات تحديثًا للتو.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/seletˈtsjone/f · selezioni

عملية اختيار

مثال

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

ولكن اسمع. إذا اكتشف الاستوديو أثناء الاختيار، يبدو الأمر أسوأ بكثير.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/fal.liˈmen.to/m · fallimenti

فشل

مثال

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

كنت أشعر بالخجل من الفشل وتجنبت جميع الفنانين الذين كنت أمثلهم.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/tuˈrista/mf · turisti / turiste

سائح

مثال

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

لا توجد علامات واضحة، لكن الشكل ليس لشبه طائرة سياحية.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ˈmaʎːa/f · maglie

قميص

مثال

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

تشعر ألفونسينا بالخوف، لكنها تلمس رقم السباق المخيط على قميصها.

رقم السباق الذي خاطته الأم · A2

/preˈstito/m · prestiti

قرض

مثال

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

عندما كان أبي مريضاً، في العام الماضي، استلفت أمي بعض المال.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/apˈprɔtːʃo/m · approcci

نهج

مثال

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

السؤال الأول: "كيف تصف منهجك في مشروع الإسكان في سياقات حضرية معقدة؟"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/kamˈmino/m · cammini

المشي

مثال

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

ولكن بعد بضع دقائق من المشي، أدرك مرتجفًا أن المسافة أمامه لم تكن قد قصرت.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/banˈdjɛra/f · bandiere

علم

مثال

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

نعم، أنا ذاهب. اسمعوا، القاربين... لا تحملان علمًا. أحدهما كبير، يبدو كزورق دورية، لكن اللون خاطئ. الآخر صغير وسريع، ويتجه نحوي مباشرة. تفهمون ما أعنيه.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/okkupaˈtsjone/f · occupazioni

الاحتلال

مثال

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

امرأة اختفت خلال الاحتلال الألماني لنابولي.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈkalkolo/m · calcoli

حسابات

مثال

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

أحد المسؤولين قاس الغرفة بشريط القياس، أجرى حسابات محمومة على ورقة، ثم جثا على أرضية غرفة المعيشة ورسم خطًا بالطبشورة.

الحدود التي مرت عبر غرفة المعيشة · B2

/ferˈmata/f · fermate

موقف

مثال

La fermata sbagliata è diventata un momento importante.

المحطة الخاطئة أصبحت لحظة مهمة.

المحطة الخاطئة · A2

/verˈɡoɲɲa/f · vergogne

شعور بالخجل

تعني أيضًا: عار

مثال

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

كنت أشعر بالخجل من الفشل وتجنبت جميع الفنانين الذين كنت أمثلهم.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/seˈduta/f · sedute

جلسة

مثال

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

أحتاج لمناقشة معك بخصوص مشكلة تقنية ظهرت من جلسة هذا الصباح.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ɡaranˈtsia/f · garanzie

ضمان

مثال

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

في إميليا رومانيا، بعض المصارف تقبل قوالب من جبن بارميجيانو ريجيانو كضمان لقرض.

البنك الذي يقبل قوالب بارميجيانو · A2

/alˈtrove/m

في مكانٍ آخر

مثال

Pensava al lavoro, ai soldi, al fatto che forse era il momento di lasciare Messina e cercare fortuna altrove.

كان يفكر في العمل، في المال، في حقيقة أنه ربما حان الوقت لمغادرة ميسينا والبحث عن الثروة في مكان آخر.

سراب ميسينا · B1

/saˈpore/m · sapori

طعم

تعني أيضًا: طابع

مثال

Poi sente un sapore strano e bellissimo: il cacao forte e amaro, seguito dallo zucchero dolce.

ثم تشعر بنكهة غريبة وجميلة: الكاكاو القوي والمر، يتبعه السكر الحلو.

شوكولاتة موديكا التي لا تذوب · A2

/ledˈdʒɛnda/f · leggende

أسطورة

مثال

Gli altri pescatori ridevano, ma sua nonna conosceva la leggenda.

كان الصيادون الآخرون يضحكون، لكن جدته كانت تعرف الأسطورة.

العمود الثالث لكولابيسيه · A2

/inˈtʃɛndjo/m · incendi

حرائق

مثال

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

بعد وقت قصير، في مناطق مختلفة، تندلع الحرائق أيضًا.

صفير التينور المفقود · A2

/ˈkurva/f · curve

منعطف

تعني أيضًا: منحنى · مدرج خلف المرمى

مثال

Dopo una curva pedala più forte.

بعد منعطف، تدوس على الدواسات بقوة أكبر.

دراجة الساعية الحزبية · A2

/ˈstaf/m · staff

طاقم العمل

مثال

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

ريكاردو، تفقد كل الخلف واسأل الموظفين عما إذا كانوا قد رأوا لوكا يغادر

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/reziˈdɛntsa/f · residenze

إقامة

مثال

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

انتظر، أعني أنه يمكن أن تكون هناك سجلات الولادة، والوفاة، والإقامة لآلاف الأشخاص؟

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/oˈvɛst/m

الغرب

مثال

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

عادت لوحة العذراء والطفل إلى مكانها على الجدار الغربي لقاعة اللوحات، في نفس ضوء الصباح المائل الذي كان يضيئها دائمًا.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/skonoʃˈʃuto/

مجهول

تعني أيضًا: غريب

مثال

Il telefono di Marta squilla. Numero sconosciuto. Risponde prima ancora di pensarci.

هاتف مارتا يرن. رقم مجهول. تجيب قبل حتى أن تفكر.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/autoriˌd͡zːatˈtsjone/f · autorizzazioni

إذن

مثال

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

يجب عليك العثور على ذلك التفويض أو تثبت أنه لم يعد موجوداً في أرشيفك.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/korˈrjɛre/m · corrieri

مندوب توصيل

مثال

non ha senso. io ho visto il corriere caricare le casse con i miei occhi.

لا معنى لهذا. رأيت الساعي يحمّل الصناديق بأم عيني.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/tʃirkoˈlare/

دائري

تعني أيضًا: تعميم

مثال

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

تسرب ضوء الصباح بصعوبة عبر نافذة دائرية صغيرة، مضيئًا ذرات الغبار الراقصة في الهواء الساكن.

الكمان المخفي في علية كريمونا · B2

/porˈtale/m · portali

بوابة

مثال

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

لا يمكننا الوصول إلى البوابة لتقديم واجب الغد.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈtʃɛllula/f · cellule

خلية سرية

مثال

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

كان عمرها 28 عامًا. كانت ساعية في المقاومة، كانت تحمل الرسائل بين خلايا المقاومة النابولية.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈmardʒine/m · margini

هامش

تعني أيضًا: أطراف · حدود

مثال

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

التقدير: 2.4 مليون. إذا لم تجد الصيغة في الهوامش أولاً، سيشتري أحدهم تزييفاً.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/pre.viˈzjo.ne/f · previsioni

تنبؤ

مثال

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

لقد اختارت ذلك اليوم بالضبط بمزيد من الدقة شبه المهووسة: تنبأت النشرة الجوية بانعدام الرياح ورطوبة هواء عالية بشكل غير عادي.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/abitaˈtsjone/f · abitazioni

مسكن

مثال

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

كان لديهم سؤال واحد فقط ليطرحوه، موضوعة ببرود من ينفذ أمراً من دون أن يطرح أسئلة كثيرة: «هل أنتِ صاحبة هذا المنزل؟»

الحدود التي مرت عبر غرفة المعيشة · B2

/ar.ki.tetˈtu.ra/f · architetture

الهندسة المعمارية

مثال

Oggi ha un colloquio di lavoro alle nove e mezza in uno studio di architettura in centro.

اليوم لديها مقابلة عمل في التاسعة والنصف في استوديو معماري في وسط المدينة.

المحطة الخاطئة · A2

/ˈfjɛ.ra/f · fiere

معرض للحِرف اليدوية

تعني أيضًا: مدينة الملاهي

مثال

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

بحثت عن سكن آخر ولكن مع معرض الحرف اليدوية لم يكن هناك شيء متاح في المدينة بأكملها.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈnɔmina/f · nomine

تعيين

مثال

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

رسالة رسمية إلى المدير، مع إرسال نسخة إلى UST، مع إرفاق مرسوم الترشيح الأصلي.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diˈzain/m · design

تصميم داخلي

تعني أيضًا: تصميم

مثال

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

نيكو يجلس على الأريكة، والجهاز اللوحي على ركبتيه، وأصابعه ملطخة بلون سيينا الترابي. يتصفح مقالاً في مجلة للتصميم الداخلي عبر الإنترنت: "عشر فيلات أحلام في أومبريا". يتوقف عند الفيلا الرابعة. على جدار الصالة، بين نافذتين مقوستان، هناك لوحة. يقترب نيكو من الشاشة. ثم يقترب أكثر.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/leˈɡame/m · legami

رابط

مثال

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

كان منزلًا ورثاه كلاهما، ورابطة مادية بماضيهما، وقد باعه بثمن بخس لتغطية دين قمار غبي.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/rapprezenˈtante/mf · rappresentanti

مندوب نقابي

مثال

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

صباح الخير. أنا دوناتو فيتالي، ممثل نقابة RSU لهذه المؤسسة.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈsom.ma/f · somme

مجموع

مثال

Forse il silenzio non era sempre colpa di chi parla troppo poco; a volte era la somma di due persone che aspettano il momento giusto fino a quando non è più possibile aspettare.

ربما لم يكن الصمت دائماً خطأ أولئك الذين يتحدثون قليلاً جداً؛ كان أحيانًا حصيلة شخصين ينتظران اللحظة المناسبة حتى لم يعد من الممكن الانتظار.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/muziˈtʃista/mf · musicisti / musiciste

موسيقي

مثال

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

اتصل بموسيقيه، رجل عجوز اسمه كارميلو، وقال له بهدوء، بصوت متقطع: «الليلة سأقوم بالإيماءات.

الراوي الذي فقد صوته · A2

/ˈswɔlo/m · suoli

الأرض

مثال

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

وقد نجا المستودع من الزلزال بضربة حظ: فقد كان قائماً على أساسات من صخور البازلت، بعيداً عن الشوارع التي انشقت كالجروح في الأرض.

العربة التي لم تنطلق · B2

/ˈkimika/f · chimiche

كيمياء

مثال

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

ليس سحراً — بل كيمياء، بيولوجيا — لكنه يبدو كسحر."

الجبن النائم تحت الأرض · B1

/kon.taˈdi.no/m · contadini

مزارع

مثال

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"يستخدم المزارعون المبيدات الحشرية للزيتون والقمح.

Le Lucciole che Non Tornarono · B1

/ˈrɔze/f · rose

ورود

مثال

Ha un giardino magico, pieno di rose rosse e bianche.

لديه حديقة سحرية، مليئة بالورود الحمراء والبيضاء.

حديقة الملك لورينو · A1

/sentiˈmento/m · sentimenti

شعور

مثال

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

ثم توقفت عن الشرح، كما لو أن الكلمات لم تكن الأداة المناسبة لوصف شعور بهذه الحدة.

سباق الشموع الذي لا فائز له فائزون · B2

/pa.eˈzaddʒo/m · paesaggi

منظر طبيعي

مثال

scherzo. le tue foto di paesaggi sono straordinarie.

أمزح. صور المناظر الطبيعية لديك استثنائية.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/koˈlɔnja/f · colonie

مستعمرة

مثال

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

كانت هذه هي الظروف البيئية المثالية التي، وفقًا لبحثها المعقد، يمكن للمستعمرات من الطحالب وحيدة الخلية أن تتكاثر بسرعة لدرجة أن تصبغ، في غضون ساعات قليلة، جسم الماء بأكمله.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/konsapevoˈletːsa/f · consapevolezze

وعي

مثال

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

لم يتم كسره بالقوة؛ كان ببساطة مفتوحًا، كما لو أن شخصًا ما قد غادر على عجل، أو ربما، بوعي متعمد.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/ˈstriʃʃa/f · strisce

شرائط

تعني أيضًا: شريط

مثال

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

جدار الطفل الأصفر القديم، مكشوف وعارٍ بعد إزالة الطلاء — حجارة داكنة وفاتحة في خطوط غير منتظمة، مع وجود شرخ عمودي واضح على السطح.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/varjatˈtsjone/f · variazioni

تذبذب

تعني أيضًا: تغيّر · تغيير

مثال

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

كان ألدو يعلم أن الرطوبة عدو، وأن تغيّرات درجات الحرارة قد تجعل الطلاء يتشقق، وأنه كان يخاطر مخاطرةً هائلة.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/maˈdʒia/f · magie

سحر

مثال

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

ليس سحراً — بل كيمياء، بيولوجيا — لكنه يبدو كسحر."

الجبن النائم تحت الأرض · B1

/komuniˈkato/m · comunicati

بيان

مثال

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

قرأ كارميلو الإشعار بملامح الوجه نفسها التي قرأ بها قائمة الموتى المعلّقة أمام البلدية المؤقتة.

العربة التي لم تنطلق · B2

/eviˈdɛntsa/f · evidenze

إبراز

مثال

qualche piccola cosa da cambiare, le foto giuste in evidenza, e il tuo profilo sembra già diverso.

بعض الأشياء الصغيرة التي يجب تغييرها، الصور الصحيحة كدليل، ويصبح ملفك الشخصي مختلفاً بالفعل.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/kolˈlɛ.dʒo/m · collegi

مجلس المعلمين

مثال

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

هذا هو الوضع بالضبط الذي كنت أتحدث عنه في اجتماع المعلمين في أكتوبر.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈbatʃo/m · baci

قبلة

مثال

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

ماركو... الجدة ترسل لك قبلة كبيرة. تقول إنها... تشعر بالخجل الشديد. لم تكن تريد أن تعرفوا. لكنها الآن سعيدة لأنكم تعرفون. وتقول... أن الأريكة لا تزال لدى السيد إسبوزيتو، هو يسكن في القرية، لم تذهب بعيدًا بعد. ربما غدًا يمكنك الاتصال به مباشرة، نعم؟

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/koŋɡratulatˈtsjone/f · congratulazioni

مبروك!

مثال

"Congratulazioni," ha detto Davide a bassa voce.

"تهانينا،" قال دافيدي بصوت منخفض.

L'Ombrello Restituito Troppo Tardi · A2

/djaˈlɛtto/m · dialetti

لهجة

مثال

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

لا. كنت أبحث عن مقالات عن مورفولوجيا لهجة بيزا لقائمة المراجع ووجدت مشاركة بعنوان "التحليل المورفولوجي للهجات التوسكانية" إنه فصلي الثالث.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈskjɛna/f · schiene

ظهر

مثال

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

شربت لوسيا قهوتها في صمت، وشعرت بقشعريرة تسري في عمودها الفقري.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/li.be.raˈtsjo.ne/f · liberazioni

تحرير

مثال

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

اختفت لوسيا أرمينانتي في 12 سبتمبر 1943 — بعد يومين من تحرير نابولي، وهذا مفارقة.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/eˈrɔe/m · eroi

بطل

مثال

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

كان شعر البطل أخضر، وكان يحمل عمودًا كبيرًا مليئًا بالشقوق.

العمود الثالث لكولابيسيه · A2

/preokkupaˈtsjone/f · preoccupazioni

مخاوف

مثال

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

ميريلا، استمعي. لم أكن أرغب في الوصول إلى هذه النقطة. قبل ثلاثة أسابيع، اتصل بي راندازو — المدير التجاري، تعرفين من هو — وقال لي إن أحد الناشرين الأجانب الذين كنا نتفاوض معهم بشأن الحقوق قد أثار مخاوف قانونية. بشأن الأسماء في الفصل التاسع. قال إن كفاية إخفاء الهوية، وأن ذلك في مصلحة الجميع، وأن فيري سيتفهم الأمر... وقال لي — ميريلا، قال لي إنه تم الاتفاق على ذلك معك بالفعل. وأنكِ كنتِ موافقة.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/pitˈtu.ra/f · pitture

لوحات

تعني أيضًا: طلاء

مثال

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

تاريخ بومبي مليء بالآثار العظيمة واللوحات الجميلة.

خباز بومبي الذي لم يهرب · B1

/ˈʃɔpero/m · scioperi

إضراب

مثال

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

مساء الجمعة رحلتي إلى تورينو ألغيت — بسبب إضراب موظفي الخدمات الأرضية.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/pitˈtore/m · pittori

رسّام

مثال

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

في مارس، ثلاثة رسامين مهمين كانوا يجهزون أعمالهم لمعرض كبير.

عارضة الأزياء لثلاثة أساتذة · A2

/roˈvina/f · rovine

أطلال

مثال

Era un cantiere a cielo aperto dove la vita cercava di ripartire tra le rovine.

لقد كان موقع بناء في الهواء الطلق حيث كانت الحياة تحاول البدء من جديد وسط الأنقاض.

العربة التي لم تنطلق · B2

/dʒiˈnɔkkjo/m · ginocchia

ركبة

تعني أيضًا: حِجر · في حالة انهيار أو خضوع

مثال

quella in treno con il libro sulle ginocchia.

تلك التي في القطار مع الكتاب على الركبتين.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/viˈɔla/

بنفسجي

تعني أيضًا: فيولا

مثال

Il cielo era ancora viola.

كانت السماء لا تزال أرجوانية.

سراب ميسينا · B1

/ˈbus/m · bus

حافلة

مثال

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

في الحافلة، مارتا تراجع السيرة الذاتية.

المحطة الخاطئة · A2

/ˈɡrano/m · grani

قمح

تعني أيضًا: عروق الخشب · حبوب كاملة

مثال

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"يستخدم المزارعون المبيدات الحشرية للزيتون والقمح.

Le Lucciole che Non Tornarono · B1

/ˈɡrido/m · grida

صرخة

تعني أيضًا: نداء حيوان · نداء بائع متجول · هتاف

مثال

Dal corridoio arrivano grida.

تأتي صرخات من الممر.

صفير التينور المفقود · A2

/fanˈtazma/m · fantasmi

أشباح

تعني أيضًا: هيئة شبحية

مثال

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

لا وجود للأشباح، فكّر ماتيو، محاولًا إقناع نفسه لا الليل.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/opˈpos.to/m · opposti

العكس

مثال

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

تتفهم أن روايتك، على الرغم من إيحائها، قد تكون العكس تماماً - شخص يريد إخفاء تلك الأدلة قبل أن يعثر عليها الآخرون.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/akkoʎˈʎɛntsa/f · accoglienze

استقبال

مثال

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

حتى لو كان ترحيب هذا الصباح حافلاً بالأحداث بعض الشيء.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈɡwajo/m · guai

متاعب

مثال

So quando sono nei guai e so come tenermi in piedi su un ponte. Non lo butto.

أعرف متى أكون في ورطة. وأعرف كيف أحافظ على توازني على سطح السفينة. لن أرميها.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/mekkaˈnizmo/m · meccanismi

آلية

مثال

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

«لا بد أنه كان الآلية،» قالت السيدة فيريتي، وهي تمرر حافة معطفها بأصابعها بعصبية.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/orˈɡɔʎʎo/m · orgogli

الفخر

مثال

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

لقد استغرقت وقتًا طويلاً للاعتراف بذلك، وفي غضون ذلك، استمرت الحياة، تاركةً لنا الفخر فقط.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/diˈsturbo/m · disturbi

إزعاج

مثال

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

مساء الخير يا كيارا. نعم، اعذريني على الإزعاج — ظننت أنك قد رأيت طلبي بالفعل عبر المنصة وأن كل شيء كان على ما يرام.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/kataˈloɡo/m · cataloghi

رقم فهرس

تعني أيضًا: كتالوج

مثال

Rispose alle domande con precisione burocratica, indicò i numeri di catalogo, mostrò le schede tecniche ingiallite.

أجاب على الأسئلة بدقة بيروقراطية، وأشار إلى أرقام الكتالوج، وعرض الملفات الفنية المصفرة.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/vintʃiˈtore/m · vincitori

الفائز

مثال

La mostra si chiamava Il volto della città e c'era un premio in denaro per il vincitore: duemila euro.

كان المعرض يسمى وجه المدينة وكان هناك جائزة نقدية للفائز: ألفا يورو.

عارضة الأزياء لثلاثة أساتذة · A2

/fondaˈtore/m · fondatori

مؤسس

مثال

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

هاتف سالفاتوري موضوع على الطاولة بجانب الملاعق المسطحة، وشاشته لا تزال مضاءة. في الساعة 7:12 تلقى صورة من رقم مجهول: ماركو فيرانتي جالسًا على طاولة مطعم مع دانييلي سيستو، مؤسس «آرتيكا» — سلسلة محلات الآيس كريم الصناعية التي افتتحت ثلاثة فروع في ليتشي خلال عامين. على الطاولة، بين كأسي النبيذ الخاصين بهما، توجد بطاقة مغلفة بلاستيكيًا. حافة خضراء. عمودان من الأرقام والنسب المئوية. وصفة الفستق. سالفاتوري يحفظها عن ظهر قلب. لا يوجد منها سوى نسختين ماديتين فقط.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈlusso/m · lussi

رفاهية

مثال

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

كانت الوكالة قد وجدت مشترياً بالفعل — رجل أعمال ألماني أراد تحويل المكان إلى نزل صغير فاخر.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/dimostraˈtsjone/f · dimostrazioni

عرض توضيحي

مثال

È una dimostrazione di ciò che si riesce a fare insieme, sotto un peso che nessuno potrebbe reggere da solo.

إنه عرض لما يمكن تحقيقه معًا، تحت ثقل لا يستطيع أحد تحمله بمفرده.

سباق الشموع الذي لا فائز له فائزون · B2

/funt͡sjoˈnario/m · funzionari

موظف

مثال

«Lei dovrà scegliere,» disse l'altro funzionario, quello che non aveva ancora aperto bocca.

«سيتعين عليكِ الاختيار،» قال الموظف الآخر، ذلك الذي لم يكن قد نطق بعد.

الحدود التي مرت عبر غرفة المعيشة · B2

/ˈalba/f · albe

الفجر

مثال

E così, ancora oggi, all'alba e al tramonto, le montagne delle Dolomiti diventano rosse.

وهكذا، حتى اليوم، عند الفجر وعند الغروب، جبال الدولوميت تصبح حمراء.

حديقة الملك لورينو · A1

/fidanˈtsato/m · fidanzati

حبيب

مثال

Anche il fidanzato Luca aveva cominciato a perdere la pazienza, ma non con Giulia.

حتى خطيبها لوكا بدأ يفقد صبره، لكن ليس مع جوليا.

التصريح الذي لم يصل أبدًا · B1

/ˈdaun.lod/m · download

تنزيل

مثال

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

آل، استمع. لقد تحدثت للتو مع توري. لقد فحص السجلات — كان هناك وصول إلى Q7 في 12 فبراير، في وقت متأخر من الليل، حوالي الساعة الحادية عشرة والنصف. تنزيل كامل، بما في ذلك ملاحظات الهامش. عنوان IP خارجي، ليس من المعهد. قد يكون VPN، يقول توري، ليس متأكداً. لكن الحساب الذي قام بالوصول... كان حساب دانييلي.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/kanˈtjɛre/m · cantieri

موقع بناء

مثال

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

موقع إنشاء طريق SS13، منطقة Cividale-Premariacco.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/tiˈfozo/m · tifosi

مشجع

مثال

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

مسدد الركلة الجزاء الحقيقي كان لوكا أماتو، البالغ من العمر واحد وعشرين عامًا، الجوهرة الصغيرة للفريق، الفتى الذي نظر إليه جميع المشجعين كما ينظر المرء إلى وعد لم يتم الوفاء به بعد.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/parˈkeddʒo/m · parcheggi

موقف سيارات

مثال

c'è la panda verde di marco nel parcheggio

هناك سيارة الباندا الخضراء ماركو في موقف السيارات

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈkwinditʃi/

خمسة عشر

تعني أيضًا: الخامس عشر من الشهر

مثال

Marco ha quindici anni e lavora nello studio di Leonardo da Vinci.

ماركو يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا ويعمل في الاستوديو ليوناردو دا فينشي.

آلة ليوناردو التي لم تطر · A1

/deˈpɔzito/m · depositi

مستودع

تعني أيضًا: مخزن · مستودع المركبات

مثال

c'è un deposito fuori dal paese, a tre chilometri.

هناك مستودع خارج البلدة، على بعد ثلاثة كيلومترات.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/konˈveɲɲo/m · convegni

مؤتمر

مثال

Professore, sono Enzo Mancuso — ci siamo conosciuti al convegno del 2021 al Maschio Angioino. La collega è Carmela Rispoli.

يا أستاذ، أنا إنزو مانكوسو — التقينا في مؤتمر عام 2021 في ماشيو أنجوينو. زميلتي هي كارميلا ريسولي.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈnɔttse/f · nozze

زفاف

مثال

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

كانت الشقة تحمل ذلك الجو المعلق، الشبيه بالأشباح تقريباً، النموذجي للمنازل التي حدث فيها للتو شيء لا يمكن إصلاحه: الزهور الذابلة الآن على الطاولة، حقيبة سفر لا تزال نصف مفتوحة في الردهة، وكانت هدايا الزفاف مكدسة في زاوية كاتهامات صامتة.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/piˈlɔta/mf · piloti

طيار

مثال

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

بدلاً من ذلك، يمكنك النزول سيراً على الأقدام إذا سمح الطقس بذلك — أنت تقرر ذلك مع الطيار.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ˈbaŋko/m · banchi

كاونتر المتجر

تعني أيضًا: طاولة عمل · كشك سوق

مثال

Salvatore fissa il messaggio vocale per un momento. Lo ascolta una volta. Poi mette giù il telefono sul banco di marmo e si raddrizza il grembiule. Dal laboratorio si sente già la prima cliente della mattina che bussa alla serranda.

يحدق سالفاتوري في الرسالة الصوتية للحظة. يستمع إليها مرة واحدة. ثم يضع الهاتف على الطاولة الرخامية ويعدل مئزره. من المعمل، يُسمع بالفعل صوت أول زبونة في الصباح وهي تطرق الباب الحديدي.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈarko/m · archi

مقوّس

مثال

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

لوحة تجريدية كبيرة باللون الأزرق الفاتح والمغرة معلقة على جدار حجري خشن بين نافذتين مقوستين، ضوء بعد الظهر الطبيعي

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/depuˈtato/m · deputati

عضو في البرلمان

مثال

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

ألي، ارفع صوت الكمبيوتر المحمول. يملأ صوت النائب باتيستيني الاستوديو المظلم.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/stabiliˈta/f · stabilità

الثبات

مثال

Luca l'aveva voluta lui — aveva passato settimane a leggere recensioni online, come se una macchina del caffè potesse essere una decisione seria, una prova di stabilità.

كان لوكا هو من أرادها — لقد أمضى أسابيع في قراءة المراجعات عبر الإنترنت، كما لو أن آلة إعداد القهوة يمكن أن تكون قرارًا جادًا، برهانًا على الاستقرار.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/pasˈtore/m · pastori

تمثال راعٍ

تعني أيضًا: راعٍ

مثال

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

صوفيا تمشي ببطء بين المتاجر المليئة بالرعاة والملائكة.

آخر محل في سان غريغوريو أرمينو · A2

/vendiˈtore/m · venditori

بائع

مثال

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

ساد صمت طويل، لم يقطعه سوى صياح بعيد لبائع متجول.

العربة التي لم تنطلق · B2

/okˈkjali/m · occhiali

نظارات

مثال

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

ماركو يقرأ الرسالة. ينزع نظارته ويمسحها ببطء بـ ربطة عنقه — عادة قديمة. ثم يعيدها.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/tempoˈrale/m · temporali

عاصفة

مثال

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

ليس واحداً أو اثنين: بل المئات من صيحات الاستهجان، العالية والمستمرة، مثل عاصفة من الاستياء.

الصافرة التي أوقفت بوتش بوتشيني · B1

/entuˈjazmo/m · entusiasmi

حماس

مثال

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

وافقت لجنة التمويل على بحثها الميداني بحماس مصطنع، تقريبًا كما لو كانوا يمنحون معروفًا لصديقة غريبة الأطوار.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/ˈɛko/f · echi

صدى

مثال

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

لكن لوسيا، في تلك الليلة والليالي التالية، استمرت في الاستماع، باحثة في صمت القرية عن صدى لتلك المصالحة المتأخرة.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/foˈtɔɡrafo/m · fotografi

مُصوِّر

مثال

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

في ذلك بعد الظهر، أثناء الصعود الطويل، تمكن مصور من الاقتراب من البطلين.

قارورة الماء التي مُررت للمنافس · B1

/ˈtaksi/m · taxi

سيارة أجرة

مثال

L'autobus era passato da un'ora, il taxi avrebbe impiegato venti minuti ad arrivare, e il Ponte di Ferro era lì, a soli cento metri di distanza.

كانت الحافلة قد مرّت قبل ساعة، وكانت سيارة الأجرة ستستغرق عشرين دقيقة للوصول، وكان الجسر الحديدي هناك، على بعد مئة متر فقط.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/ˈmɔstro/m · mostri

وحش

مثال

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

الدكتورة فيريتي شخص طبيعي، ليست وحشاً!

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/fatˈtʃɛnda/f · faccende

شأن

مثال

Aveva preso l'ultimo treno da Bari apposta per non avere tempo di pensare, per arrivare, chiudere la faccenda e ripartire prima che il peso di quel luogo potesse scalfirlo.

لقد أخذ آخر قطار من باري عن قصد حتى لا يجد وقتاً للتفكير، ليصل، ويُنهي الأمر ويغادر مرة أخرى قبل أن يؤثر عليه ثقل ذلك المكان.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/ˈlɛnte/f · lenti

عدسة مكبرة

تعني أيضًا: عدسة نظارة

مثال

Non toccare niente — ci guardo io domani mattina con la lente.

لا تلمس شيئًا — سألقي نظرة عليه غدًا صباحًا بالعدسة المكبرة.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈspalla/f · spalle

كِتف

مثال

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

يدخل ماركو إلى المختبر بخطوته الواسعة المعتادة، ويقبل كيارا على وجنتيها ويربت على كتف سالفاتوري. يبتسم سالفاتوري، لكن عينيه تظلان جامدتين.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈditːa/f · ditte

شركة

مثال

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

أتفهم، ولكني اتصلت بالفعل بشركة النقل للمزرعة في بوندينو.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/inseɲɲaˈmento/m · insegnamenti

تدريس

مثال

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

هنا مكتوب "مدرسة ثانوية كلاسيكية 3B VE3، تدريس إيطالي، 4 ساعات في الأسبوع"

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/puliˈtsia/f · pulizie

النظافة

مثال

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

يراقبون نظافة أدوات المائدة، درجة حرارة النبيذ، الطريقة التي يضع بها النادل الطبق.

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/abituˈdine/f · abitudini

عادة

تعني أيضًا: التعوّد على شيء

مثال

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

ماركو يقرأ الرسالة. ينزع نظارته ويمسحها ببطء بـ ربطة عنقه — عادة قديمة. ثم يعيدها.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ristoˈranti/m · ristoranti

مطعم

مثال

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

لقد لاحظت مطاعم أخرى في المنطقة بعد تلقي الاعتراف: تضاعفت الأسعار ثلاث مرات، تم استبدال العملاء المنتظمين بسياح أجانب.

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/ˈsabbja/f · sabbie

رمل

مثال

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

انهارت المباني مثل قلاع الرمال، وتحطمت الكنائس، واختفت الشوارع تحت أكوام من الأنقاض بارتفاع المنازل.

العربة التي لم تنطلق · B2

/ˈvɛikolo/m · veicoli

مركبة

مثال

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

في صباح أحد الأيام، بينما كان يفتح مصاريع القاعة الرئيسية، سمع صوت مركبة عسكرية على الطريق المرصوف بالحصى.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/ˈasːe/f · assi

لوح خشبي

مثال

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

لفّوا كل لوحة بأوراق من الشمع، ثم بقطعة من الخيش، ثم مرة أخرى في ألواح خشبية مصنوعة من صناديق قديمة.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/erediˈta/f · eredità

إرث

تعني أيضًا: ميراث

مثال

Capì che certe eredità non si ricevono davvero finché non si decide di onorarle.

فهمت أن بعض الميراث لا يُتلقّى حقًا حتى يقرر المرء تكريمه.

الكمان المخفي في علية كريمونا · B2

/perfetˈtsjone/f · perfezioni

الكمال

مثال

In una città che non esisteva più, la perfezione di quella macchina sacra sembrava quasi un insulto.

في مدينة لم تعد موجودة، بدا كمال تلك الآلة المقدسة كأنه إهانة تقريباً.

العربة التي لم تنطلق · B2

/miˈzɛrja/f · miserie

بؤس

مثال

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

كانت منطقة الساسي "عارًا وطنيًا" بالنسبة للسياسيين في روما، مكان بؤس يجب نسيانه.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/riˈpɔrt/m · report

تقرير

مثال

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

عقود 2021-2023، ورسائل البريد الإلكتروني الداخلية، وتقرير لم يكن ينبغي له أبداً أن يغادر مكاتبنا.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/ˈbrano/m · brani

مقطع

تعني أيضًا: أغنية

مثال

ho uno screenshot del video della presentazione in cui lei legge il brano ad alta voce dal palco

لدي لقطة شاشة للفيديو للعرض التقديمي الذي فيه تقرأ المقطع بصوت عالٍ من على المسرح

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/imprendiˈtore/m · imprenditori

رائد أعمال

مثال

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

كانت الوكالة قد وجدت مشترياً بالفعل — رجل أعمال ألماني أراد تحويل المكان إلى نزل صغير فاخر.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/elemenˈtari/f · elementari

المدرسة الابتدائية

مثال

Anche la maestra Gallo era la tua "capo" alle elementari, e io parlavo con lei ogni settimana.

المعلمة غالو كانت أيضاً "مديرتك" في المدرسة الابتدائية، وكنت أتحدث معها كل أسبوع.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈdraɡo/m · draghi

تنين

مثال

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

كان يغني قصصًا عن الفرسان، التنانين والحب الضائع.

الراوي الذي فقد صوته · A2

/ˈkilo/m · chili

كيلوغرام

مثال

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

يزن كل قالب قرابة أربعين كيلوغرامًا ويجب أن يبقى في المخزن لمدة اثني عشر شهرًا على الأقل قبل بيعه.

البنك الذي يقبل قوالب بارميجيانو · A2

/ˈpɔtːso/m · pozzi

بئر

مثال

Nelle schede che ho visto — materiale simile a Catania — il personale nascondeva i registri civili in spazi sotterranei. Cantine, cunicoli, pozzi dismessi.

في الملفات التي رأيتها — مواد مشابهة لكاتانيا — كان الموظفون يخفون السجلات المدنية في أماكن تحت الأرض. أقبية، أنفاق، آبار مهجورة.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/voˈkale/m · vocali

رسالة صوتية

تعني أيضًا: صوتي · حرف علة

مثال

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

ماركو، هل أنت بخير؟ لماذا ترسل ملاحظة صوتية؟

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈviŋkolo/m · vincoli

قيد

مثال

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

قلت شيئًا عن شهادات الطاقة وعن التوافق مع قيود الهيئة الإشرافية

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈsɔʎʎa/f · soglie

عتبة الباب

تعني أيضًا: عتبة

مثال

Rosa mette il sale sulla soglia.

تضع روزا الملح على العتبة.

Il Sale sulla Soglia · A2

/ˈkwadri/m · quadri

لوحات

تعني أيضًا: منقوش بمربعات

مثال

Il giorno della mostra, i tre quadri erano nella stessa sala.

في يوم المعرض، كانت اللوحات الثلاث في نفس الغرفة.

عارضة الأزياء لثلاثة أساتذة · A2

/kapˈpɛl.lo/m · cappelli

قبعة

مثال

Ogni anno, la nonna sistema il presepe, e il pastore con il cappello rosso è il suo preferito.

كل عام، تقوم الجدة بإعداد مشهد المهد، والراعي ذو القبعة الحمراء هو المفضل لديها.

آخر محل في سان غريغوريو أرمينو · A2

/mesˈtjɛre/m · mestieri

مهنة

مثال

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

اسمعي يا موروسيني. أقوم بهذه المهنة منذ ثلاثين عامًا. لقد تعلمت - على حسابي الخاص، أضيف - أن القصص الأكثر إقناعًا غالبًا ما تكون الأكثر خطورة. لكنني تعلمت أيضًا التعرف على متى يتحدث شخص ما عن شيء يعرفه حقًا. لقد استخدمتِ كلمة "مطيافية". قلتِ "مصطلح مقارنة". لم تسألي كم أريد، ولم ترفعي صوتك. هذا... له وزن. لم أقل نعم بعد. لكنني لم أقل لا.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/salˈvettsa/f · salvezze

سلامة

مثال

Ogni parte di lui voleva correre verso il mare, verso la salvezza.

كل جزء منه أراد الركض نحو البحر، نحو الأمان.

خباز بومبي الذي لم يهرب · B1

/mekˈkanika/f

الميكانيكا

مثال

«Queste sono cose che si spiegano con la meccanica, non con i fantasmi,» aggiunse, con un tono che chiudeva la conversazione prima ancora di aprirla.

“هذه أشياء تُفسَّر بالميكانيكا، وليس بالأشباح»، أضاف، بنبرة أنهت المحادثة حتى قبل أن تبدأ.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/im.meˈdja.to/m

المدى القريب

مثال

Certo, assolutamente. Ma nell'immediato, la priorità è il testo, no?

بالتأكيد، قطعاً. ولكن في الوقت الحالي، الأولوية هي للنص، أليس كذلك؟

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/alˈlɔdːʒo/m · alloggi

أماكن الإقامة

مثال

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

بحثت عن سكن آخر ولكن مع معرض الحرف اليدوية لم يكن هناك شيء متاح في المدينة بأكملها.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/riˈflɛsso/m · riflessi

ردود الفعل

تعني أيضًا: انعكاس

مثال

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

يبلغ من العمر اثنين وثلاثين عامًا، ستون كيلوجرامًا من ردود الفعل والهدوء.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/oroˈlɔdʒo/m · orologi

ساعة

مثال

Marta guarda l'orologio: le nove e venti.

مارتا تنظر إلى ساعتها: التاسعة وعشرون دقيقة.

المحطة الخاطئة · A2

/ap.par.teˈnɛn.tsa/f · appartenenze

الانتماء

مثال

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

كان السرير نفسه، وكان السقف نفسه، لكن الإحساس بالانتماء كان قد تلاشى.

الحدود التي مرت عبر غرفة المعيشة · B2

/kjaˈrettsa/f · chiarezze

وضوح

مثال

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

لوكا. أطلب منك أن تجيبني بوضوح شديد الآن.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/karˈbo.ne/m · carboni

فحم نباتي

مثال

Ogni mattina, trova un disegno sul muro del corridoio: una faccia di donna fatta con il carbone.

كل صباح، تجد رسماً على جدار الممر: وجه امرأة مرسوماً بالفحم.

الوجه على الحائط العائد · A2

/traˈmonto/m · tramonti

غروب الشمس

مثال

Guarda le montagne delle Dolomiti al tramonto.

انظر إلى جبال الدولوميت عند غروب الشمس.

حديقة الملك لورينو · A1

/ɡraviˈta/f

الجاذبية

مثال

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

كان يأتي ليسمع تلك الصرخة، ليكون جزءًا من ذلك الجسد الواحد الذي يتحدى الجاذبية.

سباق الشموع الذي لا فائز له فائزون · B2

/tradiˈmento/m · tradimenti

خيانة

مثال

Marco, ascolta... lo so che sembra un tradimento, cioè, lo è stato. Lo ammetto. Ma quella telefonata — tu non stavi parlando a caso. Stavi dicendo la verità a qualcuno che speravi facesse qualcosa. Ecco, io l'ho fatto. Ho pubblicato. È il mio lavoro. Senti... ho ancora la registrazione completa. Nel podcast ho usato quarantadue secondi. La telefonata durava ventidue minuti. Non ho pubblicato tutto. C'era di più. Molto di più.

ماركو، استمع... أعلم أن الأمر يبدو كخيانة، أعني، لقد كان كذلك بالفعل. أنا أعترف بذلك. لكن تلك المكالمة الهاتفية — لم تكن تتحدث هباءً. كنت تقول الحقيقة لشخص كنت تأمل أن يفعل شيئاً ما. حسناً، لقد فعلت ذلك. لقد نشرتها. هذا عملي. اسمع... ما زلت أملك التسجيل الكامل. في البودكاست استخدمت اثنتين وأربعين ثانية فقط. كانت المكالمة تستغرق اثنتين وعشرين دقيقة. لم أنشر كل شيء. كان هناك المزيد. أكثر بكثير.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/partiˈdʒano/m · partigiani

أنصار المقاومة

مثال

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

هناك يرون مشهدًا مروّعًا: لقد شُنق واحد وثلاثون شابًا من أنصار المقاومة على الأشجار الممتدة على طول الطريق.

دراجة الساعية الحزبية · A2

/dʒoˈjɛllo/m · gioielli

جوهرة

تعني أيضًا: مجوهرات

مثال

uno dei giudici ha detto che la canzone "è un gioiello originale"

قال أحد الحكام إن الأغنية "هي جوهرة فريدة"

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/ˈpikko/m · picchi

قمم

مثال

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

قال للتو — أقتبس حرفياً — «التيارات الحرارية الملحية في البحر الأدرياتيكي تظهر شذوذاً بمقدار 1.3 درجة مئوية في الفترة 2019-2023، مع ذروات حرجة سُجلت في شهور فبراير»

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/inˈsɛtto/m · insetti

حشرات

مثال

I pesticidi uccidono tutti gli insetti, anche quelli innocenti.

المبيدات تقتل جميع الحشرات، حتى البريئة منها.

Le Lucciole che Non Tornarono · B1

/kontʃentraˈtsjone/f · concentrazioni

تركيز

مثال

Non sorrideva, non lo provocava, come facevano certi portieri per spezzare la concentrazione dell'avversario.

لم يكن يبتسم، ولم يكن يستفزه، كما كان يفعل بعض حراس المرمى لكسر تركيز الخصم.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/saˈlita/f · salite

صعود

تعني أيضًا: صعودًا

مثال

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

في ذلك بعد الظهر، أثناء الصعود الطويل، تمكن مصور من الاقتراب من البطلين.

قارورة الماء التي مُررت للمنافس · B1

/protoˈkɔllo/m · protocolli

بروتوكول اتصالات

تعني أيضًا: إجراء متّبع · مراسم

مثال

Il protocollo di comunicazione in caso di—

بروتوكول الاتصال في حالة—

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/arkiˈtɛtto/m · architetti

مهندس معماري

تعني أيضًا: مهندسة معمارية

مثال

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

مع امرأة، المهندسة إيلينا فيريتي، مديرة الموارد البشرية

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/deluˈzjo.ne/f · delusioni

خيبة أمل

مثال

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

تشعر مارتا بشيء غريب في صدرها — ليس ألمًا جسديًا، بل شيئًا يشبه خيبة الأمل كثيرًا.

Le Lucciole che Non Tornarono · B1

/solituˈdine/f · solitudini

الوحدة

مثال

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

كانت حديقته غير مزروعة، تشابك من الشجيرات الشائكة والزهور المجففة مما عكس عزلة الرجل.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/abbiʎʎaˈmento/m · abbigliamenti

ملابس

مثال

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

عودوا إلى الملجأ. أيقظوا الزملاء، جهزوا أنفسكم — حقائب الظهر مغلقة، والملابس التقنية جاهزة.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/diʃʃenˈdɛnte/mf · discendenti

الأحفاد

مثال

«Aldo, se ci sono discendenti di Moshe Weiss da qualche parte nel mondo...».

«ألدو، إذا كان لموشيه فايس أحفاد في مكان ما من العالم...».

الكمان المخفي في علية كريمونا · B2

/seɡreteˈria/f · segreterie

مكتب السكرتارية

تعني أيضًا: جهاز الردّ الآلي

مثال

Domani mattina, quando portate i bambini, passate in segreteria.

غدًا صباحًا، عندما تجلب الأطفال، مر بالمكتب.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/ˈlana/f · lane

صوف

مثال

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

الراعي الخشبي مع العصا، متكئًا على الجدار الخاص بالورشة، نصف مغطى بغطاء صوفي

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ˈfjato/m · fiati

نَفَس

مثال

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

يمكنك المشي بقدر ما تريد، يمكنك الركض حتى تفقد أنفاسك، لكن الضفة الأخرى لا تقترب أبداً.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/tʃeˈmen.to/m · cementi

إسمنت

مثال

Lavorava da trent'anni con le mani, e le sue mani lo dimostravano: erano dure, callose, segnate dal cemento e dal sole.

كان يعمل بيديه منذ ثلاثين عامًا، وكانت يداه تظهران ذلك: فقد كانتا قاسيّتين، وممتلئتين بالثفن، وتحملان آثار الإسمنت والشمس.

البنّاء الذي وجد روما تحت قدميه · B1

/voˈlante/m · volanti

مقود

مثال

Marco ha chiamato il direttore Luca Bianchi. La telefonata è durata undici minuti. Poi Marco ha rimesso le mani sul volante e non si è mosso.

اتصل ماركو بالمدير لوكا بيانكي. استمرت المكالمة الهاتفية إحدى عشرة دقيقة. بعد ذلك، وضع ماركو يديه على عجلة القيادة ولم يتحرك.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/kandidaˈtura/f · candidature

طلب التقديم

مثال

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

الآن يجب عليك الاتصال باللجنة وسحب ترشيحك.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/risartʃiˈmento/m · risarcimenti

تعويض

مثال

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«يغطي التعويض شقةً بمساحة مماثلة، إضافةً إلى تكاليف الانتقال.

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/vaˈpore/m · vapori

بخار

مثال

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

انتظر حتى نهاية المساء، عندما كان آخر الزبائن يغادرون المكان، ثم اقترب من مدخل المطبخ، حيث خلق بخار الحساء ضبابًا دافئًا.

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/skomˈmessa/f · scommesse

المراهنات

مثال

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

وفي الأيام التي تلت ذلك، كتبت الصحف عن التلاعب بالنتائج، والمراهنات غير القانونية، والضغوط الغامضة.

الهدف العكسي الذي لم يشرحه أحد · B2

/imˈpulso/m · impulsi

نبضات

مثال

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

ثم انتشر اللون للخارج في نبضات بطيئة ومنتظمة، تقريبًا كما لو كانت البحيرة تتنفس.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/ˈrɔttʃa/f · rocce

صخر

مثال

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

يعاني فيريتي من التواء في الكاحل — لقد سقط على صخرة في الظلام.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/riskaldaˈmento/m · riscaldamenti

تدفئة

مثال

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

إنها إقامة حديثة، مع تدفئة مركزية.»

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/ˈspɛttsje/f · spezie

بهار

مثال

Capì allora qualcosa che suo nonno aveva sempre saputo: lo zafferano non è solo una spezia.

فهمت حينها شيئًا كان جدها يعرفه دائمًا: الزعفران ليس مجرد بهار.

الزعفران الذي أزهر بين الأنقاض · B1

/ˈɔliva/f · olive

الزيتون

مثال

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"يستخدم المزارعون المبيدات الحشرية للزيتون والقمح.

Le Lucciole che Non Tornarono · B1

/ˈtʃɛnere/f · ceneri

رماد

تعني أيضًا: رماديّ بلون الرماد

مثال

Fuori, le strade si riempivano di cenere calda.

في الخارج، كانت الشوارع تمتلئ بالرماد الساخن.

خباز بومبي الذي لم يهرب · B1

/maɡadˈd͡zi.no/m · magazzini

مستودع

مثال

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

في ذلك الصباح، كان جدّها قد قال لها: «دفتري الأزرق في المستودع القديم.

المدّ الذي أغلق طريق الملاحات · A2

/faˈrina/f · farine

دقيق

مثال

La nonna ride: "Sofia, guarda dietro la farina.

الجدة تضحك: "صوفيا، انظري خلف الدقيق.

النكهة المفقودة · A1

/proveˈnjɛntsa/f · provenienze

المصدر

مثال

Non sembrava gran cosa — ma la provenienza era Morosini.

لم تبدُ ذات شأن — لكن أصلها كان لموروسيني.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/diˈʃɛ.za/f · discese

نزول

مثال

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

نزول عبر الساسو باريزانو ليلاً كانت تجربة لم يكن ماركو مستعداً لها.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/tʃimiˈtɛro/m · cimiteri

مقبرة

مثال

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

اثنتان وأربعون ثانية حولت مدينة تضم مئة ألف نسمة إلى مقبرة في الهواء الطلق.

العربة التي لم تنطلق · B2

/bombardaˈmento/m · bombardamenti

غارات قصف

مثال

Lo usavano in molte città durante i bombardamenti.

لقد استخدموه في العديد من المدن خلال القصف.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/illuˈzjone/f · illusioni

وهم

مثال

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"إنها مجرد خدعة بصرية"، كان ماركو يقول.

سراب ميسينا · B1

/disperaˈtsjone/f · disperazioni

اليأس

مثال

Caruso aveva il viso tra le mani, ma stavolta non per disperazione.

كاروسو وضع وجهه بين يديه، ولكن هذه المرة لم يكن ذلك بسبب اليأس.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/ˈpe.lo/m · peli

فرو

مثال

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

حسناً... إذن. نعم، لقد أنشأت هذا البروفايل. أعلم أن هذا غريب للشرح. إذن — هناك استوديو تصوير في ميلانو، يقدمون تدريبًا للشباب المصورين تحت سن 25. أرسلت طلبي قبل شهر، وهم دائمًا ما يفحصون وسائل التواصل الاجتماعي للمتقدمين. المشكلة هي حسابي الحقيقي. أنت تعرف كيف يبدو — فيه ميمات سخيفة، صور لقطة لورا بشعرها كله في فوضى، تلك الريلز التي صنعتها في إحدى الأمسيات مع الفتيات... لم يبدُ جادًا على الإطلاق. لذلك أنشأت هذا الملف الشخصي الثاني بصوري الأفضل فقط، تلك التي أحبها حقًا. باسم مختلف قليلاً، لأنني لم أكن أريدك أن تجده وتبدأ في طرح ألف سؤال. وبدلًا من ذلك... ها نحن هنا.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ritʃeˈvuta/

مُستَلَمة

تعني أيضًا: إيصال

مثال

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

الأولى كانت الرسالة التي تلقاها، مكتوبة بخط يد صغير ومنتظم، بحبر أزرق.

التقويم يتوقف عند الثالث من مارس · B1

/ˈtʃiviko/m · civici

رقم المبنى

تعني أيضًا: الخاص برقم المبنى

مثال

Professore, il civico è il 14.

أستاذ، رقم المنزل هو 14.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/sa.tʃerˈdo.te/m · sacerdoti

كاهن

مثال

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

كان للكاهن وجه بلون الطين وكان يرتدي صليباً خشبياً خشناً حول رقبته، ليس ذلك الصليب الذهبي الذي كان يعرضه دائماً قبل الزلزال.

العربة التي لم تنطلق · B2

/muniˈtʃipjo/m · municipi

مبنى البلدية

مثال

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

قرأ كارميلو الإشعار بملامح الوجه نفسها التي قرأ بها قائمة الموتى المعلّقة أمام البلدية المؤقتة.

العربة التي لم تنطلق · B2

/denominaˈtsjone/f · denominazioni

تسمية

مثال

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

تعلمت أن جبن 'فوسا' كان له تسمية منشأ محمية (DOP) وأن منتجي المنطقة يجتمعون كل عام في 25 نوفمبر لفتح الحفر سوياً، في نوع من الاحتفال الجماعي.

الجبن النائم تحت الأرض · B1

/paŋˈkina/f · panchine

مقعد

تعني أيضًا: دكة البدلاء

مثال

Nella foto c'è un grande parco con una panchina verde sotto un albero.

في الصورة يوجد حديقة كبيرة مع مقعد أخضر تحت شجرة.

الكلب الذي عاد وحيدًا · A2

/impostaˈtːsjone/f · impostazioni

الإعدادات

مثال

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

يجب على الأستاذ الذهاب إلى الإعدادات وإزالة الحظر يدويًا.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈbɔlla/f · bolle

مذكرة تسليم

مثال

numero di lotto corrispondente alla bolla dell'ordine Ridolfi.

رقم الدفعة مطابق لإيصال طلب ريدولفي.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈsalsa/f · salse

صلصة

مثال

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

في تلك الليلة، طلب المفتش حمامًا مشويًا مع صلصة الرمان، الطبق الأيقوني الذي من أجله أصبحت أدلينا مشهورة في جميع أنحاء المنطقة.

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/uniˈforme/f · uniformi

زيّ موحّد

تعني أيضًا: بشكل متساوٍ

مثال

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

رجلان على متن القارب. بدون زي رسمي.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ˈɔrror/m · horror

رعب

مثال

ok non voglio sembrare quella del film horror però magari esci

حسناً، لا أريد أن أبدو كالذي في فيلم رعب ولكن ربما اخرج

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/koordiˈnata/f · coordinate

إحداثية

مثال

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

لكن وعدني: لا أسماء، لا إحداثيات دقيقة.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/portaˈfɔʎʎo/m · portafogli

محفظة

مثال

il portafoglio è dentro contanti, tessere, tutto intatto

المحفظة بالداخل نقود، بطاقات، كل شيء سليم

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/supermerˈkato/m · supermercati

سوبرماركت

مثال

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

إنه صلب وحبيبيّ، مختلف تماماً عن شوكولاتة السوبرماركت.

شوكولاتة موديكا التي لا تذوب · A2

/ˈin.vjo/m · invii

إرسال

مثال

capisco. ha ancora la conferma di invio della richiesta?

فهمت. هل ما زال لديك التأكيد لإرسال الطلب؟

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/rimoˈtsjone/f · rimozioni

إزالة

مثال

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

جدار الطفل الأصفر القديم، مكشوف وعارٍ بعد إزالة الطلاء — حجارة داكنة وفاتحة في خطوط غير منتظمة، مع وجود شرخ عمودي واضح على السطح.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ediliˈtsja/f

البناء

مثال

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

وهناك كنت جيداً جداً لأن لقد شرحتها لي على العشاء، تلك المتعلقة بإنشاء المنحدرات

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/seɲɲalatˈtsjone/f · segnalazioni

بلاغ

مثال

Ho appena ricevuto una segnalazione dal venue manager.

لقد تلقيت تقريرًا للتو من مدير المكان.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈkit/m · kit

عدة

مثال

Luca, senti — non ho molto tempo prima che il segnale sparisca di nuovo. I colleghi stanno bene, dormono ancora, ho lasciato un biglietto. Ho acqua e kit di emergenza. Il problema adesso è Davide, non io. Ho bisogno di concentrarmi, ok? Ti voglio bene, ma adesso lascia fare a me e al Soccorso Alpino. Stai fermo.

لوكا، اسمع — لم يتبق لي الكثير من الوقت قبل أن يختفي الإشارة مجدداً. الزملاء بخير، ما زالوا نائمين، تركت لهم مذكرة. لدي ماء ومجموعة أدوات طوارئ. المشكلة الآن هي دافيدي، ليست أنا. أحتاج للتركيز، حسناً؟ أحبك، لكن الآن اترك الأمر لي وللإنقاذ الجبلي. ابقَ ثابتاً.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/deboˈlettsa/f · debolezze

ضعف

مثال

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

في منافسة شديدة كهذه، كان يمكن اعتبار حتى لحظة ضعف صغيرة هزيمة.

قارورة الماء التي مُررت للمنافس · B1

/ˈlutːo/m · lutti

حداد

مثال

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

كيف يمكننا إقامة احتفال بينما يخنقنا الحزن؟»

العربة التي لم تنطلق · B2

/ˈdi/m · dì

يوم

مثال

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

عندما غنت تشو تشو سان أشهر آريا لها — في يوم جميل، سنرى — لم يكن هناك أي صيحة استهجان واحدة.

الصافرة التي أوقفت بوتش بوتشيني · B1

/anteˈpriːma/f · anteprime

معاينة

مثال

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

حسنًا يا رفاق، لقد وجدت شيئًا. في نتائج جوجل، لا يزال هناك معاينة قديمة لتعليق تم حذفه من المدونة. لا أرى كل شيء، ولكن من الواضح قراءة 'أرد على د. فيريتي' — إنها رد المؤلف على شخص علق. د. فيريتي. أي... إنه لقب دافيد.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈdʒins/m

دنيم

مثال

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

يغلق لوكا المحادثة، ويعدل سترته الجينز ذات الرقع على الكتفين، وينزل نحو صباح نابولي. في جيبه الصغير لديه رقم الدكتور فوسكو. وفي رأسه لا تزال هناك النغمة — نغمته الخاصة.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/ˈdʒɛsti/m · gesti

إيماءات

مثال

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

اتصل بموسيقيه، رجل عجوز اسمه كارميلو، وقال له بهدوء، بصوت متقطع: «الليلة سأقوم بالإيماءات.

الراوي الذي فقد صوته · A2

/ˈbrivido/m · brividi

قشعريرة

مثال

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

شربت لوسيا قهوتها في صمت، وشعرت بقشعريرة تسري في عمودها الفقري.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/ˈvɛtta/f · vette

قمة جبلية

مثال

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

وصلت مارتا إلى بحيرة توفيل في يوم ثلاثاء في أواخر أغسطس، بينما آخر ضوء من الغسق كان يختفي ببطء خلف القمم المسننة لجبل بيلر.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/umidiˈta/f · umidità

رطوبة الهواء

تعني أيضًا: رطوبة

مثال

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

كان ألدو يعلم أن الرطوبة عدو، وأن تغيّرات درجات الحرارة قد تجعل الطلاء يتشقق، وأنه كان يخاطر مخاطرةً هائلة.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/inˈsulto/m · insulti

إهانة

مثال

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

أدلينا، بدلًا من ذلك، اعتبرتها إهانة شبه تامة لفلسفتها في الحياة.

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/kaˈpitolo/m · capp.

فصل

مثال

La modifica al cap. 9 è stata salvata ieri sera alle 21:03.

التعديل على الفصل 9 تم حفظه الليلة الماضية في الساعة 21:03.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/botˈteɡa/f · botteghe

متجر

تعني أيضًا: ورشة

مثال

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

صوفيا تمشي ببطء بين المتاجر المليئة بالرعاة والملائكة.

آخر محل في سان غريغوريو أرمينو · A2

/kurˈrikulum/m · curricula

سيرة ذاتية

مثال

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

تلبس بسرعة، ترتدي القميص الأزرق وتأخذ سيرتها الذاتية.

المحطة الخاطئة · A2

/konfesˈsjone/f · confessioni

اعتراف

مثال

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

بلغ ماتيو الضفة وقلبه يخفق بشدة، ليس بسبب الركض، بل بسبب ثقل ذلك الاعتراف.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/teˈnore/m · tenori

مغنٍّ من طبقة التينور

مثال

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

إنه مغنٍّ تينور مشهور ويؤدي دور دون خوسيه في أوبرا كارمن.

صفير التينور المفقود · A2

/uˈmore/m · umori

مزاج

مثال

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

بدت تورينو، في بعد ظهر ذلك اليوم الممطر، رمادية وغير مبالية، تمامًا مثل مزاجي.

الهدف العكسي الذي لم يشرحه أحد · B2

/matˈtone/m · mattoni

طوب

مثال

Sul mattone antico, vicino all'angolo con il vicolo Cassaro.

على الطوب القديم، بالقرب من الزاوية مع زقاق كاسارو.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/dottoˈrato/m · dottorati

برنامج دكتوراه

مثال

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

سيتواصل البروفيسور ريتشي مع منسق الدكتوراه.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/bibli.oɡraˈfi.a/f · bibliografie

قائمة المراجع

مثال

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

لا. كنت أبحث عن مقالات عن مورفولوجيا لهجة بيزا لقائمة المراجع ووجدت مشاركة بعنوان "التحليل المورفولوجي للهجات التوسكانية" إنه فصلي الثالث.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈstaʒ/m · stage

تدريبات مهنية

مثال

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

حسناً... إذن. نعم، لقد أنشأت هذا البروفايل. أعلم أن هذا غريب للشرح. إذن — هناك استوديو تصوير في ميلانو، يقدمون تدريبًا للشباب المصورين تحت سن 25. أرسلت طلبي قبل شهر، وهم دائمًا ما يفحصون وسائل التواصل الاجتماعي للمتقدمين. المشكلة هي حسابي الحقيقي. أنت تعرف كيف يبدو — فيه ميمات سخيفة، صور لقطة لورا بشعرها كله في فوضى، تلك الريلز التي صنعتها في إحدى الأمسيات مع الفتيات... لم يبدُ جادًا على الإطلاق. لذلك أنشأت هذا الملف الشخصي الثاني بصوري الأفضل فقط، تلك التي أحبها حقًا. باسم مختلف قليلاً، لأنني لم أكن أريدك أن تجده وتبدأ في طرح ألف سؤال. وبدلًا من ذلك... ها نحن هنا.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/konservaˈtore/mf · conservatori

محافظة

مثال

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

حسناً، تقنياً أنت مرمم وهو كان أمين أرشيف أنا مجرد مصور لديه فضول زائد 😅

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/tʃer.ti.fi.kaˈtsjo.ne/f · certificazioni

شهادة اعتماد

مثال

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

قلت شيئًا عن شهادات الطاقة وعن التوافق مع قيود الهيئة الإشرافية

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ruˈtin/f · routine

روتيني

مثال

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

سيد مانتوفاني، نحن فقط نقوم بفحص روتيني للوثائق.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈpino/m · pini

صنوبر

مثال

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

كان هواء الليل تفوح منه رائحة الصنوبر والحجر البارد، وشعرت، لأول مرة منذ ثلاث سنوات، أن عودتها لم تكن خطأً، بل فعل عدالة تجاه ذكرى أولئك الذين سبقوها.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/ˈbɛkap/m · backup

نسخة احتياطية

مثال

Sono in ufficio adesso, sono venuto a prendere il disco di backup.

أنا الآن في المكتب، جئت لأخذ قرص النسخ الاحتياطي.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/porˈtatile/m · portatili

حاسوب محمول

مثال

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

كانت جالسة وظهرهما مستند على شجرة أرز معمرة، تتحقق من قراءات الأس الهيدروجيني على حاسوبها المحمول، عندما تغير البحيرة.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/ˈtɛblet/m · tablet

جهاز لوحي

مثال

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

نيكو يجلس على الأريكة، والجهاز اللوحي على ركبتيه، وأصابعه ملطخة بلون سيينا الترابي. يتصفح مقالاً في مجلة للتصميم الداخلي عبر الإنترنت: "عشر فيلات أحلام في أومبريا". يتوقف عند الفيلا الرابعة. على جدار الصالة، بين نافذتين مقوستان، هناك لوحة. يقترب نيكو من الشاشة. ثم يقترب أكثر.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/kaˈbi.na/f · cabine

كشك هاتف

مثال

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

سرقوا هاتفي في الساحة — واحد طلب مني سيجارة، اقترب وفجأة اختفى من البوابة — فركضت إلى المدخل الرئيسي، لكن من دون بطاقة دخول لم أستطع المرور، وفي الوقت نفسه أنتم لا تردون لأنكم طبعًا لا تعرفون هذا الرقم— هل اتصلت من كشك هاتف؟

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈkasko/m · caschi

خوذات

مثال

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

حسناً يا رفاق، إذاً... المدرب يدفع الآن. إنه غاضب. لكن الدراجات بخير! الخوذات بخير. كل شيء بخير. سنخرج خلال خمس دقائق. ربما عشر.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/ˈɡabbja/f · gabbie

قفص

مثال

Lucia si sedette sul letto di scatto, il cuore che batteva contro le costole come un uccello in gabbia.

جلست لوسيا في السرير فجأة، وقلبها يخفق ضد أضلاعها كطائر في قفص.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/bioloˈdʒia/f · biologie

علم الأحياء

مثال

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

ليس سحراً — بل كيمياء، بيولوجيا — لكنه يبدو كسحر."

الجبن النائم تحت الأرض · B1

/konˈtan.ti/m · contanti

نقدًا

مثال

il portafoglio è dentro contanti, tessere, tutto intatto

المحفظة بالداخل نقود، بطاقات، كل شيء سليم

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/karˈtɛl.la/f · cartelle

مجلد ورقي

تعني أيضًا: مجلد · حقيبة أوراق · حقيبة مدرسية

مثال

La cartella delle autorizzazioni di quel periodo.

مجلد التفويضات لتلك الفترة.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/ˈfɔllower/mf · follower

متابع

مثال

lei ha usato la tua vita privata per avere follower

لقد استخدمت حياتكِ الخاصة للحصول على متابعين

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/kollaboraˈtore/m · collaboratori

متعاون

مثال

Il suo secondo istinto fu di chiamare Davide, il suo collaboratore a Trento, che le aveva scommesso una bottiglia di Teroldego che non avrebbe trovato nulla.

كان حدسها الثاني أن تتصل بدافيدي، شريكها في ترينتو، الذي راهنها بزجاجة من تيرولديجو أنها لن تجد شيئًا.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/dʒurizdiˈtsjone/f · giurisdizioni

اختصاص قضائي

مثال

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

«لديك ستون يومًا للإعلان عن الولاية القضائية التي تنوي الإقامة فيها رسميًا.

الحدود التي مرت عبر غرفة المعيشة · B2

/riˈskontro/m · riscontri

ردّ

مثال

La prego di attendere un riscontro dal Dottor Grimaldi.

أتوسل إليك الانتظار للحصول على رد من الدكتور غريمالدي.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/nostalˈdʒia/f · nostalgie

حنين

مثال

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

لا شيء يمكن أن يبرر ثلاثين عامًا من الحنين العنيد من جانب امرأة رفضت، حتى أنفاسها الأخيرة، أن تترك هذه المدينة للانتقال إلى ميلانو.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/ˈskatto/m · scatti

بحركة مفاجئة

تعني أيضًا: لقطة

مثال

Chiara, che stava aspettando il suo cappuccino, si girò di scatto.

كيارا، التي كانت تنتظر الكابتشينو الخاص بها، التفتت فجأة.

النور في المنارة المهجورة · B1

/ˈfɛtta/f · fette

شريحة

مثال

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

شريحة ذهبية من فطيرة التفاح على طبق أبيض، مع سكر من الأعلى.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈprɛzide/f · presidi

مديرة المدرسة

تعني أيضًا: يا مدير المدرسة · مدير المدرسة

مثال

Hai provato a chiamare la preside?

هل حاولت الاتصال بالمديرة؟

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/kanˈtʃɛllo/m · cancelli

بوابة

مثال

e prima di uscire dal cancello firmi una dichiarazione scritta su tutto quello che hai detto in quella nota vocale.

وقبل المغادرة عبر البوابة، وقّع بيانًا خطيًا عن كل ما قلته في تلك المذكرة الصوتية.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ispetˈtore/m · ispettori

مفتش

مثال

Era il novembre del 2003 quando un ispettore della Guida Michelin si presentò alla Trattoria da Adelina per la terza volta in sei mesi.

كان نوفمبر 2003 عندما ظهر مفتش من دليل ميشلان في مطعم Trattoria da Adelina للمرة الثالثة في ستة أشهر.

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/ˈdraiv/m · drive

مساحة تخزين مشتركة على الإنترنت

مثال

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

دانييلي، هل الملف لا يزال في محرك الأقراص المشترك؟

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/preˈfɛt.to/m · prefetti

محافظ

مثال

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

«يريد المحافظ أن يعرف»، قال الأب أريغو دون مقدمات، «إذا ما كانت الفارا ستنطلق في الخامس عشر.»

العربة التي لم تنطلق · B2

/ˈpolso/m · polsi

معصم

تعني أيضًا: نبض

مثال

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

يجلس سالفو على حافة سرير النزل. مع ارتخاء معصمه الأيسر على ركبتيه، وبوصلة الوشم على جلده تتجه نحو السقف.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/ˈvɛla/f · vele

شراع

مثال

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

أحضروا معًا ألواحًا ومسامير وشراعًا. وبنوا قاربًا جديدًا للأخوين.

العمود الثالث لكولابيسيه · A2

/ˈmɛme/m · meme

ميمات

مثال

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

حسناً... إذن. نعم، لقد أنشأت هذا البروفايل. أعلم أن هذا غريب للشرح. إذن — هناك استوديو تصوير في ميلانو، يقدمون تدريبًا للشباب المصورين تحت سن 25. أرسلت طلبي قبل شهر، وهم دائمًا ما يفحصون وسائل التواصل الاجتماعي للمتقدمين. المشكلة هي حسابي الحقيقي. أنت تعرف كيف يبدو — فيه ميمات سخيفة، صور لقطة لورا بشعرها كله في فوضى، تلك الريلز التي صنعتها في إحدى الأمسيات مع الفتيات... لم يبدُ جادًا على الإطلاق. لذلك أنشأت هذا الملف الشخصي الثاني بصوري الأفضل فقط، تلك التي أحبها حقًا. باسم مختلف قليلاً، لأنني لم أكن أريدك أن تجده وتبدأ في طرح ألف سؤال. وبدلًا من ذلك... ها نحن هنا.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/delˈfi.no/m · delfini

دلافين

مثال

E anche le sirene erano solo delfini, vero?"

وكانت حوريات البحر أيضًا مجرد دلافين، أليس كذلك؟"

سراب ميسينا · B1

/kondoˈminjo/m · condomini

جمعية ملاك العقار المشترك

تعني أيضًا: مبنى سكني

مثال

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

لقد اتصلت بمهندس المساحة، هو لا يجيب.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/kriˈstallo/m · cristalli

بلور

مثال

La posò sul tavolo con molta attenzione, come se fosse di cristallo, e non rispose subito.

وضعه على الطاولة بعناية فائقة، كما لو كان مصنوعًا من الكريستال، ولم يجب فورًا.

بطاقة بريدية من ثلاثين عامًا · B1

/kantʃellatˈtsjone/f · cancellazioni

إلغاء

تعني أيضًا: محو

مثال

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

إذا لم أحصل على تأكيد خلال عشرين دقيقة، يجب أن أبدأ إجراءات الإلغاء.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/asseɲɲatˈtsjone/f · assegnazioni

تخصيص

مثال

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

المادة 28 واضحة: في حالة التعيين المزدوج، يسود العقد الدائم على العقد محدد المدة.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/eˈzɔrdjo/m · esordi

أول ظهور

مثال

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

الليلة ذهبت إلى عرض الرواية الأولى لإليونورا فيتي.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/ˈkjɔdo/m · chiodi

مِسمار

مثال

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

أحضروا معًا ألواحًا ومسامير وشراعًا. وبنوا قاربًا جديدًا للأخوين.

العمود الثالث لكولابيسيه · A2

/dopoˈɡwɛrra/m · dopoguerra

فترة ما بعد الحرب

مثال

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

يجب أن أبحث في أرشيف ما بعد الحرب.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/tʃeˈramika/f · ceramiche

سيراميك

تعني أيضًا: صناعة الفخار

مثال

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

ملاك صغير من السيراميك الأبيض.

La Vigilia di Natale Senza Corrente · A1

/disˈtakko/m · distacchi

تجرّد

مثال

Niente di speciale, pensò Marco, cercando di mantenere un distacco professionale.

لا شيء مميز، فكر ماركو، محاولًا الحفاظ على مسافة احترافية.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/patoloˈdʒia/f · patologie

مرض

مثال

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

لا لوكا مهووس ببطارية هاتفه، إنها تكاد تكون مرضية إنه يحمل دائمًا شاحنين في الجولة — واحد في حقيبة رياضية وواحد في غرفة تبديل الملابس من المستحيل أن يترك هذا هنا

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/oˈlivo/m · olivi

شجرة زيتون

مثال

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

ما زال بيت الجدة لوتشيا هناك، بين أشجار الزيتون والسرو، بالقرب من بلدة مونتيكاستيلّو الصغيرة.

Le Lucciole che Non Tornarono · B1

/ˈkattedra/f · cattedre

منصب تدريس

مثال

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

اجتماع في مكتب المدرسة المحلي بينما يكتشف معلموها عبر الإشعار الفوري بأنهم فقدوا وظيفة التدريس الخاصة بهم.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/meˈtafora/f · metafore

استعارة

مثال

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

بالنسبة إليه، كان ذلك استعارة: عندما تختفي الأشياء الصغيرة والطبيعية، يختفي أيضًا شيء أساسي من حياة البشر.»

Le Lucciole che Non Tornarono · B1

/ˈuva/f · uve

عنب

مثال

L'aria di settembre entrava dalle finestre aperte, portando con sé il profumo dell'uva matura e il silenzio pesante di un dopoguerra che non voleva finire.

دخل هواء سبتمبر عبر النوافذ المفتوحة، حاملًا معه رائحة العنب الناضج والصمت الثقيل لفترة ما بعد الحرب التي لم تكن تريد أن تنتهي.

الحدود التي مرت عبر غرفة المعيشة · B2

/ˈskjɛra/f · schiere

صفّ

مثال

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

في مرحلة ما سألتني عن الأطروحة — المنازل المتدرجة على المنحدر في ليغوريا — وهناك شعرت حقًا بالحماسة

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/aʃʃenˈsore/m · ascensori

مصعد

مثال

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

في ذلك الصباح، كان ينتظر المصعد وكان ينظر من النافذة بتعبير قلق.

L'Ombrello Restituito Troppo Tardi · A2

/ˈparroko/m · parroci

كاهن الرعية

مثال

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

دون ريناتو، الكاهن المحلي، كان رجلاً عملياً ذا يدين كبيرتين وقليل الصبر على الافتراضات الميتافيزيقية.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/konsiˈstɛntsa/f · consistenze

قوام

مثال

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

كان الماء متجمدًا - أبرد مما توقعت - وعندما غرست القارورة الأولى، توقعت تقريبًا أن يكون لها قوام مختلف.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/dottoˈressa/f · dottoresse

طبيبة

مثال

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

حسناً حسناً هيا بنا — أمي، ربما من الأفضل ألا نتحدث كثيراً عن عمل ماركو مع الدكتورة، أليس كذلك؟

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈkuf.fje/f · cuffie

سماعات الرأس

مثال

Ha le cuffie alle orecchie e un grande sorriso.

لديها سماعات رأس على أذنيها وابتسامة كبيرة.

جرس الباب الذي لا يجيب · A1

/indiffeˈrɛntsa/f · indifferenze

اللامبالاة

مثال

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

كانوا تروسًا لآلة بيروقراطية التي كانت تطحن حيوات بشرية باللامبالاة نفسها التي يحصد بها المنجل العشب الطويل.

الحدود التي مرت عبر غرفة المعيشة · B2

/ˈfrɔde/f · frodi

احتيال

مثال

Qualcuno che non vuole vedere una frode da 2,4 milioni andare in porto.

شخص لا يريد رؤية احتيال بقيمة 2.4 مليون يمر.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/konkorˈrɛnte/mf · concorrenti

منافس

مثال

me la stai presentando adesso, dopo aver già portato la scheda a un concorrente, e dopo aver mentito sulla cena di ieri sera

أنت تقدمه لي الآن، بعد أن أخذت الورقة بالفعل إلى منافس، وبعد أن كذبت بشأن عشاء الليلة الماضية

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/retˈtore/m · rettori

رئيس

مثال

Carmelo era il rettore della Vara da dodici anni.

كان كارميلو رئيساً لجمعية الـ 'فارا' لمدة اثني عشر عاماً.

العربة التي لم تنطلق · B2

/ˈɡwantʃa/f · guance

خدّ

مثال

Daniele era ancora a terra, con la guancia sulla terra del campo.

كان دانييلي لا يزال على الأرض، وخده على تراب الملعب.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/eliˈkɔttero/m · elicotteri

مروحية

مثال

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

نعم. المروحية تغادر من بيلونو لكنها لا تستطيع الطيران مع هذه العواصف.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/trattaˈtiva/f · trattative

تفاوض

مثال

bene. allora chiami sisto adesso, in questo momento, e gli dici che la trattativa non si farà.

حسنًا. اتصل بسيستو الآن إذًا، في هذه اللحظة، وأخبره أن المفاوضات لن تتم.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈaʎʎo/m · agli

ثوم

مثال

Sofia legge la lista: pomodori, aglio, olio, sale e basilico.

صوفيا تقرأ القائمة: طماطم، ثوم، زيت، ملح، وريحان.

النكهة المفقودة · A1

/verˈsante/m · versanti

منحدر

مثال

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

سقوط محتمل. الموقع يشير إلى المنحدر الشرقي، على بعد حوالي 800 متر من الملجأ.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/koordinaˈtore/m · coordinatori

منسّق

مثال

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

سيتواصل البروفيسور ريتشي مع منسق الدكتوراه.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈsbar.ra/f · sbarre

قضبان

مثال

Alcune panetterie avevano le finestre con le sbarre, come una prigione.

كانت بعض المخابز بها نوافذ مسورة، كالسجن.

خباز بومبي الذي لم يهرب · B1

/tram/m · tram

الترام

مثال

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

في الخارج، كانت عربات الترام تمرّ، والناس بأكياس التسوق، والأطفال على دراجاتهم.

الهدف العكسي الذي لم يشرحه أحد · B2

/tʃikaˈtritʃe/f · cicatrici

ندبة

مثال

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

لمدة عشرين عاماً لم يعد أحد يعيش هناك، وكان برج الحجر الداكن يبرز مقابل السماء مثل ندبة على الجرف.

النور في المنارة المهجورة · B1

/veˈduta/f · vedute

منظر

مثال

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"منظر القناة الكبرى مع الثلج" - تُنسب إلى كاناليتو.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/pulˈsan.te/m · pulsanti

زر

تعني أيضًا: نابض

مثال

Non sapevo cosa significasse quel pulsante. Sto risolvendo adesso.

لم أكن أعرف ماذا يعني ذلك الزر. أنا أحلها الآن.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/kontradːitˈtsjone/f · contraddizioni

تناقض

مثال

So che esistono due documenti ufficiali in contraddizione.

أعرف أن وثيقتين رسميتين توجدان متعارضتين.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/spetʃaˈlista/mf · specialisti / specialiste

متخصص

مثال

Ho già detto alla Soprintendenza che c'è uno specialista del periodo. Venga pure.

لقد أخبرت المديرية بالفعل بأنه يوجد أخصائي في تلك الفترة. تعال معنا.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/burokraˈtsia/f · burocrazie

البيروقراطية

مثال

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

كانت تكرر لنفسها في كل مرة أن المرء سيعتاد على الأمر، وأنها مجرد بيروقراطية، وأن المنازل كانت قديمة وغير صحية.

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/imbarˈkatːsjone/f · imbarcazioni

قوارب

مثال

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

على الجانب الغربي من الأفق يوجد قاربين.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/rimˈpjanto/m · rimpianti

ندم

مثال

Lucia guardò il giardino, la sedia vuota accanto alla sua, le dita nodose di quell'uomo che stringevano qualcosa di invisibile, un rimpianto che pesava più di qualsiasi pietra.

نظرت لوسيا إلى الحديقة، والكرسي الفارغ بجانب كرسيها، أصابع ذلك الرجل المتعرجة التي تمسك شيئًا غير مرئي، ندم كان أثقل من أي حجر.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/arˈmadjo/m · armadi

خزانة ملابس

مثال

Guarda cosa ho trovato in fondo all'armadio.

انظر ماذا وجدت في مؤخرة الخزانة.

Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1

/kasˈsɛtta/f · cassette

صندوق بريد

مثال

Ho guardato anche la cassetta della posta prima.

نظرت أيضاً إلى صندوق البريد سابقًا.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/diˈzordine/m · disordini

فوضى

مثال

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

الحقيبة ثقيلة، شعرها فوضوي.

المحطة الخاطئة · A2

/sostenibiliˈta/f · sostenibilità

الاستدامة

مثال

domanda tre era sulla sostenibilità negli edifici storici

السؤال الثالث كان عن الاستدامة في المباني التاريخية

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈkɔtto/m · cotti

تيراكوتا

مثال

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

«عبر المنزل»، قال الأقصر بين الاثنين، خافضًا عينيه كما لو كان ينظر إلى أرضية التيراكوتا باهتمام لم يشعر به قط تجاه أي أرضية في حياته.

الحدود التي مرت عبر غرفة المعيشة · B2

/rekluˈzjone/f · reclusioni

السجن

مثال

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

من لا يفعل ذلك يخاطر بالسجن لمدة تتراوح بين سنتين وخمس سنوات.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/tʃiˈklizmo/m

ركوب الدراجات

مثال

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

لم يكن الأمر مجرد سباق دراجات: لقد كان تقريبًا انقسامًا سياسيًا وثقافيًا.

قارورة الماء التي مُررت للمنافس · B1

/ˈtroŋko/m · tronchi

جذع شجرة

مثال

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

شجرة زيتون قديمة في فناء فيلا، جذع معقد وملتوٍ، أغصان عريضة ذات أوراق فضية

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/seɡˈmento/m · segmenti

شريحة سوقية

مثال

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

تريد أرتيكا التوسع في الفئة الممتازة، لقد عرضوا علينا مبلغًا كبيرًا لترخيص التركيبة—

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/kuʃˈʃino/m · cuscini

وسادة

مثال

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

عاد لوكا إلى مقصورته. استلقى على المقعد مستخدماً حقيبته كوسادة. خارج النافذة، بدأت الأضواء الأولى لبلدة صغيرة بالظهور في الظلام.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/karteˈllone/m · cartelloni

ملصق كبير

مثال

Enzo ha guardato i suoi cartelloni appesi al muro e ha pensato: Non posso cantare.

نظر إنزو إلى ملصقاته معلقة على الحائط وفكر: لا أستطيع الغناء.

الراوي الذي فقد صوته · A2

/mareʃˈʃallo/m · marescialli

مشير

مثال

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

يصل المارشال إسبوزيتو بمصباح يدوي. يفحص الرصيف، ثم يتبع القش بعينيه على طول الرصيف باتجاه شارع روما. روكو يتبعه. دون كارميلو وفرناندا يسيران خلفهما.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/al.leˈɡa.to/

مرفق

مثال

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

رسالة رسمية إلى المدير، مع إرسال نسخة إلى UST، مع إرفاق مرسوم الترشيح الأصلي.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/lokaliddzatˈtsjone/f · localizzazioni

موقع

مثال

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

كانت هناك بعض ملفات المواقع — نوع من الرمز الداخلي الذي استخدمه موظفو الأرشيف لتحديد مواقع دقيقة في الحي.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/madʒisˈtrale/f · magistrali

برنامج الماجستير

مثال

male. davide era nel mio gruppo di studio dal primo anno di magistrale.

بسوء. كان دافيدي في مجموعتي الدراسية منذ السنة الأولى من دراستي للماجستير.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/falseˈta/f · falsità

زيف

مثال

E tu hai qualche possibilità in meno di finire davanti a un giudice per falsità in atto privato.

ولديك فرص أقل للنهاية أمام قاضٍ بتهمة تزوير مستند خاص.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/ˈazino/m · asini

حمير

مثال

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

نعرف أنه استخدم حجارة طحن كبيرة — حركتها الحمير — لصنع الدقيق.

خباز بومبي الذي لم يهرب · B1

/fon.daˈmen.ta/f · fondamenta

أساسات البناء

مثال

In quel luglio del 1957, stava scavando le fondamenta di un nuovo palazzo nel quartiere di Trastevere, a Roma.

في تموز من عام 1957، كان يحفر أساسات مبنى جديد في حي تراستيفيري، في روما.

البنّاء الذي وجد روما تحت قدميه · B1

/verˈnitʃe/f · vernici

طلاء

مثال

Mentre lavavano il muro, ho visto qualcosa sotto la vernice.

بينما كانوا يغسلون الجدار، رأيت شيئًا تحت الطلاء.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈtʃɛra/f · cere

شمع

مثال

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

تفوح من غوبّيو رائحة الحجر الذي دفأته الشمس، والشمع المحروق ومحلات الطعام المقلي المفتوحة منذ الفجر.

سباق الشموع الذي لا فائز له فائزون · B2

/ˈbrɔdo/m · brodi

مرق

مثال

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

انتظر حتى نهاية المساء، عندما كان آخر الزبائن يغادرون المكان، ثم اقترب من مدخل المطبخ، حيث خلق بخار الحساء ضبابًا دافئًا.

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/proˈrɔɡa/f · proroghe

تمديد

مثال

Ho mandato una richiesta di proroga su Airbnb venerdì alle 23:14. Ho anche lasciato un messaggio al numero fisso dell'appartamento.

أرسلت طلب تمديد على Airbnb يوم الجمعة الساعة 23:14. تركت أيضًا رسالة على خط الهاتف الأرضي للشقة.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/aperiˈtivo/m · aperitivi

مشروب فاتح للشهية

مثال

digli che ha una cognata a Milano che lo aspetta con l'aperitivo

قل له أن لديه أخت زوج/زوجة في ميلانو الذي ينتظره مع مقبلات

Mia Sorella Ha Sposato Qualcuno Che Non Conosciamo · B1

/ˈspɔnda/f · sponde

ضفة

تعني أيضًا: جانب

مثال

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

يمكنك المشي بقدر ما تريد، يمكنك الركض حتى تفقد أنفاسك، لكن الضفة الأخرى لا تقترب أبداً.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/kraˈvatta/f · cravatte

ربطة عنق

مثال

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

ماركو يقرأ الرسالة. ينزع نظارته ويمسحها ببطء بـ ربطة عنقه — عادة قديمة. ثم يعيدها.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/devoˈttsjoːne/f · devozioni

تفانٍ

مثال

Li posò ai piedi della struttura, un piccolo gesto di devozione in un mondo che sembrava aver perso il suo centro.

وضعتها عند قاعدة الهيكل، لفتة بسيطة من التعبد في عالم يبدو أنه فقد مركزه.

العربة التي لم تنطلق · B2

/manoˈskritto/m · manoscritti

مخطوط

تعني أيضًا: مكتوبة بخط اليد

مثال

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

ولكن هناك خطأ ما في ملف مخطوطة فيري.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/finesˈtrino/m · finestrini

نافذة السيارة

مثال

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

عاد لوكا إلى مقصورته. استلقى على المقعد مستخدماً حقيبته كوسادة. خارج النافذة، بدأت الأضواء الأولى لبلدة صغيرة بالظهور في الظلام.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ritrovaˈmento/m · ritrovamenti

اكتشاف

مثال

Se è vero quello che pensi, Salvatore, stiamo parlando di un ritrovamento storico enorme.

إذا كان ما تعتقده صحيحًا، سالفاتوري، فنحن نتحدث عن اكتشاف تاريخي ضخم.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈpaʎʎa/f · paglie

قش

مثال

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

منصة مشهد المهد — فارغة، مع قش مبعثر فوقها، في ظلمة الساحة

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ˈdrone/m · droni

طائرة مُسيّرة

مثال

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

لا توجد علامات واضحة، لكن الشكل ليس لشبه طائرة سياحية.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/protʃesˈsjone/f · processioni

موكب

مثال

Ma quando arrivò a Cocullo la sera prima della processione, capì subito che aveva sbagliato.

ولكن عندما وصلت إلى كوكولو في المساء السابق للموكب، فهمت على الفور أنها كانت مخطئة.

موكب الثعابين في كوكولو · B1

/meˈtrɔpoli/f · metropoli

مدينة كبرى

مثال

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

كانت قد عاشت في ميلانو لمدة اثني عشر عامًا، منغمسة في إيقاع المدينة الصاخب، وبدا لها القرية الآن أصغر مما تذكرت: كانت الشوارع أضيق، والمنازل الحجرية أقصر ومتقاربة الواحدة بجانب الأخرى، وصمت الوادي

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/mizu.raˈtsjo.ne/f · misurazioni

قياسات

مثال

tre anni di misurazioni, notti in barca, mal di mare

ثلاث سنوات من القياسات، ليالٍ على متن قارب، دوار البحر

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/liˈtidʒo/m · litigi

شجار

مثال

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

ولم تتحدث عنها قط، ولم يستخدمها أبداً كحجة في شجاراتهم.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/anˈnata/f · annate

سنة

مثال

anche nelle migliori annate succede, lo sai meglio di me

هذا يحدث حتى في أفضل السنوات، أنت تعرف ذلك أفضل مني

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/baˈrakka/f · baracche

كوخ

مثال

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

في الخارج، كان بوسع المرء سماع الطرق المستمر للنجارين الذين كانوا يبنون أكواخاً خشبية.

العربة التي لم تنطلق · B2

/ˈfiskjo/m · fischi

صفير

مثال

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

وفقًا لروايته، يسمع عادةً صفيرًا طويلًا: ربما سفينة في الميناء أو صوتًا آخر من المدينة.

صفير التينور المفقود · A2

/seˈdile/m · sedili

مقعد السيارة

تعني أيضًا: سرج الدراجة

مثال

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

عاد لوكا إلى مقصورته. استلقى على المقعد مستخدماً حقيبته كوسادة. خارج النافذة، بدأت الأضواء الأولى لبلدة صغيرة بالظهور في الظلام.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/otˈtone/m · ottoni

نحاس أصفر

مثال

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

وفي داخله كانت تستقر حافظة من خشب أسود، مثبتة بمشبكين من النحاس المؤكسد.

الكمان المخفي في علية كريمونا · B2

/ˈfɛrri/m · ferri

أدوات

تعني أيضًا: حدوات الخيل

مثال

strano. sono passato a prendere dei ferri dal magazzino vecchio alle 17 in punto.

غريب. توقفت لأخذ بعض الأدوات من المستودع القديم في تمام الساعة 5 مساءً.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈpɔllitʃe/m · pollici

إبهام

مثال

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

يقف كورنيليو أمام مرآة المدخل. بدلة بلون أزرق ليلي، منديل أحمر قاني في الجيب. دفتر الملاحظات تحت ذراعه الأيسر، ممسوكاً بإبهام يده اليمنى — يضغط الإصبع الملتوي على غلاف الجلد كما لو كان يريد الشعور بملمسه للمرة الأخيرة. لم يقرر بعد، حتى لو كان يعرف ذلك في قرارة نفسه.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/iŋˈkjɔ.stro/m · inchiostri

حبر

مثال

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

الأولى كانت الرسالة التي تلقاها، مكتوبة بخط يد صغير ومنتظم، بحبر أزرق.

التقويم يتوقف عند الثالث من مارس · B1

/baˈɡaʎʎi/m · bagagli

أمتعة

مثال

Elena l'aveva trovata quel sabato mattina, mentre aiutava suo padre Marco a fare i bagagli.

كانت إيلينا قد وجدته صباح ذلك السبت، بينما كانت تساعد والدها ماركو في حزم الأمتعة.

بطاقة بريدية من ثلاثين عامًا · B1

/peperonˈtʃino/m · peperoncini

فلفل حار

مثال

Dentro c'è del peperoncino secco.

في الداخل يوجد بعض الفلفل الحار المجفف.

النكهة المفقودة · A1

/baˈrista/mf · baristi

عامل مقهى

مثال

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

«الآلية تعمل باللف اليدوي، سيدتي،» أجاب بائع القهوة بيترو، وهو يخفض صوته كما لو كان يكشف سراً محرماً.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/ˈsizma/m · sismi

زلزال

مثال

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

الصمت الذي أعقب الزلزال لم يكن سلاماً، كان فراغاً يصم الآذان.

العربة التي لم تنطلق · B2

/penˈnɛllo/m · pennelli

فرشاة رسم

مثال

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

في ورشته في حي بالارو، بين فراشي الرسم البالية والأسلاك الحديدية، عاش وحيدًا مع دمى الـ 'pupi' الخاصة به: الدمى الصقلية المدرعة التي كانت تروي قصصًا عن الفرسان والتنانين.

صانع الدمى وحفيدته الشاردة · B1

/teneˈrɛttsa/f · tenerezze

حنان

تعني أيضًا: شفقة

مثال

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

في المرة الأولى التي طرح فيها ماركو هذا السؤال، كان عمره عشر سنوات وكان والده — حامل شموع منذ الأزل، من عائلة القديس أوبالدو — كانت قد نظرت إليه بتعبير غريب، يمزج بين خيبة الأمل والحنان.

سباق الشموع الذي لا فائز له فائزون · B2

/ˈpit.tso/m · pizzi

دانتيل

مثال

Quella sera, nell'appartamento che il giovedì sarebbe stato ufficialmente abbandonato, Carmela mangiò da sola con il televisore acceso e le tende di pizzo giallo che filtravano la luce.

في تلك الليلة، في الشقة التي كان من المقرر رسميًا هجرها يوم الخميس، أكلت كارميلا وحدها والتلفاز مفتوح والستائر الصفراء المصنوعة من الدانتيل تحجب جزءًا من الضوء.

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/proˈvaider/m · provider

مزوّد الخدمة

مثال

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

كانت قد غيّرت مزوّد الخدمة في ديسمبر ونسيت تحديث البيانات في الاستمارة.

التصريح الذي لم يصل أبدًا · B1

/piˈakka/m · pH

درجة الحموضة

مثال

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

كانت جالسة وظهرهما مستند على شجرة أرز معمرة، تتحقق من قراءات الأس الهيدروجيني على حاسوبها المحمول، عندما تغير البحيرة.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/krudelˈta/f · crudeltà

قسوة

مثال

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

كانت الأسطورة بسيطة، وبلاغة تقريباً في قسوتها: في الليل، يمتد الجسر.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/ˈbuka/f · buche

حفرة

مثال

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

في الحظيرة، كان تونيو قد أعدّ بالفعل حفرة ضحلة في أرضية ترابية، مغطاة بالقش الجاف.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/martʃaˈpjɛde/m · marciapiedi

رصيف

مثال

Appena suona il campanello, Giada corre da Luca. Lui le dà la scatola davanti al suo portone. Lei l'apre lì, sul marciapiede.

بمجرد أن يرن الجرس، تركض جيادا إلى لوكا. يعطيها الصندوق أمام بابه. تفتحه هناك، على الرصيف.

Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2

/ˈdɛmo/f · demo

تسجيل تجريبي

مثال

pensavo che servisse come demo per farsi notare, per mostrare che lavoriamo bene

اعتقدت أنها ستكون بمثابة نسخة تجريبية للفت الانتباه، لإظهار أننا نعمل بشكل جيد

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/buˈdʒia/f · bugie

كذبة

مثال

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

لقد قلت كذبة، لكنك تخبرني الحقيقة.

المحطة الخاطئة · A2

/spiˈrale/f · spirali

دوامة

تعني أيضًا: بشكل حلزوني

مثال

Lo aveva visto succedere ad altre amiche — quella spirale silenziosa in cui l'amore ti rende impermeabile a tutto quello che non vuoi sentire.

لقد رأت ذلك يحدث لصديقات أخريات — ذلك اللولب الصامت الذي يجعلك فيه الحب غير مبالٍ بكل ما لا تريد سماعه.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/ˈraf.fi.ka/f · raffiche

هَبّة رياح

مثال

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

نعم. المروحية تغادر من بيلونو لكنها لا تستطيع الطيران مع هذه العواصف.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ˈurlo/m · urli

صرخة

مثال

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

حاملو الشموع — عشرات الرجال وأذرعهم متشابكة تحت الهيكل الخشبي — يرفعون شمعة القديس أوبالدو بصيحة جماعية وهي ليست صرخة حرب ولا أغنية دينية.

سباق الشموع الذي لا فائز له فائزون · B2

/arroˈɡantsa/f · arroganze

غرور

تعني أيضًا: وقاحة

مثال

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

ليس كبار السن، الذين عرفوا الأسطورة منذ كانوا أطفالاً وكانوا يحملون ثقلها في عيونهم؛ ليس الشباب، الذين حاولوا الظهور بشجاعة لإثارة إعجاب أصدقائهم؛ وبالتأكيد ليس الغرباء، الذين، بغرورهم المعتاد ممن لا يعرفون الأماكن، ظنوا أنهم يعرفون أفضل دائماً.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/soˈlista/mf · solisti

عازف منفرد

مثال

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

ومع ذلك، لا تزال مسألة عرض الأداء الفردي قائمة.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/pluˈrale/

الجمع

تعني أيضًا: صيغة الجمع

مثال

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

مارتا، هو دائماً يكتب لي "انظر" (بالمفرد) وليس "انظروا" (بالجمع) إنه أمر خاص بنا، أعرف أنه يبدو سخيفاً لكنه لا يستخدم صيغة الجمع للمخاطب معي أبداً وهو لا يستخدم نقطة في نهاية الرسائل أبداً، على الإطلاق

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈkwɛrtʃa/f · querce

شجرة بلوط

مثال

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

كان يبلغ من العمر اثنتين وثمانين عامًا، وكانت يداه متشابكتين كجذور البلوط ونظرة بدت قادرة على قراءة تاريخ آلة موسيقية بمجرد لمسها.

الكمان المخفي في علية كريمونا · B2

/ˈɡreddʒe/m · greggi

قطيع

مثال

Quella mattina, invece di fermarsi in piazza, Silvio andò a controllare il suo gregge sul pascolo alto.

في ذلك الصباح، بدلاً من التوقف في الساحة، ذهب سيلفيو لفحص قطيعه في المرعى العالي.

العويل الذي أيقظ البلاد · B1

/televiˈzore/m · televisori

تلفاز

مثال

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

في الحانات المحيطة بالملعب، كانت أجهزة التلفزيون تعمل بأقصى صوت.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/ˈtra.ve/f · travi

عوارض

مثال

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

أما الآن، فقد بدا له كأنه سؤال معلق في الهواء، سؤال لم يجد إجابة بين عوارض الخشب في المستودع.

العربة التي لم تنطلق · B2

/miʎˈʎajo/m · migliaia

آلاف

مثال

"Ma quando ero bambina, ce n'erano migliaia!"

"ولكن عندما كنت طفلة، كان هناك الآلاف منها!"

Le Lucciole che Non Tornarono · B1

/ˈjɔɡurt/m · yogurt

زبادي

مثال

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

علبة زبادي الفستق الفارغة مهجورة على حافة المغسلة.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ritʃeviˈmento/m · ricevimenti

حفل استقبال

مثال

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

الليلة الماضية في حفل ريدولفي أحضرتُ كوباً إلى المنزل لإكمال الورقة الفنية هذا الصباح.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/tiroˈtʃinjo/m · tirocini

تدريب عملي

مثال

risposta: "uso Revit dal terzo anno, ho completato un progetto completo in BIM durante il tirocinio a barcellona"

الإجابة: "لقد كنت أستخدم Revit منذ السنة الثالثة، أكملت مشروعًا كاملاً في BIM خلال فترة التدريب في برشلونة"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/passeˈdʒːɛro/m · passeggeri

راكب

مثال

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

تغلق كيارا باب قبو الاحتياطي بمفتاحها — الوحيد المتبقي الآن — وتضع زجاجة عام 2015 على مقعد الراكب الأمامي كما لو كانت شيئًا ثمينًا وهشًا. تبقى لحظة ويداها على عجلة القيادة، وعيناها مثبتتان على القبو عبر الزجاج الأمامي. ثم تشغل المحرك وتنطلق.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/awˈziljo/m · ausili

مساعدة

مثال

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

قامت بتجهيز معداتها على الشاطئ الشرقي، في نقطة حيث كان قاع البحر ينحدر بلطف، مما سمح لها بجمع العينات دون مساعدة قارب.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/ˌtʃentrokamˈpista/mf · centrocampisti

لاعب وسط

مثال

Per Marco Ferretti, trentaquattro anni, centrocampista del Calcio Veleno Rione Sud, che teneva il pallone in mano davanti al dischetto del rigore.

بسبب ماركو فيريتي، البالغ من العمر أربعة وثلاثين عامًا، لاعب خط الوسط لفريق كالتشيو فيلينو ريوني سود، الذي أمسك الكرة بيده أمام نقطة الجزاء.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/kauˈtɛla/f · cautele

حذر

تعني أيضًا: تحفّظ

مثال

È arrivata la Soprintendenza. Ci sono tre persone con i guanti bianchi che stanno aprendo la cassa con molta cautela.

وصلت الهيئة الإشرافية. هناك ثلاثة أشخاص يرتدون قفازات بيضاء يفتحون الصندوق بحذر شديد.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/veˈtri.na/f · vetrine

واجهة عرض

مثال

L'avevano messo in vetrina da Librai Ferretti, ci sono andato per curiosità

لقد وضعوها في واجهة العرض في مكتبة فيريتي، ذهبت إلى هناك بدافع الفضول

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/moˈzaiko/m · mosaici

فسيفساء

مثال

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

وجدت عملات رومانية، طوب يوناني، ذات مرة فسيفساء كاملة تحت حمام من السبعينيات.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/kreˈdɛntsa/f · credenze

خزانة جانبية

مثال

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

كانت أغراض الجدة كلها لا تزال في مكانها: كرسي بقاعدة من القش، خزانة جانبية بها صور باهتة، مسبحة معلقة على الحائط.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/labiˈrinto/m · labirinti

متاهة

مثال

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

في غضون ثوانٍ قليلة، تحول ذلك المكان المألوف إلى متاهة من الأنقاض.

الزعفران الذي أزهر بين الأنقاض · B1

/kukˈkja.jo/m · cucchiai

ملعقة

مثال

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

تفتح كيارا باب المنزل والمفاتيح في يدها وحقيبة الجلد معلقة على كتفها، ومعطف الصوف لا يزال عليها. من الممر يأتي رائحة القهوة الطازجة. ثم، صوت لا لبس فيه: ملعقة تخدش قاع طبق.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/piŋɡ/m · ping

صوت إشعار

مثال

Lucia, svegliata dal ping del telefono di Marco, si alza e prende il suo.

استيقظت لوسيا على رنين هاتف ماركو، فنهضت وأخذت هاتفها.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/siˈdʒillo/m · sigilli

ختم

مثال

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

صندوق خشبي داكن مع ختم الشمع لا يزال سليمًا، مرتكزًا على رف حجري في قبو الاحتياطي.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/kwaˈdɛrno/m · quaderni

دفتر

مثال

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

في ذلك الصباح، كان جدّها قد قال لها: «دفتري الأزرق في المستودع القديم.

المدّ الذي أغلق طريق الملاحات · A2

/ˈsmalto/m · smalti

مينا

مثال

E una pubblicazione del 2019 sull'azzurro di smalto veneziano.

ومنشور عام 2019 حول اللون الأزرق الزجاجي الفينيسي.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/oskuriˈta/f · oscurità

ظلام

مثال

Il campo era pieno di piccole luci verdi che si accendevano e si spegnevano nell'oscurità.

كان الحقل مليئًا بأضواء خضراء صغيرة كانت تضيء وتنطفئ في الظلام.

Le Lucciole che Non Tornarono · B1

/intʃiˈzjone/f · incisioni

النقش

تعني أيضًا: نقش محفور · شقّ

مثال

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

تقنية النقش متوافقة مع الأربعينيات.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/tuˈtore/m · tutori

دعامة

مثال

Suo padre, Renato, era seduto in cucina con il braccio in un tutore blu.

كان والدها، ريناتو، يجلس في المطبخ وذراعه في دعامة زرقاء.

الجبن النائم تحت الأرض · B1

/kaˈviʎʎa/f · caviglie

كاحل

مثال

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

يعاني فيريتي من التواء في الكاحل — لقد سقط على صخرة في الظلام.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ˈfata/f · fate

جنيّة

مثال

Secondo la leggenda, Morgana era una fata potente che viveva sotto le acque dello Stretto di Messina.

وفقًا للأسطورة، كانت مورغانا جنية قوية كانت تعيش تحت مياه مضيق ميسينا.

سراب ميسينا · B1

/koɲˈɲato/m · cognati

صهر

مثال

Carmelo Sgroi aveva quarantadue anni e aveva perso sua madre, due sorelle e un cognato.

كان كارميلو سغروي يبلغ من العمر اثنين وأربعين عاماً وكان قد فقد والدته، وأختين، وصهراً له.

العربة التي لم تنطلق · B2

/kartoˈlina/f · cartoline

بطاقة بريدية

مثال

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

أظهرت البطاقة بوينس آيرس: واجهة بحرية واسعة، سماء زرقاء، بعض أشجار النخيل.

بطاقة بريدية من ثلاثين عامًا · B1

/kaˈpanna/f · capanne

مَذْوَد

تعني أيضًا: كوخ

مثال

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

الشخصيات الثمانية عشر عادت إلى مكانها. روكو يرتب المجوسي الأخير ويسوي القش تحت الكوخ. دون كارميلو يضع القفل الجديد. فرناندا تلتقط صورًا بهاتفها. المارشال إسبوزيتو يشرب قهوة واقفًا أمام المقهى المقابل. بياجيو سانتارسيرو جالس على كرسي بالقرب من المنصة — لقد دعاه دون كارميلو شخصيًا.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/distribuˈtore/m · distributori

موزّع

تعني أيضًا: موزّع النبيذ

مثال

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

الموزع الذي أنهينا عقده قبل اثني عشر شهراً.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈbara/f · bare

تابوت

مثال

I suoi occhi erano stanchi, segnati da troppi funerali senza bara.

كانت عيناه متعبتين، وضح عليهما أثر جنازات كثيرة بلا توابيت.

العربة التي لم تنطلق · B2

/kwotidjaniˈta/f · quotidianità

الحياة اليومية

مثال

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

كان رفيعًا، يكاد يكون رقيقًا، ومع ذلك بدا كجرح مفتوح في قلب حياتها اليومية.

الحدود التي مرت عبر غرفة المعيشة · B2

/loˈdʒistika/f · logistiche

الخدمات اللوجستية

مثال

ho detto che Rossana non capisce nulla di logistica.

قلت إن روسانا لا تفهم شيئاً في اللوجستيات.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ɡrafˈfito/m · graffiti

رسومات جدارية

مثال

Non graffiti moderni — era profonda, con una tecnica molto più vecchia.

ليس جرافيتي حديث — كان عميقًا، بأسلوب أقدم بكثير.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/lam.paˈdi.na/f · lampadine

مصباح كهربائي

مثال

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

بدت الأضواء الصفراء طبيعية الآن، مجرد مصابيح كهربائية غير مؤذية على هيكل من الحديد.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/armaˈtura/f · armature

درع

تعني أيضًا: درع واقٍ

مثال

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

في ورشته في حي بالارو، بين فراشي الرسم البالية والأسلاك الحديدية، عاش وحيدًا مع دمى الـ 'pupi' الخاصة به: الدمى الصقلية المدرعة التي كانت تروي قصصًا عن الفرسان والتنانين.

صانع الدمى وحفيدته الشاردة · B1

/kapˈputtʃo/m · cappucci

غطاء

مثال

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

قلم تمييز أصفر على طاولة المطبخ المظلمة، الغطاء بجانبها، جاف تقريبًا

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/ezatˈtɛttsa/f · esattezze

الدقة

مثال

Tornò a Milano con il treno del mattino, con in tasca il numero dell'agenzia e in testa una domanda che non riusciva a formulare con esattezza: cos'è una casa quando la persona che la abitava non c'è più?

عاد إلى ميلانو بقطار الصباح، ومع رقم الوكالة في جيبه وفي رأسه سؤال لم يستطع صياغته تمامًا: ما هو المنزل عندما لا يعود الشخص الذي عاش فيه موجودًا؟

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/ri.va.liˈta/f · rivalità

منافسة

مثال

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

في منافسة شديدة كهذه، كان يمكن اعتبار حتى لحظة ضعف صغيرة هزيمة.

قارورة الماء التي مُررت للمنافس · B1

/suppoziˈtsjone/f · supposizioni

افتراض

مثال

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

دون ريناتو، الكاهن المحلي، كان رجلاً عملياً ذا يدين كبيرتين وقليل الصبر على الافتراضات الميتافيزيقية.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/ˈra.ɡa/mf · raga

يا جماعة

مثال

Ehm... buongiorno raga. Ho ricevuto un altro messaggio dalla prof Merli stamattina. Dice che ha passato la notte a guardare tutorial sulla piattaforma. E che la prossima volta usa la guida ufficiale. Ha scritto anche "grazie per la pazienza". È... carina in realtà.

اممم... صباح الخير يا جماعة. تلقيت رسالة أخرى من البروفيسورة مرلي هذا الصباح. تقول إنها قضت الليل تشاهد دروسًا تعليمية حول المنصة. وأن المرة القادمة ستستخدم الدليل الرسمي. وكتبت أيضاً "شكراً على صبركم". إنها... لطيفة في الواقع.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/malinkoˈni.a/f · malinconie

كآبة

مثال

«Avrebbe potuto disturbare tutto il paese,» disse, e si accorse che nella sua voce non c'era vera durezza, solo una profonda malinconia.

“كان بإمكانك إزعاج القرية بأكملها،” قالت، وأدركت أنه لم يكن في صوتها أي قسوة حقيقية، بل مجرد حزن عميق.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/delikatetˈt͡sa/f · delicatezze

رفق

مثال

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

فتح ماركو الحقيبة ووضع المستندات على الطاولة بخفة، كما لو كان يتعامل مع شيء هش.

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/arɡomentaˈtsjone/f · argomentazioni

حُجّة

مثال

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

كان واضحًا أنه كان يعتبر ذلك حجة مشكوك فيها إلى حد ما، طريقة لتبرير خسارة.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/kontaminaˈtsjone/f · contaminazioni

تلوّث

مثال

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

عرفت مارتا أن هذا كان مخاطرة مهنية، شكلاً من أشكال التلوث العاطفي التي حذرها منها أساتذتها.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/ˈraɡa/m · raga

يا جماعة

مثال

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

يا جماعة، على أي حال... هذه القصة سأرويها للأبد. معلمتنا البديلة حجبت إحدى وثلاثين شخصًا لأنها اعتقدت أنها تضع الخصوصية. إحدى وثلاثون. كل فصل 2B. يعني، كيف يمكن فعل ذلك؟ على أي حال، لقد كنا جيدين. خاصة أنا. حسناً، ليلة سعيدة.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ak.kwiˈrɛn.te/mf · acquirenti

مشترٍ

مثال

"L'acquirente tedesco," disse alla fine, la voce incrinata.

"المشتري الألماني،" قال أخيرًا، وصوته متصدع.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/ˈpila/f · pile

كومة

مثال

Tutto era rimasto come Cesare lo aveva lasciato: il vecchio divano verde, le tazzine di caffè in bella mostra sul mobile, la pila di giornali vicino alla finestra.

كل شيء قد بقي كما تركه تشيزاري: الأريكة الخضراء القديمة، وفناجين القهوة المعروضة بشكل جميل على قطعة الأثاث، وكومة الصحف بالقرب من النافذة.

التقويم يتوقف عند الثالث من مارس · B1

/kommerˈtʃante/mf · commercianti

تاجر

مثال

«Moshe Weiss era un ragazzo di vent'anni, figlio di un commerciante di tessuti.

«كان موشيه فايس شابًا في العشرين من عمره، ابن تاجر أقمشة.

الكمان المخفي في علية كريمونا · B2

/arkeˈɔloɡo/m · archeologi

علماء الآثار

تعني أيضًا: عالمة آثار

مثال

Ma gli archeologi hanno imparato molte cose su di lui grazie alla sua panetteria.

لكن علماء الآثار تعلموا الكثير عنه بفضل مخبزه.

خباز بومبي الذي لم يهرب · B1

/reˈtʃin.to/m · recinti

سياج

تعني أيضًا: حظيرة حيوانات

مثال

Il lupo vede una pecora morta vicino al recinto.

الذئب يرى خروفاً ميتاً بالقرب من الحظيرة.

الذئب الذي نزل إلى الوادي · A1

/artidʒaˈnato/m

الحرف اليدوية

مثال

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

بحثت عن سكن آخر ولكن مع معرض الحرف اليدوية لم يكن هناك شيء متاح في المدينة بأكملها.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/kapputˈtʃino/m · cappuccini

كابتشينو

مثال

Chiara, che stava aspettando il suo cappuccino, si girò di scatto.

كيارا، التي كانت تنتظر الكابتشينو الخاص بها، التفتت فجأة.

النور في المنارة المهجورة · B1

/minjaˈtura/f · miniature

نسخة مصغّرة

مثال

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

قالت الجد: "جوليا،" ذات صباح يوم ثلاثاء، دون التوقف عن التلميع خوذة صغيرة.

صانع الدمى وحفيدته الشاردة · B1

/ˈalɡa/f · alghe

طحلب

مثال

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

هبت الرياح بقوة من البحر وحملت معها رائحة الملح والأعشاب البحرية.

النور في المنارة المهجورة · B1

/ˈkrɛpa/f · crepe

شقّ

مثال

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

كان شعر البطل أخضر، وكان يحمل عمودًا كبيرًا مليئًا بالشقوق.

العمود الثالث لكولابيسيه · A2

/tipograˈfi.a/f · tipografie

مطبعة

مثال

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

فنجان قهوة فارغ على المنضدة المعدنية في المطبعة.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/maʎˈʎone/m · maglioni

سترة صوفية

مثال

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

خرج لوكا إلى الرواق. كانت الفتاة ذات شعر داكن قصير، وسترة خضراء داكنة، وحقيبة ظهر صفراء. كانت تنظر إلى الخريطة باستخدام ضوء الهاتف.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/rapidiˈta/f · rapidità

سرعة

مثال

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

تحركت بسرعة منهجية، مرتدية قفازات مقاومة للماء وفاتحة قوارير الجمع.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/antikiˈta/f

قِدَم

مثال

Aveva un odore di terra, di antichità, di qualcosa che Chiara non riusciva a descrivere con precisione.

كانت تفوح منها رائحة تراب، ورائحة عبق، شيء لم تستطع كيارا وصفه بدقة.

الجبن النائم تحت الأرض · B1

/fidanˈtsamento/m · fidanzamenti

خطوبة

مثال

Non potevo venire da te con una semplice voce di corridoio e distruggerti il fidanzamento tre mesi prima del matrimonio.

لم أكن أستطيع أن آتيك بمجرد إشاعة متداولة وأدمّر خطوبتك قبل الزفاف بثلاثة أشهر.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/ˈbusːola/f · bussole

بوصلة

مثال

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

يجلس سالفو على حافة سرير النزل. مع ارتخاء معصمه الأيسر على ركبتيه، وبوصلة الوشم على جلده تتجه نحو السقف.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/skanˈsjone/f · scansioni

مسح ضوئي

مثال

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

وجدت مسحًا للعقد بصيغة PDF على الخادم

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/proˈviste/f · provviste

مؤن

مثال

Pensavo facesse parte delle provviste comuni dell'appartamento

اعتقدت أنه جزء من المستلزمات المشتركة للشقة

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈkɔndomino/m · condomini

مالك شقة في مبنى مشترك

مثال

Gli raccontò di suo marito Attilio, che aveva riparato il terzo gradino della scala nel 1948 e che nessun condomino aveva mai sostituito perché, in fondo, era ancora perfetto.

أخبرته عن زوجها أتّيليو، الذي كان قد أصلح الدرجة الثالثة من الدرج عام 1948 والذي لم يستبدله أيٌّ من سكان المبنى قط لأنه، في نهاية المطاف، كان لا يزال مثاليًا.

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/aˈrantʃo/m · aranci

شجرة البرتقال

تعني أيضًا: برتقالي

مثال

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

الرائحة قوية: زهر البرتقال والعشب الجاف.

عسل نحلة صقلية السوداء · A2

/rikontʃiljatˈtsjone/f · riconciliazioni

مصالحة

مثال

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

لكن لوسيا، في تلك الليلة والليالي التالية، استمرت في الاستماع، باحثة في صمت القرية عن صدى لتلك المصالحة المتأخرة.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/arseˈnale/m · arsenali

ترسانة

مثال

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

كان ذلك في السابع من أغسطس عندما ظهر رجل عند الخيمة حيث كان كارميلو لا يزال نائماً، جنباً إلى جنب مع ثلاثة آلاف نازح آخرين في منطقة الترسانة القديمة، رجل يدعى الأب أريغو.

العربة التي لم تنطلق · B2

/baŋˈkone/m · banconi

منضدة

مثال

"Ho visto una luce, stanotte," disse, posando la sua tazza di caffè sul bancone del bar.

"رأيت ضوءاً الليلة الماضية،" قال، واضعاً كوب قهوته على طاولة المقهى.

النور في المنارة المهجورة · B1

/koˈpɛrkjo/m · coperchi

غطاء

مثال

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

علبة معدنية مستديرة صغيرة، غطاؤها مرفوع، فارغة تمامًا، موضوعة على رف معدني في المختبر.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/duˈrettsa/f · durezze

قسوة

مثال

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

«لم أسمِّه احتفالاً»، قاطعه كارميلو، بشراسة لم يتوقع أن تكون لديه.

العربة التي لم تنطلق · B2

/arˈdʒilla/f · argille

لون الطين

تعني أيضًا: طين

مثال

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

كان للكاهن وجه بلون الطين وكان يرتدي صليباً خشبياً خشناً حول رقبته، ليس ذلك الصليب الذهبي الذي كان يعرضه دائماً قبل الزلزال.

العربة التي لم تنطلق · B2

/ˈplɛjɔf/m · playoff

مباراة فاصلة

مثال

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

كنا خاسرين بهدف دون رد أمام بريشيا، في المباراة الفاصلة لتجنب الهبوط.

الهدف العكسي الذي لم يشرحه أحد · B2

/peˈrito/m · periti

خبير مبانٍ

مثال

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

آه، مانكوسو! مسّاح المباني ذو الشغف بالتاريخ المحلي. بالطبع أتذكر.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈskɛrma/f

المبارزة

مثال

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

إنها المرة الأولى التي يصل فيها ماركو إلى المباراة النهائية في بطولة الشباب الإقليمية للمبارزة.

السيف المكسور قبل النهائي · A2

/fjoriˈtura/f · fioriture

إزهار

مثال

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

الطحلب المسؤول، Glenodinium sanguineum، اختفى مع قطعان الأغنام التي كانت ترعى ذات يوم على المنحدرات المحيطة؛ كانت الفضلات العضوية للحيوانات قد غذت تلك الزهرة المجهرية لقرون.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/ˈʃɛttiko/m · scettici

شخص متشكك

مثال

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"هذه البيانات ستبدو سريالية حتى لأكثر المشككين في إنكار المناخ، ما لم يكونوا قد عاشوا في ترييستي في فبراير — وفي هذه الحالة يعرفون ذلك بالفعل"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/kjakkjeˈrata/f · chiacchierate

دردشة

مثال

con una chiacchierata su Instagram e un caffè al bar??

مع محادثة على إنستغرام وقهوة في المقهى؟؟

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈzɡombero/m · sgomberi

إخلاء

مثال

Quella mattina — martedì 14 ottobre, giorno che il Comune aveva fissato come termine ultimo per lo sgombero — si era alzata alle sei come sempre.

في ذلك الصباح — الثلاثاء 14 أكتوبر، اليوم الذي حددته البلدية كموعد نهائي للإخلاء — استيقظت في السادسة كالمعتاد.

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/kaʃˈʃina/f · cascine

بيت ريفي

مثال

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

أتفهم، ولكني اتصلت بالفعل بشركة النقل للمزرعة في بوندينو.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/traˈzlo.ko/m · traslochi

الانتقال

مثال

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

أتفهم، ولكني اتصلت بالفعل بشركة النقل للمزرعة في بوندينو.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/buraˈttino/m · burattini

دمية متحركة

مثال

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

في ورشته في حي بالارو، بين فراشي الرسم البالية والأسلاك الحديدية، عاش وحيدًا مع دمى الـ 'pupi' الخاصة به: الدمى الصقلية المدرعة التي كانت تروي قصصًا عن الفرسان والتنانين.

صانع الدمى وحفيدته الشاردة · B1

/ˈkal.tʃe/f · calci

جير

مثال

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

كانت ميسينا تتحول إلى مدينة مؤقتة، مدينة تفوح منها رائحة نشارة الخشب والجير وغبار الطوب.

العربة التي لم تنطلق · B2

/ˈtʃɔtola/f · ciotole

زبدية

مثال

Il giorno dopo, Sofia ha portato una ciotola d'acqua e del cibo sul binario.

في اليوم التالي، أحضرت صوفيا وعاءً من الماء وبعض الطعام إلى الرصيف.

القط الذي كان ينتظر في المحطة · A2

/bufˈfɛt/m · buffet

خدمة البوفيه

مثال

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

في المزرعة، كنت أجهز المواد للخدمة المسائية، الأباريق، القوارير، أدوات البوفيه

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈsandalo/m · sandali

صندل

مثال

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

يصل نيكو وحقيبة القماش الملطخة بالكادميوم على كتفه، وصندله مليء بغبار الطريق الترابي الأبيض. يفتح ماركو البوابة الحديدية. يتصافحان باليد. هناك فترة صمت قصيرة لا يعرف فيها أحد تمامًا ماذا يقول أولاً.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/kommitˈtɛnte/mf · committenti

العميل

مثال

Il committente mi ha dato carta bianca per la valutazione completa.

لقد منحني العميل حرية التصرف (بطاقة بيضاء) للتقييم الكامل.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/rivendikatˈtsjone/f · rivendicazioni

مطالبة

مثال

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

إذا كان لديك مطالبة مشروعة، فيرجى الاتصال بدار المزاد.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈlattʃo/m · lacci

رباط الحذاء

مثال

Zara mette giù il telefono e si siede sul bordo del letto. La sua borsa nera da sport è ancora aperta sul pavimento, le scarpe da calcio con i lacci sciolti cadute di lato. Fuori dalla finestra, Empoli è silenziosa.

تضع زارا الهاتف جانباً وتجلس على حافة السرير. حقيبة رياضتها السوداء لا تزال مفتوحة على الأرض، وحذاء كرة القدم بلا أربطة مربوطة سقط بجانبها. خارج النافذة، إمبولي صامتة.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/ˈardʒine/m · argini

سدّ ترابي

مثال

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

في أكتوبر، تذهب لزيارة جدها ألدو في مزرعة قديمة على ضفة النهر.

الضباب على نهر بو · A2

/ˈkumulo/m · cumuli

كومة

مثال

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

انهارت المباني مثل قلاع الرمال، وتحطمت الكنائس، واختفت الشوارع تحت أكوام من الأنقاض بارتفاع المنازل.

العربة التي لم تنطلق · B2

/ˈpaskolo/m · pascoli

مرعى

مثال

Quella mattina, invece di fermarsi in piazza, Silvio andò a controllare il suo gregge sul pascolo alto.

في ذلك الصباح، بدلاً من التوقف في الساحة، ذهب سيلفيو لفحص قطيعه في المرعى العالي.

العويل الذي أيقظ البلاد · B1

/kompatibiliˈta/f · compatibilità

التوافق

مثال

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

قلت شيئًا عن شهادات الطاقة وعن التوافق مع قيود الهيئة الإشرافية

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/koɲˈɲata/f · cognate

أخت الزوج أو الزوجة

مثال

digli che ha una cognata a Milano che lo aspetta con l'aperitivo

قل له أن لديه أخت زوج/زوجة في ميلانو الذي ينتظره مع مقبلات

Mia Sorella Ha Sposato Qualcuno Che Non Conosciamo · B1

/velˈluto/m · velluti

مخمل

مثال

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

بحذر، رفعت اللوح الخشبي، مكتشفةً مساحة مخفية، بعرض حقيبة سفر ومبطّنًا بقطيفة حمراء بهت لونها بفعل الزمن.

الكمان المخفي في علية كريمونا · B2

/konteniˈmento/m · contenimenti

الاحتواء

مثال

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

إنه يستخدم بياناتنا ليدعي أن تدابير الاحتواء هي "مبكرة"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈnuka/f · nuche

قفا

مثال

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

التدريب يسير كالعادة. ريتشي يصفر، يصحح، يصرخ بالأسماء المعتادة. زارا تراقبـه من تحت قناع قميصها المبلل بالعرق، وجدائلها مشدودة بإحكام على مؤخرة رأسها. هو لا ينظر إليها بشكل مختلف. ربما لا يعرف شيئاً. ربما يعرف كل شيء.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/ˈvɔr.ti.tʃe/m · vortici

دوامة

مثال

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

أدارت الملعقة الصغيرة في الشاي من دون أن ترفع عينيها، مراقبةً الدوامة السائلة الداكنة.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/ˈbɛf.fa/f · beffe

مزحة قاسية

مثال

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

حلّ أغسطس من عام 1909 على ميسينا كأنه سخرية من القدر.

العربة التي لم تنطلق · B2

/ˌluŋɡoˈmare/m · lungomari

كورنيش البحر

مثال

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

أظهرت البطاقة بوينس آيرس: واجهة بحرية واسعة، سماء زرقاء، بعض أشجار النخيل.

بطاقة بريدية من ثلاثين عامًا · B1

/ˈpalmo/m · palmi

كفّ اليد

مثال

Ha più di settant'anni e conosce queste colline come il palmo della sua mano.

تجاوز السبعين من عمره، ويعرف هذه التلال كراحة يده.

Le Lucciole che Non Tornarono · B1

/ʃokˈkettsa/f · sciocchezze

شيء سخيف

تعني أيضًا: تفاهة

مثال

Aveva archiviato la storia come una sciocchezza per spaventare i turisti.

لقد وضع القصة جانباً على أنها تفاهة لإخافة السياح.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/ˈpan.no/m · panni

قطعة قماش

مثال

Nico si avvolse un panno umido intorno alla bocca e si sedette nell'angolo più lontano dal forno.

لف نيكو قطعة قماش مبللة حول فمه وجلس في الزاوية الأبعد عن الفرن.

خباز بومبي الذي لم يهرب · B1

/kja.riˈmen.to/m · chiarimenti

توضيح

مثال

dice che la situazione è "sotto esame" e che entro oggi pomeriggio ci sarà un chiarimento ufficiale

يقول إن الوضع "قيد المراجعة" وأنه بحلول بعد ظهر اليوم سيكون هناك توضيح رسمي

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/terˈtsino/m · terzini

ظهير

مثال

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

لم يتبق لديه سوى ظهير أيسر مصاب ولاعب خط الدفاع البالغ من العمر سبعة عشر عامًا والذي كان يرتجف كالأوراق.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/reˈfɛrto/m · referti

تقرير طبي

تعني أيضًا: تقرير شرطة

مثال

un foglio. un referto.

قطعة ورق. تقرير طبي.

Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1

/ˈlɛptop/m · laptop

حاسوب محمول

مثال

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

ألي، ارفع صوت الكمبيوتر المحمول. يملأ صوت النائب باتيستيني الاستوديو المظلم.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/baˈziliko/m · basilici

ريحان

مثال

Sofia legge la lista: pomodori, aglio, olio, sale e basilico.

صوفيا تقرأ القائمة: طماطم، ثوم، زيت، ملح، وريحان.

النكهة المفقودة · A1

/korˈnɛtto/m · cornetti

كرواسون

مثال

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

جوليا تصل إلى الشقة لإيلينا (إيلينا) صباح يوم سبت مع بعض الكرواسان الطازج.

La Fotografia Girata verso il Muro · A2

/ˈnube/f · nubi

سحابة

مثال

Attraverso la piccola finestra con le sbarre, vide la nube scura che saliva sopra il Vesuvio.

من خلال النافذة الصغيرة ذات القضبان، رأى السحابة الداكنة ترتفع فوق فيزوف.

خباز بومبي الذي لم يهرب · B1

/laˈmjɛra/f · lamiere

لوح معدني

مثال

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

كانت الشمس تضرب بلا رحمة على الألواح المعدنية للأكواخ، مما جعل الهواء كثيفاً وغير قابل للتنفس، حرارة بدت وكأنها تريد أن تمحو كل أثر متبقٍ للأمل.

العربة التي لم تنطلق · B2

/punˈtini/m · puntini

نقاط الكتابة

مثال

Nel campo messaggi di Giulia appaiono i tre puntini. Spariscono. Riappaiono. Dopo quasi un minuto, arriva il messaggio.

في حقل رسائل جوليا تظهر النقاط الثلاث. تختفي. تظهر مرة أخرى. بعد ما يقرب من دقيقة، تصل الرسالة.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/lavanˈdino/m · lavandini

مغسلة

مثال

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

علبة زبادي الفستق الفارغة مهجورة على حافة المغسلة.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/tʃok.kolaˈtino/m · cioccolatini

شوكولاتة صغيرة

مثال

Le amiche hanno portato dei cioccolatini normali in una scatola di plastica.

أحضرت الصديقات بعض الشوكولاتة العادية في علبة بلاستيكية.

شوكولاتة موديكا التي لا تذوب · A2

/ˈlim.bo/m · limbi

حالة بينية

مثال

Il ponte diventa un nastro infinito sospeso nel vuoto, un limbo di metallo e nebbia che non ti lascia andare finché non pronunci ad alta voce l'unica verità che stai nascondendo al mondo e, soprattutto, a te stesso.

يصبح الجسر شريطاً لا نهائياً معلقاً في الفراغ، مأزق من المعدن والضباب لا يدعك تذهب إلى أن تنطق بصوت عالٍ الحقيقة الوحيدة التي تخفيها عن العالم وفوق كل شيء، عن نفسك.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/iŋɡraˈnaddʒo/m · ingranaggi

ترس

مثال

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

كانوا تروسًا لآلة بيروقراطية التي كانت تطحن حيوات بشرية باللامبالاة نفسها التي يحصد بها المنجل العشب الطويل.

الحدود التي مرت عبر غرفة المعيشة · B2

/ˈfɔssile/m · fossili

أحفورة

مثال

Marco, capisco la pressione economica, davvero. Ma se è quello che penso, stiamo parlando di un fossile unico nel suo genere.

ماركو، أتفهم الضغط الاقتصادي، حقاً. ولكن إذا كان ما أعتقده، فنحن نتحدث عن أحفورة فريدة من نوعها.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/spoʎʎaˈtojo/m · spogliatoi

غرفة تبديل الملابس

مثال

Nello spogliatoio, negli anni prima di quel gol, Marco era sempre stato quello che non chiedeva nulla e dava tutto.

في غرفة تبديل الملابس، في السنوات التي سبقت ذلك الهدف، كان ماركو دائمًا الشخص الذي لا يطلب شيئًا ويعطي كل شيء.

الهدف العكسي الذي لم يشرحه أحد · B2

/ˈmɔːnito/m · moniti

تحذير

مثال

In paese c'era una sola regola, tramandata di generazione in generazione come un monito silenzioso: nessuno doveva attraversare il Ponte di Ferro dopo la mezzanotte.

في البلدة كانت هناك قاعدة واحدة فقط، تُنقل جيلاً بعد جيل كتحذير صامت: لم يكن لأحد أن يعبر الجسر الحديدي بعد منتصف الليل.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/ˈtwɔno/m · tuoni

رعد

مثال

Aveva appena messo gli ultimi pani nel forno quando sentì il rumore — un rumore enorme, come un tuono che non finiva mai.

لقد وضع للتو آخر الأرغفة في الفرن عندما سمع الضجيج — ضجيج هائل، مثل رعد لا ينتهي أبدًا.

خباز بومبي الذي لم يهرب · B1

/dormiˈtɔrjo/m · dormitori

عنبر نوم

مثال

Chiara Marconi si sveglia nel dormitorio buio del rifugio. Il posto accanto al suo — dove dormiva Davide Ferretti, la guida alpina con licenza — è vuoto. Il sacco a pelo è aperto e freddo. Fuori, il vento ha cambiato tono. Chiara fa il giro completo: cucina, bagni, deposito attrezzi. Nessuna traccia. I tre colleghi dormono ancora. Lascia un biglietto sul tavolo, prende lo zaino e sale al crinale nord — l'unico posto dove ieri aveva preso segnale — con il telefono in mano.

تستيقظ كيارا ماركوني في المبيت المظلم للملجأ. المكان بجانبها — حيث كان ينام دافيد فيريتي، مرشد الجبال المرخص — فارغ. كيس النوم مفتوح وبارد. في الخارج، تغيرت نبرة الرياح. تتفقد كيارا المكان بالكامل: المطبخ، الحمامات، مخزن المعدات. لا أثر. زملاؤها الثلاثة ما زالوا نائمين. تترك ملاحظة على الطاولة، تأخذ حقيبتها وتصعد إلى الحافة الشمالية — المكان الوحيد الذي حصلت فيه على إشارة بالأمس — والهاتف في يدها.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/distorˈsjone/f · distorsioni

التواء

مثال

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

يعاني فيريتي من التواء في الكاحل — لقد سقط على صخرة في الظلام.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/lanˈtɛrna/f · lanterne

فانوس

تعني أيضًا: فانوس المنارة

مثال

È un uomo anziano con una lanterna.

إنه رجل مسن مع فانوس.

الضباب على نهر بو · A2

/trattoˈria/f · trattorie

مطعم غير رسمي

مثال

sono stato tre anni a Lione per questa trattoria. TRE ANNI.

أمضيت ثلاث سنوات في ليون من أجل هذا المطعم. ثلاث سنوات.

Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2

/ˈkɛʃ/f · cache

ذاكرة التخزين المؤقت

مثال

Marta cerca il titolo del post su Google per trovare versioni in cache.

مارتا تبحث عن عنوان المنشور على جوجل للعثور على الإصدارات المخزنة مؤقتًا.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/filaˈmento/m · filamenti

خيط رفيع

مثال

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

كان كل زهرة تحمل ثلاثة خيوط حمراء في الوسط — المياسم — والتي، بعد تجفيفها، تصبح زعفرانًا: أغلى توابل في العالم.

الزعفران الذي أزهر بين الأنقاض · B1

/miˈnistra/f · ministre

وزيرة

مثال

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

في عام 1976، تصبح أول امرأة تشغل منصب وزيرة في الجمهورية الإيطالية.

دراجة الساعية الحزبية · A2

/pestiˈtʃida/m · pesticidi

مبيد آفات

مثال

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"يستخدم المزارعون المبيدات الحشرية للزيتون والقمح.

Le Lucciole che Non Tornarono · B1

/ˈtretːʃa/f · trecce

ضفائر الشعر

مثال

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

التدريب يسير كالعادة. ريتشي يصفر، يصحح، يصرخ بالأسماء المعتادة. زارا تراقبـه من تحت قناع قميصها المبلل بالعرق، وجدائلها مشدودة بإحكام على مؤخرة رأسها. هو لا ينظر إليها بشكل مختلف. ربما لا يعرف شيئاً. ربما يعرف كل شيء.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/deɡustaˈtsjone/f · degustazioni

جلسة تذوّق

مثال

i Ridolfi organizzeranno una degustazione privata la settimana prossima, invitando tutti i giornalisti presenti al ricevimento.

سيقوم آل ريدولفي بتنظيم تذوق خاص الأسبوع المقبل، ويدعون جميع الصحفيين الحاضرين في الحفل.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/paraˈbrɛddza/m · parabrezza

الزجاج الأمامي

مثال

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

تغلق كيارا باب قبو الاحتياطي بمفتاحها — الوحيد المتبقي الآن — وتضع زجاجة عام 2015 على مقعد الراكب الأمامي كما لو كانت شيئًا ثمينًا وهشًا. تبقى لحظة ويداها على عجلة القيادة، وعيناها مثبتتان على القبو عبر الزجاج الأمامي. ثم تشغل المحرك وتنطلق.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/kolˈlɛtto/m · colletti

ياقة

مثال

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"لا أعتقد ذلك"، أجاب ماركو، وهو يُعدّل طوق سترته.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/sfolˈlato/m · sfollati

نازح

مثال

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

كان ذلك في السابع من أغسطس عندما ظهر رجل عند الخيمة حيث كان كارميلو لا يزال نائماً، جنباً إلى جنب مع ثلاثة آلاف نازح آخرين في منطقة الترسانة القديمة، رجل يدعى الأب أريغو.

العربة التي لم تنطلق · B2

/rasseɲɲatˈtsjone/f · rassegnazioni

الاستسلام للظروف

مثال

Era qualcosa di più complicato: la rassegnazione di chi ha visto molte cose cambiare nel corso della vita.

كان شيئًا أكثر تعقيدًا: استسلام من رأى أشياء كثيرة تتغير خلال حياته.

موكب الثعابين في كوكولو · B1

/pinakoˈtɛka/f · pinacoteche

معرض فني

مثال

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

عادت لوحة العذراء والطفل إلى مكانها على الجدار الغربي لقاعة اللوحات، في نفس ضوء الصباح المائل الذي كان يضيئها دائمًا.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/kukːˈkjaino/m · cucchiaini

ملعقة شاي

مثال

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

أدارت الملعقة الصغيرة في الشاي من دون أن ترفع عينيها، مراقبةً الدوامة السائلة الداكنة.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/makkiˈnarjo/m · macchinari

الآلات

مثال

Tre minuti passano senza risposta. Sul muro della tipografia il macchinario batte in ritmo lento. Luca fissa lo schermo in piedi nel corridoio.

تمر ثلاث دقائق دون رد. على جدار المطبعة، تدق الآلات بإيقاع بطيء. لوكا يحدق في الشاشة واقفاً في الممر.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/ˈfjɛno/m · fieni

دريس

مثال

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

كان مخزن التبن قديماً، بسقف من القش وأرضية من التراب المدكوك، وكانت تفوح منها رائحة القش والزمن.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/ˈfad.dʒo/m · faggi

شجرة الزان

مثال

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

نهض من السرير، فتح النافذة ونظر إلى غابة الزان على الجانب المقابل من الوادي.

العويل الذي أيقظ البلاد · B1

/kolletːsjoˈnista/mf · collezionisti / collezioniste

جامع مقتنيات

مثال

Allora... Biagio dice che ha sentito una voce in paese — qualcuno gli ha detto che il Comune vuole vendere il presepe a un collezionista privato di Napoli, per pagare i debiti. Dice che non riusciva a dormire. Stanotte verso le undici ha chiamato il nipote, hanno preso il furgone, e hanno portato le statue a casa sua. Per tenerle al sicuro, dice. Adesso piange, il povero vecchio. Non è un ladro, questo è chiaro.

إذًا... يقول بياجيو إنه سمع إشاعة في البلدة — أخبره أحدهم أن البلدية تريد بيع مشهد المهد لهواة جمع خاص من نابولي، لسداد الديون. يقول إنه لم يستطع النوم. الليلة الماضية حوالي الساعة الحادية عشر اتصل بابن أخيه، أخذوا الشاحنة، وأخذوا التماثيل إلى منزله. ليحتفظ بها بأمان، كما يقول. الآن يبكي، الرجل العجوز المسكين. إنه ليس لصًا، هذا واضح.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/mor.fo.loˈdʒi.a/f · morfologie

علم الصرف

مثال

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

لا. كنت أبحث عن مقالات عن مورفولوجيا لهجة بيزا لقائمة المراجع ووجدت مشاركة بعنوان "التحليل المورفولوجي للهجات التوسكانية" إنه فصلي الثالث.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/riˈsɛpʃon/f · reception

مكتب الاستقبال

مثال

Parla con un uomo alla reception.

هو يتحدث مع رجل في الاستقبال.

الجندول على السطح · A1

/dʒelateˈria/f · gelaterie

محلّ آيس كريم

مثال

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

هاتف سالفاتوري موضوع على الطاولة بجانب الملاعق المسطحة، وشاشته لا تزال مضاءة. في الساعة 7:12 تلقى صورة من رقم مجهول: ماركو فيرانتي جالسًا على طاولة مطعم مع دانييلي سيستو، مؤسس «آرتيكا» — سلسلة محلات الآيس كريم الصناعية التي افتتحت ثلاثة فروع في ليتشي خلال عامين. على الطاولة، بين كأسي النبيذ الخاصين بهما، توجد بطاقة مغلفة بلاستيكيًا. حافة خضراء. عمودان من الأرقام والنسب المئوية. وصفة الفستق. سالفاتوري يحفظها عن ظهر قلب. لا يوجد منها سوى نسختين ماديتين فقط.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/seɡreˈtett͡sa/f

سرّية

مثال

Non per segretezza, ma perché non aveva ancora trovato le parole giuste per descrivere ciò che aveva testimoniato.

ليس بدافع السرية، ولكن لأنها لم تجد بعد الكلمات المناسبة لوصف ما شهدته.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/koreograˈfia/f · coreografie

تصميم الرقص

مثال

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

إنها تصميم رقصة يتحدى المنطق الحديث، رقصة من الأثقال والإيمان تتكرر رغم تغيّر العالم في الخارج.

سباق الشموع الذي لا فائز له فائزون · B2

/poˈzate/f · posate

أدوات المائدة

مثال

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

يراقبون نظافة أدوات المائدة، درجة حرارة النبيذ، الطريقة التي يضع بها النادل الطبق.

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/skaliˈnata/f · scalinate

سُلَّم

مثال

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

كان كهف الجدة يقع في أسفل درج حجري بالٍ بسبب الزمن.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/skoʎˈʎɛra/f · scogliere

جرف

مثال

Quando Chiara finalmente scese la scogliera, aveva già deciso che non avrebbe scritto l'articolo.

عندما نزلت كلارا أخيراً المنحدر، كانت قد قررت بالفعل أنها لن تكتب المقال.

النور في المنارة المهجورة · B1

/ˈte.lo/m · teli

قماش

مثال

"Lo avvolgiamo nel telo di lino, lo mettiamo nella fossa, e poi chiudiamo tutto.

«نلفه بقطعة قماش من الكتان، نضعه في الحفرة، ثم نغلق كل شيء.

الجبن النائم تحت الأرض · B1

/ˈsorso/m · sorsi

رشفة

مثال

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

عند الرشفة الثانية كنت ما زلت آمل أن أكون مخطئة.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/posˈtu.ra/f · posture

وضعية الجسم

مثال

anche la postura: spalle dritte, mani sul tavolo, niente gesti esagerati

وكذلك الوقفة: الأكتاف مستقيمة، اليدان على الطاولة، لا إيماءات مبالغ فيها

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/iŋkwieˈtudine/f · inquietudini

قلق

مثال

Aldo Ferretti arrivava ogni mattina alla Pinacoteca Comunale di Anghiari con le chiavi in mano e un senso crescente di inquietudine.

وصل ألدو فيريتي كل صباح إلى المعرض الفني البلدي في أنغياري ومفاتيح في يده وشعور متزايد بعدم الارتياح.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/atʃidiˈta/f · acidità

حموضة

مثال

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

تانينات خشنة، حموضة خارجة عن المألوف تماماً، طعم خشبي رخيص في النهاية.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈpupo/m · pupi

دمية متحركة

مثال

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

أورلاندو، الدمية الرئيسية في العرض، كان مختلفًا عن الآخرين.

صانع الدمى وحفيدته الشاردة · B1

/oˈbli.o/m · oblii

النسيان

مثال

Ma per Carmela, quel progresso aveva il sapore amaro della polvere e dell'oblio.

لكن ذلك التقدم كان بالنسبة إلى كارميلا يحمل مذاقًا مرًّا للغبار والنسيان.

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/berˈretto/m · berretti

قبعة

مثال

La piazza si riempie di voci e di gente. Le luci di Natale si accendono sugli alberi. Il presepe di trecento anni è al suo posto — diciotto figure di legno nel calore della capanna. Rocco prende il caffè in piedi davanti al bar, con il berretto in mano, e guarda la piazza senza dire niente. Vicino alla pedana, Biagio Santarsiero guarda il Bambino di legno al centro — il Bambino che suo nonno ha scolpito, e che stanotte ha portato a casa sua per salvarlo.

تمتلئ الساحة بالأصوات والناس. أضواء عيد الميلاد تضيء الأشجار. المهد الذي يعود تاريخه إلى ثلاثمائة عام في مكانه - ثمانية عشر تمثالاً خشبياً في دفء الكوخ. يأخذ روكو قهوته واقفاً أمام البار، وقبعته في يده، وينظر إلى الساحة دون أن يقول شيئاً. بالقرب من المنصة، ينظر بيادجو سانتارسيرو إلى الطفل الخشبي في المنتصف - الطفل الذي نحته جده، والذي أحضره إلى منزله الليلة لإنقاذه.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/seˈɡwatʃe/mf · seguaci

تابع فني

مثال

Aldo era rimasto solo, responsabile di undici dipinti tra cui una Madonna con Bambino attribuita a un seguace del Pontormo – opera non celebre, ma autentica, antica, e preziosa nel modo silenzioso in cui sono preziose le cose dimenticate.

بقي ألدو وحيدًا، مسؤولًا عن إحدى عشرة لوحة بما في ذلك لوحة لسيدة وطفل تُنسب إلى أحد أتباع بونتورمو – عمل فني غير مشهور، ولكنه أصيل، وقديم، وثمين بالطريقة الصامتة التي تكون بها الأشياء المنسية ثمينة.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/meˈlone/m · meloni

شمّام

مثال

Ma Luca era uscito all'ottantesimo minuto con una caviglia gonfia come un melone, e adesso stava sul bordo del campo con il ghiaccio sulla gamba e gli occhi lucidi.

لكن لوكا خرج في الدقيقة الثمانين بكاحل متورم كالبطيخة، والآن كان على حافة الملعب مع الثلج على ساقه وعينين لامعتين (دامعتين).

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/timiˈdɛttsa/f · timidezze

الخجل

مثال

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

أخبرتها أنك فتى جيد، وأنك تعمل بجد، وأنك أيضًا خجول قليلاً — وأن تلك الخجل يبدو أحيانًا وقاحة، ولكنه ليس كذلك.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈsal.vja/f · salvie

مريمية

مثال

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

كان الهواء فاترًا وتفوح منه رائحة الحجر الدافئ، الغبار القديم والمريمية البرية.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/ˈɛlmo/m · elmi

خوذة

مثال

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

قالت الجد: "جوليا،" ذات صباح يوم ثلاثاء، دون التوقف عن التلميع خوذة صغيرة.

صانع الدمى وحفيدته الشاردة · B1

/kalliɡraˈfia/f · calligrafie

خط اليد

مثال

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

الأولى كانت الرسالة التي تلقاها، مكتوبة بخط يد صغير ومنتظم، بحبر أزرق.

التقويم يتوقف عند الثالث من مارس · B1

/preiˈstɔ.rja/f · preistorie

عصور ما قبل التاريخ

مثال

Salvatore, erano le sette di mattina e porti sempre quegli occhiali da preistoria.

سالفاتوري، كانت الساعة السابعة صباحاً وأنت دائماً ترتدي تلك النظارات البدائية.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/dʒeˈɔmetra/mf · geometri

مسّاح

مثال

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

لقد اتصلت بمهندس المساحة، هو لا يجيب.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈbæksteɪdʒ/m · backstage

الكواليس

مثال

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

ريكاردو، تفقد كل الخلف واسأل الموظفين عما إذا كانوا قد رأوا لوكا يغادر

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈmu.lo/m · muli

بغل

مثال

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

حمّلوا كل شيء على عربة يجرّها بغل وسلكوا الطريق الترابية في الظلام، من دون فانوس.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/didʒitaliddzatˈtsjone/f · digitalizzazioni

رقمنة

مثال

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

الأمر ليس بسيطاً - تلك المجلدات تمت إعادة تنظيمها مرتين والرقمنة غير مكتملة.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/indoˈmani/m

في اليوم التالي

مثال

Quando sua nipote lo chiamò per dirgli che aveva un esame importante l'indomani, Silvio le disse – come sempre – In bocca al lupo.

عندما نادته ابنته أخته لتخبره أن لديها امتحانًا مهمًا في اليوم التالي، قالت له سيلفيو – كالعادة – بالتوفيق.

العويل الذي أيقظ البلاد · B1

/bizˈnɔnno/m · bisnonni

الجدّ الأكبر

مثال

Il quaderno apparteneva al mio bisnonno Ettore, un apotecario.

الكراس كان ملكاً لجدي الأكبر إيتوري، الذي كان صيدلانياً.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/aŋɡolatˈtsjone/f · angolazioni

زاوية الرؤية

تعني أيضًا: زاوية نظر

مثال

Tore, fai delle foto al drone da più angolazioni, adesso.

تور، التقط بعض الصور للطائرة بدون طيار من زوايا أكثر، الآن.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/fatˈtʃina/f · faccine

وجه مبتسم

مثال

qualcosa di neutro, tipo "scusate, messaggio sbagliato, buona settimana a tutti!" con una faccina.

شيء محايد، مثل "عذرًا، رسالة خاطئة، أتمنى لكم أسبوعًا سعيدًا يا جماعة!" مع وجه مبتسم.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/piɡˈmento/m · pigmenti

صبغة

مثال

Se il pigmento del dipinto corrisponde a quella formula, il quadro non può essere del Settecento.

إذا كان لون اللوحة يطابق تلك التركيبة، فلا يمكن أن تكون اللوحة من القرن الثامن عشر.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈpru.a/f · prue

مقدّمة السفينة

مثال

Il motore è già acceso. Sto girando la prua verso il porto.

المحرك يعمل بالفعل. أنا أدير المقدمة نحو الميناء.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/refeˈrɛnte/mf · referenti

مسؤول الاتصال الفني

مثال

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

والمسؤول التقني من دار الطباعة، لكنه يملك صلاحيات القراءة فقط.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/lamˈpjone/m · lampioni

مصباح شارع

مثال

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

في الخارج، كانت مصابيح الشارع في الحي مطفأة منذ أشهر.

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/superstitˈtsjone/f · superstizioni

خرافة

مثال

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

لم يكن ذلك خرافة: كانت تلك طريقته لكسب بضع ثوانٍ إضافية لكي يتوقف عن التفكير.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/ˈfaltʃe/f · falci

منجل

مثال

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

كانوا تروسًا لآلة بيروقراطية التي كانت تطحن حيوات بشرية باللامبالاة نفسها التي يحصد بها المنجل العشب الطويل.

الحدود التي مرت عبر غرفة المعيشة · B2

/ristoraˈtore/m · ristoratori

صاحب مطعم

مثال

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

معظم أصحاب المطاعم سيفعلون المستحيل لتلقي تلك المكالمة الهاتفية، معتبرين إياها تتويجًا للمسيرة المهنية.

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/pun.tedːʒaˈtu.ra/f · punteggiature

علامات الترقيم

مثال

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

لوكا يكره علامات الترقيم، كأنها مسألة مبدأ هذه الرسالة تبدو مكتوبة بواسطة سونيا، وليس بواسطة لوكا

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/eskreˈmento/m · escrementi

براز

مثال

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

الطحلب المسؤول، Glenodinium sanguineum، اختفى مع قطعان الأغنام التي كانت ترعى ذات يوم على المنحدرات المحيطة؛ كانت الفضلات العضوية للحيوانات قد غذت تلك الزهرة المجهرية لقرون.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/ma.linˈte.zo/m · malintesi

سوء فهم

مثال

Una parola di troppo, un malinteso che aveva fatto il giro di tutto il quartiere.

كلمة زائدة، وسوء فهم انتشر في أنحاء الحي كله.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/ˈtufo/m · tufi

توف بركاني

مثال

Rocco parcheggiò sulla strada principale e indicò un vicolo che scendeva tra le case di tufo.

ركن روكو على الطريق الرئيسي وأشار إلى زقاق كان ينزل بين منازل التوف.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/vivaˈtʃita/f · vivacità

حيوية

مثال

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

كانت نظرتها باهتة، تفتقر إلى الحيوية المعتادة التي ميزتها.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/ˈmatʃina/f · macine

حجر رحى

مثال

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

نعرف أنه استخدم حجارة طحن كبيرة — حركتها الحمير — لصنع الدقيق.

خباز بومبي الذي لم يهرب · B1

/takˈkwino/m · taccuini

دفتر ملاحظات

مثال

ma stanotte ho dimenticato il taccuino a casa

ولكن الليلة نسيت دفتر الملاحظات في المنزل

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/kreˈpuskolo/m · crepuscoli

الشفق

مثال

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

وصلت مارتا إلى بحيرة توفيل في يوم ثلاثاء في أواخر أغسطس، بينما آخر ضوء من الغسق كان يختفي ببطء خلف القمم المسننة لجبل بيلر.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/rimˈprovero/m · rimproveri

عتاب

مثال

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

تدرك إيلينا أن تلك الكلمة تساوي أكثر من ألف توبيخ.

الضباب على نهر بو · A2

/fredˈdet.tsa/f · freddezze

برود عاطفي

مثال

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

كان لديهم سؤال واحد فقط ليطرحوه، موضوعة ببرود من ينفذ أمراً من دون أن يطرح أسئلة كثيرة: «هل أنتِ صاحبة هذا المنزل؟»

الحدود التي مرت عبر غرفة المعيشة · B2

/notˈtʃɔla/f · nocciole

بندق

مثال

venerdì ci avevo rimesso la scheda del pistacchio, quella della nocciola e la lista allergeni.

يوم الجمعة كنت قد أعيدت إلى هناك ورقة الفستق، وورقة البندق وقائمة المواد المسببة للحساسية.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/milˈlimetro/m · millimetri

مليمتر

مثال

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

اثنان وتسعون دقيقة من الدفاعات المغلقة، من الحفاظ على نظافة الشباك، من الأخطاء المحسوبة بالمليمتر.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/staˈdʒis.ta/mf · stagisti / stagiste

متدربة

مثال

Allora, senti... il video dura un minuto. La ragazza dice esattamente quello che ho detto io al telefono: "il mio capo non vede il mio lavoro, mi tratta come una stagista, ho ventisei anni non sedici". Queste parole esatte. Io ero in cucina quando ho chiamato mia madre. L'unica altra persona in casa era Marta.

حسنًا، اسمعي... الفيديو مدته دقيقة واحدة. الفتاة تقول بالضبط ما قلته أنا على الهاتف: "مديري لا يرى عملي، ويعاملني كمتدربة، عمري ستة وعشرون عامًا وليس ستة عشر عامًا". هذه الكلمات بالضبط. كنت في المطبخ عندما اتصلت بوالدتي. الشخص الآخر الوحيد في المنزل كان مارتا.

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/dzaffeˈrano/m · zafferani

زعفران

مثال

Capì allora qualcosa che suo nonno aveva sempre saputo: lo zafferano non è solo una spezia.

فهمت حينها شيئًا كان جدها يعرفه دائمًا: الزعفران ليس مجرد بهار.

الزعفران الذي أزهر بين الأنقاض · B1

/ruʃˈʃɛllo/m · ruscelli

جدول مائي

مثال

Sentiva il vento freddo tra i faggi e, lontano, il suono di un ruscello.

كان يشعر بالرياح الباردة بين أشجار الزان وفي البعيد، بصوت جدول.

العويل الذي أيقظ البلاد · B1

/zɡaˈbɛllo/m · sgabelli

مِقعد

مثال

Rocco e Don Carmelo entrano nel laboratorio. Le diciotto figure sono appoggiate lungo le pareti, coperte con vecchie coperte di lana. Biagio è seduto su uno sgabello basso con le mani sul viso. Ha ottantasette anni ma le mani sono ancora forti, piene di piccole cicatrici del lavoro sul legno.

يدخل روكو ودون كارميلو المعمل. التماثيل الثمانية عشر مسندة على طول الجدران، مغطاة ببطانيات صوفية قديمة. يجلس بيجيو على مقعد منخفض ويداه على وجهه. يبلغ من العمر سبعة وثمانين عامًا، لكن يديه لا تزالان قويتين، مليئتين بالندوب الصغيرة من العمل على الخشب.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/dʒiraˈsole/m · girasoli

عبّاد الشمس

مثال

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

في اليوم التالي اتصل بابن عمه تونيو، الذي كان يملك مزرعةً على بُعد ثلاثة كيلومترات من البلدة، مختبئة بين حقول عباد الشمس الجافة الآن.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/sen.tiˈnɛl.la/f · sentinelle

حارس

مثال

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

كانت آخر حارسة لعالم كان يتلاشى تحت ضربات المعول.

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/trasmettiˈtore/m · trasmettitori

جهاز إرسال

مثال

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

تور، قد يكون للطائرة المسيرة مرسل نشط.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ottimitːadˈtsjone/f · ottimizzazioni

تحسين

مثال

mi ha anche chiesto di coordinare io il prossimo progetto di ottimizzazione. per davvero.

كما طلبت مني التنسيق لمشروع التحسين التالي. حقاً.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/oˈstɛllo/m · ostelli

نُزُل شبابي

مثال

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

يجلس سالفو على حافة سرير النزل. مع ارتخاء معصمه الأيسر على ركبتيه، وبوصلة الوشم على جلده تتجه نحو السقف.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/fonˈdale/m · fondali

قاع البحر

مثال

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

قامت بتجهيز معداتها على الشاطئ الشرقي، في نقطة حيث كان قاع البحر ينحدر بلطف، مما سمح لها بجمع العينات دون مساعدة قارب.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/foreˈstjɛro/m · forestieri

أجنبي

مثال

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

ليس كبار السن، الذين عرفوا الأسطورة منذ كانوا أطفالاً وكانوا يحملون ثقلها في عيونهم؛ ليس الشباب، الذين حاولوا الظهور بشجاعة لإثارة إعجاب أصدقائهم؛ وبالتأكيد ليس الغرباء، الذين، بغرورهم المعتاد ممن لا يعرفون الأماكن، ظنوا أنهم يعرفون أفضل دائماً.

الجسر الذي لا يعبره أحد ليلاً · B2

/liŋˈɡwista/mf · linguisti / linguiste

عالمة لغويات

مثال

beh, sono una linguista cercare le cose nascoste è il nostro lavoro 😌

حسنًا، أنا عالمة لغويات البحث عن الأشياء المخفية هو عملنا 😌

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/tatˈtsina/f · tazzine

فنجان قهوة صغير

مثال

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

قهوة إسبريسو صغيرة في كوب أبيض صغير على صحن صغير أبيض

Il Mio Traduttore Ha Offeso il Sindaco · A1

/punˈtino/m · puntini

نقطة صغيرة

مثال

ok allora... sulla cartina c'è questo puntino piccolo dopo Lamezia. non riesco a leggere bene il nome con questa luce, però c'è. e... la cosa buona è che vicino c'è una strada. quindi non siamo in mezzo al nulla totale. ecco.

حسنًا إذًا... على الخريطة توجد هذه النقطة الصغيرة بعد لاميتسيا. لا أستطيع قراءة الاسم جيدًا بهذه الإضاءة، ولكنه موجود. و... الشيء الجيد هو أن هناك طريقًا قريبًا. لذلك نحن لسنا في وسط العدم التام. ها هي.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/piˈstakkjo/m · pistacchi

نكهة الفستق الحلبي

تعني أيضًا: فستق حلبي

مثال

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

علبة زبادي الفستق الفارغة مهجورة على حافة المغسلة.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈpɛndjo/m · pendii

منحدر

مثال

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

وهناك كنت جيداً جداً لأن لقد شرحتها لي على العشاء، تلك المتعلقة بإنشاء المنحدرات

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/antikwaˈrjato/m

تحف قديمة

مثال

Elena aveva comprato la valigia di cuoio marrone a un mercato dell'antiquariato in una piazza di Bologna.

كانت إيلينا قد اشترت الحقيبة الجلدية البنية من سوق للتحف والأشياء القديمة في ساحة في بولونيا.

النوتة الموسيقية في قاع الحقيبة المزدوج · B1

/disapːrovaˈttsjo.ne/f · disapprovazioni

استنكار

مثال

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

ليس واحداً أو اثنين: بل المئات من صيحات الاستهجان، العالية والمستمرة، مثل عاصفة من الاستياء.

الصافرة التي أوقفت بوتش بوتشيني · B1

/poˈdɛre/m · poderi

مزرعة

مثال

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

في اليوم التالي اتصل بابن عمه تونيو، الذي كان يملك مزرعةً على بُعد ثلاثة كيلومترات من البلدة، مختبئة بين حقول عباد الشمس الجافة الآن.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/karikabatːeˈri.e/m · caricabatterie

شاحن

مثال

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

شاحن لوكا لا يزال هنا، موصل بالمنفذ

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈmɛnzola/f · mensole

رَفّ

مثال

Nella cassa di legno. Ma c'è anche una mensola che non avevo visto prima. Con altri fogli.

في الصندوق الخشبي. ولكن هناك أيضاً رف لم أره من قبل. مع أوراق أخرى.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈswɔla/f · suole

نعل الحذاء

مثال

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

تعيد مارتا لوكا إلى الكواليس. شعره أشعث ونتعل حذائه متسخ بتراب الفناء، لكنه يضحك. يحتضنه ريكاردو بقوة لدرجة أن لوكا يحتج. من هاتف مارتا، عبر مكالمة فيديو، لا تقول جورجيا شيئًا لبضع ثوانٍ — ثم لا يُسمع سوى "غبي"، قيلت بحنان يكاد يؤلم سماعه.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/vaˈzetːo/m · vasetti

برطمان صغير

مثال

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

علبة زبادي الفستق الفارغة مهجورة على حافة المغسلة.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈpjɛ/m · piedi

أسفل

مثال

ma so che c'è una nota a piè di pagina nel secondo capitolo che era solo nella mia bozza non era nella versione che ho consegnato al prof. ricci

لكنني أعرف أن هناك حاشية في الفصل الثاني الذي كان موجودًا فقط في مسودتي لم يكن في الإصدار الذي قدمته للبروفيسور ريتشي

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/skarˈpone/m · scarponi

حذاء طويل ثقيل

مثال

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

روسانا تمشي في الغابة مرتدية قبعة واسعة وحذاء ثقيل. الكاميرا تتبعها. يصرخ أندريا "توقف!" مرتين. ثم يقول "جيد" بصوت خافت.

Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1

/eskursjoˈnista/mf · escursionisti

متنزّه

مثال

L'elicottero ha localizzato Ferretti e l'escursionista. Entrambi vivi.

المروحية حددت موقع فيريتي والمتنزه. كلاهما على قيد الحياة.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/preˈambolo/m · preamboli

تمهيدات

مثال

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

«يريد المحافظ أن يعرف»، قال الأب أريغو دون مقدمات، «إذا ما كانت الفارا ستنطلق في الخامس عشر.»

العربة التي لم تنطلق · B2

/ˈlutːʃola/f · lucciole

يراعة

مثال

Marta aveva sei anni quando vide le lucciole per la prima volta.

كانت مارتا في السادسة من عمرها عندما رأت اليراعات لأول مرة.

Le Lucciole che Non Tornarono · B1

/par.tiˈtu.ra/f · partiture

نوتة موسيقية

مثال

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

لقد كانت مدونة موسيقية مكتوبة بخط اليد — نوتات مكتوبة بالحبر الأزرق، بعضها باهت تقريباً، والبعض الآخر لا يزال واضحاً ودقيقاً.

النوتة الموسيقية في قاع الحقيبة المزدوج · B1

/korːoˈzjone/f · corrosioni

تآكل

مثال

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

جسم معدني داكن ورطب موجود على السطح الخشبي الخشن, بأربعة أذرع صلبة ودوارات لا تزال سليمة على الرغم من علامات واضحة للتآكل البحري.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/furɡonˈtʃino/m · furgoncini

شاحنة صغيرة

مثال

Caricò la valigia sul furgoncino senza aggiungere altro.

حمّل الحقيبة في الشاحنة الصغيرة من دون أن يضيف شيئًا آخر.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/tʃiˈprɛsso/m · cipressi

شجرة سرو

مثال

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

ما زال بيت الجدة لوتشيا هناك، بين أشجار الزيتون والسرو، بالقرب من بلدة مونتيكاستيلّو الصغيرة.

Le Lucciole che Non Tornarono · B1

/tortelˈliːni/m · tortellini

تورتيليني (قطع معكرونة محشوة)

مثال

Nella cucina di Ada, tutti i tortellini hanno questa forma.

في مطبخ آدا، كل قطع التورتيليني لها هذا الشكل.

التورتيلينو بلا طيات · A1

/diˈskɛtto/m · dischetti

نقطة الجزاء

مثال

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

وضع ماركو الكرة على النقطة بعناية شبه مهووسة.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/inkomˈpjuta/f · incompiute

عمل غير مكتمل

مثال

La "conosco" nel senso che ho passato sette anni a cercarla. È la mia grande incompiuta.

أنا "أعرفها" بمعنى أنني قضيت سبع سنوات أبحث عنها. إنها مسألتي الكبرى غير المكتملة.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈbrɔkka/f · brocche

إبريق

مثال

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

في المزرعة، كنت أجهز المواد للخدمة المسائية، الأباريق، القوارير، أدوات البوفيه

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈkino/m · chino

بنطال تشينو

مثال

Ragazzi, sono fuori dalla porta. Ho i chino blu e la camicia grigia, gli occhiali sulla fronte come sempre. Sembro esattamente quello che sono: un manager di mezza età che ha combinato un disastro. Vi faccio sapere come va.

يا شباب، أنا خارج الباب. أرتدي بنطلون تشينو أزرق وقميص رمادي، والنظارات على جبهتي كالعادة. أبدو تماماً كما أنا: مدير في منتصف العمر تسبب في كارثة. سأعلمكم كيف تسير الأمور.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/riˈpjano/m · ripiani

رَفّ

مثال

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

علبة معدنية مستديرة صغيرة، غطاؤها مرفوع، فارغة تمامًا، موضوعة على رف معدني في المختبر.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/dzaiˈnetto/m · zainetti

حقيبة ظهر صغيرة

مثال

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

خرج لوكا إلى الرواق. كانت الفتاة ذات شعر داكن قصير، وسترة خضراء داكنة، وحقيبة ظهر صفراء. كانت تنظر إلى الخريطة باستخدام ضوء الهاتف.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/fizarˈmɔnika/f · fisarmoniche

أكورديون

مثال

Carmelo ha suonato la fisarmonica, e la musica ha riempito la piazza.

عزف كارميلو الأكورديون، وامتلأت الساحة بالموسيقى.

الراوي الذي فقد صوته · A2

/inˈtʃɛnso/m · incensi

بخور

مثال

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

لكن بينما كانت تلتقط الصور، كانت تدرك أن صورها لن تلتقط أهم شيء: رائحة البخور ممزوجة بهواء الجبل النقي، الصوت البطيء للأجراس، الصمت الغريب والمحترم للناس أمام شيء قديم.

موكب الثعابين في كوكولو · B1

/metaˈdato/m · metadati

البيانات الوصفية

مثال

ho il file originale della lettera, datato, con i metadati del documento

لدي الملف الأصلي للرسالة، مؤرخ، مع بيانات التعريف الخاصة بالمستند

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/bip/m · bip

صفير إلكتروني

مثال

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

ضغط لوكا على الزر. لبضع ثوان لم يحدث شيء. ثم جاء صوت تنبيه طويل من مكبر الصوت، وملأ صوت أجش الممر.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈsalitʃe/m · salici

شجرة صفصاف

مثال

"Le reti sono ancora là, sotto il vecchio salice," dice una sera.

"الشباك لا تزال هناك, تحت شجرة الصفصاف القديمة،" يقول في إحدى الأمسيات.

الضباب على نهر بو · A2

/ˈmɔka/f · moka

إبريق موكا

مثال

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

وضعت القهوة على الموقد، تستمع إلى الأزيز المألوف لآلة الموكا، وفتحت النافذة لتنظر إلى الساحة.

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/koronaˈmento/m · coronamenti

تتويج

مثال

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

معظم أصحاب المطاعم سيفعلون المستحيل لتلقي تلك المكالمة الهاتفية، معتبرين إياها تتويجًا للمسيرة المهنية.

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/merˈletto/m · merletti

دانتيل

مثال

Dentro trova un merletto e un biglietto: «Per Giulia.

في الداخل، تجد قطعة من الدانتيل ومذكرة: «إلى جوليا.

آخر قارب إلى بورانو · A1

/karpenˈtjɛre/m · carpentieri

نجّار

مثال

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

في الخارج، كان بوسع المرء سماع الطرق المستمر للنجارين الذين كانوا يبنون أكواخاً خشبية.

العربة التي لم تنطلق · B2

/traverˈtino/m

الترافرتين

مثال

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

لم تعد الساحة موجودة بالمعنى الذي عرفته بها: كان بار أمبروجيو مغلقًا منذ ثلاثة أشهر، تم تعطيل النافورة الحجرية (الترافرتين) وكانت كنيسة سان فيليبو نيري تنتظر هي الأخرى مصيرها، وهي غارقة في صمت غير طبيعي.

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/ˈkjɔtːʃola/f · chiocciole

علامة @

مثال

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

البريد الإلكتروني هو بروفيسوريسا دوت ميرلي على...

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/neɡattsjoˈnista/mf · negazionisti

مُنكر

تعني أيضًا: منكِر للحقائق

مثال

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"هذه البيانات ستبدو سريالية حتى لأكثر المشككين في إنكار المناخ، ما لم يكونوا قد عاشوا في ترييستي في فبراير — وفي هذه الحالة يعرفون ذلك بالفعل"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/traˈkolla/f · tracolle

على الكتف

مثال

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

تفتح كيارا باب المنزل والمفاتيح في يدها وحقيبة الجلد معلقة على كتفها، ومعطف الصوف لا يزال عليها. من الممر يأتي رائحة القهوة الطازجة. ثم، صوت لا لبس فيه: ملعقة تخدش قاع طبق.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/fjeˈnile/m · fienili

حظيرة تبن

مثال

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

في الحظيرة، كان تونيو قد أعدّ بالفعل حفرة ضحلة في أرضية ترابية، مغطاة بالقش الجاف.

الحارس الذي خبأ اللوحات تحت الحظيرة · B2

/modulatˈtsjone/f · modulazioni

تغيير المقام الموسيقي

مثال

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

أي مصادفة يا سارة! إنها متطابقة تمامًا. متطابقة بحق. ما زال العرض التجريبي على هاتفي، قمت بإيقافها مؤقتًا وقارنت بينهما — نفس الإيقاع، نفس الانتقال في الجسر الموسيقي، نفس تتابع الأوتار. ليست مصادفة، هذه أغنيتي. من هي هذه الفتاة؟ انتظروا، دعوني أقرأ التعليقات... اسمها إليزا روماني. لا أعرفها حتى بالاسم.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/ditʃassetˈtenne/mf · diciassettenni

شخص في السابعة عشرة من عمره

مثال

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

لم يتبق لديه سوى ظهير أيسر مصاب ولاعب خط الدفاع البالغ من العمر سبعة عشر عامًا والذي كان يرتجف كالأوراق.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/dʒeˈɔloɡo/f · geologhe

جيولوجية

مثال

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

ماركو، اسمع. أعرفك منذ ثلاث سنوات، أنت تعرف ذلك. ليس لدي أي اهتمام بإيقاف موقع البناء لمجرد الاستمتاع بذلك، حقًا. ولكن إذا كتبت في التقرير أنه لا يوجد شيء... بينما هناك بوضوح شيء ضخم هنا في الأسفل... فلن أكون عالمة جيولوجيا بعد الآن. سأكون شخصًا يزور وثائق عامة. وهذه الأمور تظهر دائمًا. وإذا ظهرت لاحقًا - سأواجه المحاكمة أنا، وليس الشركة.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/retroˈɡusto/m · retrogusti

مذاق لاحق

مثال

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

تانينات خشنة، حموضة خارجة عن المألوف تماماً، طعم خشبي رخيص في النهاية.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/altoparˈlante/m · altoparlanti

مكبّر صوت

مثال

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

ضغط لوكا على الزر. لبضع ثوان لم يحدث شيء. ثم جاء صوت تنبيه طويل من مكبر الصوت، وملأ صوت أجش الممر.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/arkiˈvista/mf · archivisti

أمين أرشيف

مثال

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

حسناً، تقنياً أنت مرمم وهو كان أمين أرشيف أنا مجرد مصور لديه فضول زائد 😅

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/kuˈnikolo/m · cunicoli

نفق

مثال

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"نقطة الاحتجاز، شارع كاستيلانا، الجدار الشرقي، مدخل من نفق مغلق.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/aˈstut.tʃo/m · astucci

حافظة

مثال

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

وفي داخله كانت تستقر حافظة من خشب أسود، مثبتة بمشبكين من النحاس المؤكسد.

الكمان المخفي في علية كريمونا · B2

/orekˈkino/m · orecchini

قرط

مثال

stamattina prima di entrare in federazione tremavo così tanto che ho quasi perso un orecchino sul marciapiede

هذا الصباح قبل الدخول إلى الاتحاد كنت أرتجف بشدة لدرجة أنني كدت أفقد قرطاً على الرصيف

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/viˈzjɛra/f · visiere

واقٍ

مثال

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

التدريب يسير كالعادة. ريتشي يصفر، يصحح، يصرخ بالأسماء المعتادة. زارا تراقبـه من تحت قناع قميصها المبلل بالعرق، وجدائلها مشدودة بإحكام على مؤخرة رأسها. هو لا ينظر إليها بشكل مختلف. ربما لا يعرف شيئاً. ربما يعرف كل شيء.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/dimentikanˈtsa/f · dimenticanze

نسيان

مثال

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

لكنه كان يعلم، مع ذلك، أن الفارّا، في ذلك اليوم، لم تكن قد ظلت ساكنة بدافع اللامبالاة أو النسيان.

العربة التي لم تنطلق · B2

/ˈrɔvo/m · rovi

شجيرات العُلّيق

مثال

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

كانت حديقته غير مزروعة، تشابك من الشجيرات الشائكة والزهور المجففة مما عكس عزلة الرجل.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/da.vanˈtsa.le/m · davanzali

حافة النافذة

مثال

Ci fu un silenzio denso, in cui si sentiva solo il rumore di un piccione sul davanzale.

ساد صمت كثيف، لم يكن يُسمع فيه إلا صوت حمامة على حافة النافذة.

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/kollaboratsjoˈnista/mf · collaborazionisti

متعاون مع العدو

مثال

La cosa straordinaria — e la dottoressa l'ha già confermato a prima vista — è che quei documenti sembrano contenere informazioni su collaborazionisti locali.

الشيء الاستثنائي - وقد أكده الطبيب بالفعل للوهلة الأولى - هو أن تلك الوثائق تبدو تحتوي على معلومات عن متعاونين محليين.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/kapitaneˈria/f · capitanerie

مكتب رئيس الميناء

مثال

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

لا أستطيع الوصول إلى مكتب قبطان الميناء.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ˈlak.ka/f · lacche

ورنيش

مثال

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

كان الورنيش ذا اللون العميق للعسل القديم، وكانت انحناءات الآلة تبدو وكأنها تتنفس تقريبًا في الضوء الخافت.

الكمان المخفي في علية كريمونا · B2

/ˈfjale/f · fiale

قوارير

مثال

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

تحركت بسرعة منهجية، مرتدية قفازات مقاومة للماء وفاتحة قوارير الجمع.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/ˈlat.ti.tʃe/m · latici

لاتكس

مثال

Chiara è scesa nella fossa con una corda e le mani protette da guanti di lattice, e ha sollevato uno per uno i formaggi avvolti nel lino.

نزلت كلارا إلى الحفرة بحبل ويداها محميتان بقفازات من اللاتكس، ورفعت قطعة قطعة الجبن الملفوفة بالكتان.

الجبن النائم تحت الأرض · B1

/veˈlina/f · veline

ورق رقيق

مثال

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

مئات من زهور الزعفران، رقيقة مثل ورق المناديل، مفتوحة رغم البرد، رغم كل شيء.

الزعفران الذي أزهر بين الأنقاض · B1

/kodaɾˈdi.a/f · codardie

جبن

مثال

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

حتى هي لم تكن متأكدة مما إذا كان صمتها حمايةً أم جبنًا.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/bratˈtʃɔlo/m · braccioli

مسند ذراع

مثال

certo. era verde, con i braccioli consumati

بالتأكيد. كانت خضراء، بمساند الذراعين البالية

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/inadempiˈmento/m · inadempimenti

عدم الوفاء بالالتزام

مثال

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

القيمة الإجمالية 80,000 يورو، مع غرامة عن عدم التنفيذ

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/ˌvivaˈvotʃe/m · vivavoce

وضع مكبر الصوت

مثال

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

ماما! شغّلي مكبّر الصوت، أنا كمان عايز أسمع— ماركو، لا. لازم أتكلم مع جدتك دلوقتي. أيوه بس— هبعت لك رسالة بعدين، أوعدك. خلّيني أتكلم معاها.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/roˈtore/m · rotori

دوّار

مثال

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

جسم معدني داكن ورطب موجود على السطح الخشبي الخشن, بأربعة أذرع صلبة ودوارات لا تزال سليمة على الرغم من علامات واضحة للتآكل البحري.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/kaˈsketto/m · caschetti

قَصّة شعر بوب

مثال

Sono fuori dal palazzo. C'è un giovane con il caschetto che mi guarda come se fossi un problema.

أنا خارج المبنى. يوجد شاب يرتدي خوذة ينظر إلي وكأنني مشكلة.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/rinˈtɔkko/m · rintocchi

رنّة جرس

مثال

Contò i rintocchi nell'oscurità: uno, due, tre… e poi ancora, fino a sette.

عدت دقات الأجراس في الظلام: واحد، اثنان، ثلاثة... ثم مرة أخرى، حتى سبعة.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/kantaˈstɔrje/mf · cantastorie

رواة القصص

مثال

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

«لقد رأيت العديد من رواة القصص في سبعين عامًا»، قال.

الراوي الذي فقد صوته · A2

/pettoˈrale/m · pettorali

رقم السباق

مثال

La sera prima di una gara importante, Alfonsina Morini guarda il suo pettorale.

في مساء اليوم السابق لسباق مهم، تنظر ألفونسينا موريني إلى رقمها في السباق.

رقم السباق الذي خاطته الأم · A2

/taˈskino/m · taschini

جيب صغير في السترة

مثال

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

يغلق لوكا المحادثة، ويعدل سترته الجينز ذات الرقع على الكتفين، وينزل نحو صباح نابولي. في جيبه الصغير لديه رقم الدكتور فوسكو. وفي رأسه لا تزال هناك النغمة — نغمته الخاصة.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/retʃenˈsore/m · recensori

المراجعون

مثال

non per i recensori di repubblica che questa settimana l'hanno già citata come "uno dei passaggi più toccanti dell'anno"

ليس لمراجعي صحيفة ريبوبليكا الذين هذه الأسبوع اقتبسوه بالفعل كـ "أحد أكثر المقاطع المؤثرة في العام"

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/kazoˈlare/m · casolari

منزل ريفي

مثال

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

في أكتوبر، تذهب لزيارة جدها ألدو في مزرعة قديمة على ضفة النهر.

الضباب على نهر بو · A2

/zɡabutˈtsino/m · sgabuzzini

غرفة تخزين صغيرة

مثال

potrebbe essere semplicemente uno sgabuzzino murato negli anni '70

قد تكون ببساطة غرفة تخزين تم طمسها في السبعينيات

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ɡroˈviʎʎo/m · grovigli

تشابك

مثال

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

كانت حديقته غير مزروعة، تشابك من الشجيرات الشائكة والزهور المجففة مما عكس عزلة الرجل.

الجرس الذي رنّ من تلقاء نفسه · B2

/ˈɔkra/f · ocre

مغرة

تعني أيضًا: بلون المغرة

مثال

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

لوحة تجريدية كبيرة باللون الأزرق الفاتح والمغرة معلقة على جدار حجري خشن بين نافذتين مقوستين، ضوء بعد الظهر الطبيعي

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/kamˈpetto/m · campetti

ملعب صغير

مثال

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

عرفا بعضهما البعض منذ طفولتهما في الملعب الصغير في شارع توراتي، وتقاسما أحذية بالية وأحلامًا أكبر من اللازم لهذا الحي.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/ˈfjala/f · fiale

قنينة

مثال

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

كان الماء متجمدًا - أبرد مما توقعت - وعندما غرست القارورة الأولى، توقعت تقريبًا أن يكون لها قوام مختلف.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/ˈbrifiŋɡ/m · briefing

اجتماع إحاطة

مثال

I tre arrivano al briefing con le bici. L'allenatore è ancora rosso. Ma sorride, un poco.

يصل الثلاثة إلى الإيجاز مع الدراجات. لا يزال المدرب محمر الوجه غضباً، لكنه يبتسم قليلاً.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/kanˈneto/m · canneti

غابة القصب

مثال

Il pallone va nel canneto.

الكرة تذهب في عرين القصب.

الكرة في القصب · A1

/pikˈko.ne/m · picconi

مِعْوَل

مثال

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

كانت آخر حارسة لعالم كان يتلاشى تحت ضربات المعول.

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/sofˈfritto/m · soffritti

قاعدة خضار مُشوَّحة

مثال

però Enzo. il soffritto non si brucia. mai.

لكن إنزو. البصل المقلي لا يحترق. أبداً.

Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2

/meloˈɡrano/m · melograni

رمان

مثال

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

في تلك الليلة، طلب المفتش حمامًا مشويًا مع صلصة الرمان، الطبق الأيقوني الذي من أجله أصبحت أدلينا مشهورة في جميع أنحاء المنطقة.

الجدة التي رفضت نجمة ميشلان · B2

/kwadraˈtino/m · quadratini

مربعات صغيرة

مثال

Sotto la polvere apparve un pezzo di mosaico: piccoli quadratini di pietra nei colori del mare — blu, verde, bianco e rosso.

تحت الغبار ظهرت قطعة من الفسيفساء: مربعات حجرية صغيرة بألوان البحر — الأزرق، الأخضر، الأبيض والأحمر.

البنّاء الذي وجد روما تحت قدميه · B1

/restauraˈtore/m · restauratori

مرمِّمة

مثال

Il mio nome è Elena Morosini. Sono una restauratrice.

اسمي إيلينا موروسيني. أنا مرممة.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/serˈranda/f · serrande

ستارة المحل المعدنية

مثال

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

صاحب بار سنترالي أخفض الستائر المعدنية إلى منتصفها لكي لا يُدخلوا من جاءوا لتناول القهوة فقط وليس لمشاهدة المباراة.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/kazeiˈfitʃo/m · caseifici

مصنع أجبان

مثال

Paolo vive vicino a Reggio Emilia e lavora con sua madre in un caseificio di famiglia.

يعيش باولو بالقرب من ريجو إميليا ويعمل مع والدته في معمل ألبان عائلي لصناعة الجبن.

البنك الذي يقبل قوالب بارميجيانو · A2

/paleontoloˈdʒia/f · paleontologie

علم الحفريات

مثال

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

يدرس علم الحفريات القديمة في أوديني، أعرفه من الجامعة.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/tretˈtʃi.na/f · treccine

ضفيرة صغيرة

مثال

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

تنزلق كيارا بالسترة الزرقاء فوق تي شيرت Fugees وضفائرها ذات الأطراف النحاسية مجمعة على جانب واحد. في الفناء، توجد عريشة بطاولتين تحت الأضواء الخافتة. يجلس ماركو على إحداهما. ترك الطاولة المجاورة فارغة.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈbleizer/m · blazer

سترة بليزر

مثال

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

تنزلق كيارا بالسترة الزرقاء فوق تي شيرت Fugees وضفائرها ذات الأطراف النحاسية مجمعة على جانب واحد. في الفناء، توجد عريشة بطاولتين تحت الأضواء الخافتة. يجلس ماركو على إحداهما. ترك الطاولة المجاورة فارغة.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈkadmjo/m

كادميوم

مثال

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

يصل نيكو وحقيبة القماش الملطخة بالكادميوم على كتفه، وصندله مليء بغبار الطريق الترابي الأبيض. يفتح ماركو البوابة الحديدية. يتصافحان باليد. هناك فترة صمت قصيرة لا يعرف فيها أحد تمامًا ماذا يقول أولاً.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/tanˈnino/m · tannini

تانينات

مثال

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

تانينات خشنة، حموضة خارجة عن المألوف تماماً، طعم خشبي رخيص في النهاية.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/setːanˈtina/f · settantine

في السبعينيات من العمر

مثال

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

كانت السيدة بيليني، الجارة من الطابق السفلي، امرأة في السبعينيات من عمرها بشعر أبيض وفضول لا ينتهي.

التقويم يتوقف عند الثالث من مارس · B1

/ˈintranet/f · intranet

شبكة داخلية

مثال

C'è il numero di emergenza nella intranet.

يوجد رقم الطوارئ على الشبكة الداخلية.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈlaritʃe/m · larici

شجرة اللاركس

مثال

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

كانت جالسة وظهرهما مستند على شجرة أرز معمرة، تتحقق من قراءات الأس الهيدروجيني على حاسوبها المحمول، عندما تغير البحيرة.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/koˈrista/f · coriste

منشدة في جوقة

مثال

Marco guarda Sofia, la nuova corista.

ماركو ينظر إلى صوفيا، العضوة الجديدة في الجوقة.

اللحن الشاذ للجوقة · A1

/rileɡaˈtura/f · rilegature

تجليد الكتب

مثال

Un quaderno dell'Ottocento, rilegatura in cuoio, pagine ingiallite.

دفتر من القرن التاسع عشر، تجليد جلدي، صفحات مصفرة.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/perɡoˈlato/m · pergolati

عريشة

مثال

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

تنزلق كيارا بالسترة الزرقاء فوق تي شيرت Fugees وضفائرها ذات الأطراف النحاسية مجمعة على جانب واحد. في الفناء، توجد عريشة بطاولتين تحت الأضواء الخافتة. يجلس ماركو على إحداهما. ترك الطاولة المجاورة فارغة.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ʃiˈɲɔn/m · chignon

كعكة شعر

مثال

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

كانت عيناها منتفختين، وشعرها مجمع بسرعة في كعكة فوضوية، وكوب شاي توقف عن تصاعد البخار منه منذ فترة.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/i.po.terˈmi.a/f · ipotermie

انخفاض حرارة الجسم

مثال

L'escursionista aveva principio di ipotermia.

كان المتنزه يعاني من بداية انخفاض حرارة الجسم.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/selˈtʃato/m · selciati

رصف حجري

مثال

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

يصل المارشال إسبوزيتو بمصباح يدوي. يفحص الرصيف، ثم يتبع القش بعينيه على طول الرصيف باتجاه شارع روما. روكو يتبعه. دون كارميلو وفرناندا يسيران خلفهما.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/lutʃerˈna.rjo/m · lucernari

نافذة سقفية

مثال

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

كان الوقت يقارب الظهيرة عندما، بينما كانت تمشي باتجاه نافذة السقف، لاحظت أن لوحًا من الأرضية قرب النافذة كان يهبط قليلًا تحت ثقلها.

الكمان المخفي في علية كريمونا · B2

/ˈtrutʃolo/m · trucioli

نشارة خشب

مثال

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

كانت ميسينا تتحول إلى مدينة مؤقتة، مدينة تفوح منها رائحة نشارة الخشب والجير وغبار الطوب.

العربة التي لم تنطلق · B2

/salˈsɛdine/f

ملوحة البحر

مثال

Si sedettero davanti alla Vara, nel calore dell'agosto messinese, tra il profumo di salsedine e di legno vecchio.

جلسا أمام الفارّا (العربة الاحتفالية)، في حرارة شهر أغسطس في ميسينا، وسط رائحة الملح والخشب القديم.

العربة التي لم تنطلق · B2

/lutˈtʃikjo/m · luccichii

بريق

مثال

Tonino aprì la borsa un poco e Sara vide il luccichio di una pelle grigia.

فتح تونينو الحقيبة قليلًا ورأت سارة لمعان جلد رمادي.

موكب الثعابين في كوكولو · B1

/marteˈllare/m

الطَّرْق بالمطرقة

مثال

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

في الخارج، كان بوسع المرء سماع الطرق المستمر للنجارين الذين كانوا يبنون أكواخاً خشبية.

العربة التي لم تنطلق · B2

/skor.teˈzi.a/f · scortesie

فظاظة

مثال

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

أخبرتها أنك فتى جيد، وأنك تعمل بجد، وأنك أيضًا خجول قليلاً — وأن تلك الخجل يبدو أحيانًا وقاحة، ولكنه ليس كذلك.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/falˈdone/m · faldoni

ملف كبير

مثال

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

الأمر ليس بسيطاً - تلك المجلدات تمت إعادة تنظيمها مرتين والرقمنة غير مكتملة.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈtaɪm læps/m · time-lapse

تصوير متتابع زمنيًا

مثال

Lo fotografò da tre angolazioni, avviò un time-lapse e poi rimase immobile, osservando lo spettacolo più a lungo di quanto fosse necessario per la ricerca.

صورتها من ثلاث زوايا، بدأت عرضًا زمنيًا ثم بقيت ثابتة، وهو يشاهد العرض لوقت أطول مما كان ضروريًا للبحث.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/lastriˈkato/m · lastricati

سطح مرصوف

مثال

Gli uomini la tengono in piedi con il corpo, con la schiena, con le gambe che tremano sul lastricato medievale.

الرجال يبقونها واقفة بأجسادهم، بظهورهم، وساقاه ترتجفان على الرصف الحجري للعصور الوسطى.

سباق الشموع الذي لا فائز له فائزون · B2

/uluˈlato/m · ululati

عواء

مثال

La prima notte, Silvio Carusi sentì l'ululato alle due di mattina.

الليلة الأولى، سمع سيلفيو كاروسي العواء في الساعة الثانية صباحًا.

العويل الذي أيقظ البلاد · B1

/vapoˈretto/m · vaporetti

حافلة مائية

مثال

Alla fermata di Fondamente Nove, Sofia aspetta il vaporetto.

عند محطة فوندامنتي نوفه، صوفيا تنتظر الحافلة المائية.

آخر قارب إلى بورانو · A1

/kavaˈtappi/m · cavatappi

فتّاحة الفلين

مثال

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

نعم، كنت قد عدت - لقد نسيت مفتاح فتاحة الزجاجات الخدمي وزوجاً من الأشياء الأخرى.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/alleˈrdʒeni/m · allergeni

مُسبِّب للحساسية

مثال

venerdì ci avevo rimesso la scheda del pistacchio, quella della nocciola e la lista allergeni.

يوم الجمعة كنت قد أعيدت إلى هناك ورقة الفستق، وورقة البندق وقائمة المواد المسببة للحساسية.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/libretˈtista/mf · librettisti

كاتب نص الأوبرا

مثال

Aveva lavorato per tre anni su quell'opera — tre anni di notti senza dormire, di melodie scritte e cancellate, di discussioni lunghe con il suo librettista Luigi Illica.

كان قد عمل لمدة ثلاث سنوات على تلك الأوبرا — ثلاث سنوات من الليالي بلا نوم، من الألحان المكتوبة والممحاة، من النقاشات الطويلة مع كاتب النصوص الأوبرالية الخاص به لويجي إيليكا.

الصافرة التي أوقفت بوتش بوتشيني · B1

/tikːetˈti.o/m · ticchettii

صوت التكتكة

مثال

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

لقد كان هو الذي اعتنى بالجدة في السنوات الأخيرة — يحضر لها البقالة، ويرافقها إلى الطبيب، ويستمع إلى قصص كانت تتكرر دائماً بنفس الطريقة، مثل دقات ساعة الجد.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/tʃelloˈfan/m

السيلوفان

مثال

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

وصلت جوليا وهي تحمل ماكينة القهوة لا تزال في علبتها الأصلية، ملفوفة في سيلوفان ذهبي التي اختارتها بعناية فائقة قبل أربعة أشهر.

هدية الزفاف المرتجعة · B2

/ljuˈtajo/m · liutai

صانع الآلات الوترية

مثال

Aldo Bernardi era l'ultimo grande liutaio di Cremona a lavorare ancora secondo le tecniche tradizionali.

كان ألدو برناردي آخر صانع كمان عظيم في كريمونا لا يزال يعمل وفق التقنيات التقليدية.

الكمان المخفي في علية كريمونا · B2

/ˈril/m · reel

مقاطع فيديو قصيرة على وسائل التواصل الاجتماعي

مثال

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

حسناً... إذن. نعم، لقد أنشأت هذا البروفايل. أعلم أن هذا غريب للشرح. إذن — هناك استوديو تصوير في ميلانو، يقدمون تدريبًا للشباب المصورين تحت سن 25. أرسلت طلبي قبل شهر، وهم دائمًا ما يفحصون وسائل التواصل الاجتماعي للمتقدمين. المشكلة هي حسابي الحقيقي. أنت تعرف كيف يبدو — فيه ميمات سخيفة، صور لقطة لورا بشعرها كله في فوضى، تلك الريلز التي صنعتها في إحدى الأمسيات مع الفتيات... لم يبدُ جادًا على الإطلاق. لذلك أنشأت هذا الملف الشخصي الثاني بصوري الأفضل فقط، تلك التي أحبها حقًا. باسم مختلف قليلاً، لأنني لم أكن أريدك أن تجده وتبدأ في طرح ألف سؤال. وبدلًا من ذلك... ها نحن هنا.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/pulˈviskolo/m · pulviscoli

ذرات الغبار

مثال

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

تسرب ضوء الصباح بصعوبة عبر نافذة دائرية صغيرة، مضيئًا ذرات الغبار الراقصة في الهواء الساكن.

الكمان المخفي في علية كريمونا · B2

/riɡoˈrista/mf · rigoristi

منفّذ ركلة الجزاء

مثال

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

مسدد الركلة الجزاء الحقيقي كان لوكا أماتو، البالغ من العمر واحد وعشرين عامًا، الجوهرة الصغيرة للفريق، الفتى الذي نظر إليه جميع المشجعين كما ينظر المرء إلى وعد لم يتم الوفاء به بعد.

العقوبة التي أوقفت مدينة · B2

/komˈbine/f · combine

التلاعب بنتائج المباريات

مثال

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

وفي الأيام التي تلت ذلك، كتبت الصحف عن التلاعب بالنتائج، والمراهنات غير القانونية، والضغوط الغامضة.

الهدف العكسي الذي لم يشرحه أحد · B2

/evidenˈtsjatore/m · evidenziatori

قلم تمييز

مثال

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

قلم تمييز أصفر على طاولة المطبخ المظلمة، الغطاء بجانبها، جاف تقريبًا

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/ˈstim.ma/m · stimmi

ميسم الزهرة

مثال

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

عملا معًا حتى غروب الشمس، جامعين المياسم واحدة تلو الأخرى، كما كانوا يفعلون دائمًا.

الزعفران الذي أزهر بين الأنقاض · B1

/dʒesˈsɛt.to/m · gessetti

قطعة طبشور

مثال

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

في سبتمبر عام 1947، طرق رجلان باب إيرين ماريني بمتر خشبي، وملف من الوثائق المختومة وقطعة طباشير بيضاء.

الحدود التي مرت عبر غرفة المعيشة · B2

/tʃeraˈlakːa/f · ceralacche

شمع الأختام

مثال

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

صندوق خشبي داكن مع ختم الشمع لا يزال سليمًا، مرتكزًا على رف حجري في قبو الاحتياطي.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/restauraˈtritʃe/f · restauratrici

مرمِّمة

مثال

"Elena Morosini restauratrice Venezia"

"إيلينا موروسيني مرممة البندقية"

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/metikoloziˈta/f · meticolosità

دقّة متناهية

مثال

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

لقد اختارت ذلك اليوم بالضبط بمزيد من الدقة شبه المهووسة: تنبأت النشرة الجوية بانعدام الرياح ورطوبة هواء عالية بشكل غير عادي.

الليلة التي تغير فيها لون البحيرة · B2

/tortelˈlino/m · tortellini

فطيرة مكرونة محشوة

مثال

A Bologna, il tortellino è famoso.

في بولونيا، تُعدّ التورتيليني مشهورة.

التورتيلينو بلا طيات · A1

/ˈɡrɔtto/m · grotti

مسكن كهفي

مثال

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

كان كهف الجدة يقع في أسفل درج حجري بالٍ بسبب الزمن.

القطار الأخير إلى ساسي · B2

/ˈkrɔkus/m · crocus

جنس الزعفران

مثال

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

مئات من زهور الزعفران، رقيقة مثل ورق المناديل، مفتوحة رغم البرد، رغم كل شيء.

الزعفران الذي أزهر بين الأنقاض · B1

/ɡorˈɡɔʎʎo/m · gorgoglii

قرقرة

مثال

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

وضعت القهوة على الموقد، تستمع إلى الأزيز المألوف لآلة الموكا، وفتحت النافذة لتنظر إلى الساحة.

آخر ساكن في الحي المهدم · B2

/fridʒːitoˈria/f · friggitorie

محل مأكولات مقلية

مثال

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

تفوح من غوبّيو رائحة الحجر الذي دفأته الشمس، والشمع المحروق ومحلات الطعام المقلي المفتوحة منذ الفجر.

سباق الشموع الذي لا فائز له فائزون · B2

/ˈtaimstamp/m · timestamp

طوابع زمنية

مثال

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...نعم. مع الطوابع الزمنية التي أرسلها دافيدي، أفترض ذلك.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ratˈtoppo/m · rattoppi

ترميم

مثال

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

آه، نعم، اعذروا الضوضاء — هناك بعض الرياح هنا. إذاً، أنا في زاوية الجدار، تلك التي ذكرها سلفاتوري. ويبدو بوضوح أن هناك كتلة حجرية لا تتناسب مع الباقي. الطوب الآخر داكن بسبب القدم، هذا يكاد يكون رمادياً، أفتح بكثير. وحوافه... لا أعرف كيف أشرح... منتظمة للغاية. إنه ليس ترقيعاً عادياً، هل تفهمون؟ كما لو أنه وُضع هناك عن قصد. أنا ألتقط صوراً، سأرسل لكم كل شيء الآن.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/impersonifikatˈtsjone/f · impersonificazioni

انتحال شخصية

مثال

impersonificazione digitale.

انتحال شخصية رقمي.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/tʃeraˈjɔlo/m · ceraioli

حاملو الشموع

مثال

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

حاملو الشموع — عشرات الرجال وأذرعهم متشابكة تحت الهيكل الخشبي — يرفعون شمعة القديس أوبالدو بصيحة جماعية وهي ليست صرخة حرب ولا أغنية دينية.

سباق الشموع الذي لا فائز له فائزون · B2

تدرّب على هذه الكلمات

0

essere

/ˈɛssere/

يكون

تنزيل