قائمة كلمات الإيطالية: اسم — 2,206 كلمة

Il nome è Conti?

هل الاسم كونتي؟

E c'è una persona.

وهناك شخص.

Cosa fai lì dentro?

ماذا تفعل هناك؟

"Ma tu sei più veloce."

"لكنك أسرع."

Non potevo lasciarlo lì.

لم أستطع تركه هناك.

un anno e mezzo???

سنة ونصف؟؟؟

bene. arrivo tra un'ora.

جيد. سأكون هناك في غضون ساعة.

Cosa fai lì dentro?

ماذا تفعل هناك؟

No, no. Sto bene.

لا، لا. أنا بخير.

voi non avete chiuso bene.

أنتم لم تغلقوا جيدًا.

E c'è una persona.

وهناك شخص.

quasi. dammi un secondo.

تقريباً. أعطني ثانية.

cosaaaa

ماذااااا

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

مواد مودعة في يوليو 1943: سجلات الحالة المدنية للأعوام 1939-1944، عدد 847 مجلداً، مختومة في صناديق خشبية."

Posso aiutarti con la parte tecnica.

يمكنني مساعدتكم في الجزء التقني.

Anna è a casa.

آنا في المنزل.

Ma c'è un problema.

لكن هناك مشكلة.

Questo numero è diverso.

هذا الرقم مختلف.

di solito è alla fine del vagone.

عادة ما يكون في نهاية العربة.

Una volta stamattina. Niente.

مرة هذا الصباح. لا شيء.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"قبل قليل" 😭 روبرتو...

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

لقد فازت بالبطولة الإيطالية قبل ثلاثين عاماً.

HO VISTO LA FOTO.

رأيت الصورة.

Ma c'è un uomo, Marco.

لكن هناك رجل، ماركو.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

تلك الجملة في البودكاست — كان يجب أن أتعامل مع الأمر بشكل أفضل.

a che punto hai capito che stava andando bene

في أي نقطة أدركت أن الأمور تسير على ما يرام

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

تنظر إليها لفترة طويلة، شاعرة بوحدة أقل.

Aveva un'altra vita a Genova.

كان لديها حياة أخرى في جنوة.

ho confuso i giorni.

لقد أربكت الأيام.

Un giorno, dei soldati arrivano.

في يوم من الأيام، يصل بعض الجنود.

Sì. È il ragazzo di sotto.

نعم. إنه الرجل من الطابق السفلي.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

جوليا تضيف ماركو إلى المجموعة.

che tipo di rumore?

أي نوع من الضوضاء؟

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

لقد أعددتُ خطاب اعتذار في ذهني أيضاً في أسوأ الأحوال.

In modo gentile e chiaro.

بطريقة مهذبة وواضحة.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

ساقاه تؤلمانه، لكنه في المركز الأول.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

الليلة هناك عشاء مع كل العائلة.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

لكن ريناتو مات قبل ثلاثة أشهر."

l'hanno già portata via?

هل أخذوه بعيداً بالفعل؟

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

في أحد أيام شهر يوليو، سارة في المتجر معه.

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

سيواصل كاروزو الغناء في مسارح العالم الكبرى.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

سجلات مدينة باليرمو، فترة الحرب.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

ملاك صغير من السيراميك الأبيض.

Ma è una bella idea!

لكنها فكرة جيدة!

Sì. E ha portato qualcosa.

نعم. وقد أحضر شيئًا.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

تلقي الإدارة بكل شيء في النظام الحاسوبي ثم تختفي.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

كيف يمكن للنظام أن يكون قد خصص تلك الساعات لها؟

Era una donna coraggiosa.

كانت امرأة شجاعة.

Adesso porta anche la tua storia.

الآن تحمل قصتك أيضاً.

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

ثم سُنّت القوانين العنصرية ولم يعد بإمكانه العزف أمام الجمهور.

Mi piace."

يعجبني الأمر."

Il nome è Conti?

هل الاسم كونتي؟

È nel centro della città.

إنها في وسط المدينة.

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

ولكن اسمع. إذا اكتشف الاستوديو أثناء الاختيار، يبدو الأمر أسوأ بكثير.

La porta si apre.

يُفتح الباب.

Lavorava in una libreria.

عملت في محل لبيع الكتب.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

يستمع الجمهور بعناية ثم يصفق لوقت طويل.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

لم يكن الأمر مجرد سباق دراجات: لقد كان تقريبًا انقسامًا سياسيًا وثقافيًا.

vai. tuo padre ti aspetta.

اذهب. والدك في انتظارك.

abita al piano di sotto giusto?

إنه يعيش في الطابق السفلي، صحيح؟

Dal campo è arrivato un grido.

انطلقت صرخة من الحقل.

venti minuti a piedi.

عشرون دقيقة سيراً على الأقدام.

Poi il letto comincia a muoversi.

ثم يبدأ السرير بالتحرك.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

في نهاية العرض، كان هناك لحظة صمت.

Pensavo solo una notte.

ظننت أنها ليلة واحدة.

Te lo dico da settembre.

أخبركِ بذلك منذ سبتمبر.

l'ho detto due settimane fa.

قلت ذلك قبل أسبوعين.

Un bambino è a casa.

طفل موجود في المنزل.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

أمي تتابع مديرتي على انستغرام.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

صديق أخبرها: "إنها الأفضل في جنوة."

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

هل غيرتِ وصفة الراغو منذ مارس؟

solo un consiglio

مجرد نصيحة

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

داخل الحفرة، يتغير الجبن.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

لوكا يعيش بالقرب من منزل جدتكِ، أليس كذلك؟

Ho aggiunto mio figlio.

لقد أضفت ابني.

giulia. aiuto. AIUTO.

جوليا. ساعديني. ساعديني.

...il posto è bello?

...المكان جميل؟

Ho paura della gente.

أنا خائف من الناس.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

انعطف يميناً بعد الكنيسة، ثم استمر مباشرة للأمام.

Vengo da te, mamma.

أنا قادم إليكِ يا أمي.

Era il 27 maggio 1860.

كان يوم 27 مايو 1860.

Hai tutto il diritto di esserlo.

ولديك كل الحق في ذلك.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

أول قالب جبن صُنع من دونه يذكّره بالماضي.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

أضاف سالفاتوري جيانكارلو فوسكو - الحزب

date, nomi di altri bookmaker?

تواريخ، أسماء مراهنين آخرين؟

ho anche fatto un video 😭

لقد صنعت فيديو أيضاً 😭

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

تدرك إيلينا أن تلك الكلمة تساوي أكثر من ألف توبيخ.

Anna ha un libro.

لدى آنا كتاب.

Ha detto che ha paura.

قال إنه خائف.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

أشياء يجب على سكان هذه المنطقة معرفتها.

Il budget di marketing è troppo alto.

ميزانية التسويق مرتفعة جداً.

Sente una voce: «Aiuto!»

تسمع صوتًا: النجدة!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

طبق الريزوتو كان باردًا وكانت الخدمة بطيئة.

ma forse puoi aggiornare il post?

ولكن ربما يمكنك تحديث المنشور؟

Re Laurino è un re nano.

الملك لورينو هو ملك أقزام.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

اسم الشركة هو ميريديان كونستروزيوني إس آر إل

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"هذه البيانات ستبدو سريالية حتى لأكثر المشككين في إنكار المناخ، ما لم يكونوا قد عاشوا في ترييستي في فبراير — وفي هذه الحالة يعرفون ذلك بالفعل"

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

يا بنات، الليلة الماضية لقد صنعت راجو جدتي!!!

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"قيد المراجعة." لغة بيروقراطية بمعنى "لا أعرف شيئاً عن الأمر."

Da una persona del paese.

من شخص في البلدة.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"قيد المراجعة." لغة بيروقراطية بمعنى "لا أعرف شيئاً عن الأمر."

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"عادت في عام 68، بعد أن نقلتها الحكومة إلى الحي الجديد.

È morta tre anni fa.

لقد توفيت قبل ثلاث سنوات.

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

لا تدخل في التصنيف الرسمي، لكنها تواصل ركوب الدراجة وتصبح مثالًا لنساء أخريات.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

لكن في صباح يوم من أيام أغسطس، حدث شيء ما بشكل خاطئ.

È rispetto.

إنه احترام.

Quindi il corso di potenziamento...

إذًا دورة التحسين...

L'ho trovato in strada ieri sera.

وجدتها في الشارع الليلة الماضية.

ma perché? ha bisogno di soldi?

ولكن لماذا؟ هل هي بحاجة للمال؟

Lei guarda in alto con attenzione.

هي تنظر إلى الأعلى بانتباه.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

السؤال الأول: "كيف تصف منهجك في مشروع الإسكان في سياقات حضرية معقدة؟"

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

لكنها كانت تمتلك البيانات: صور أقمار صناعية أظهرت اختلافات حرارية سطحية طفيفة وسلسلة من عينات المياه التي كشفت عن آثار مركبات عضوية نموذجية لنشاط بيولوجي كامن في القاع.

è una domanda seria!

إنه سؤال جاد!

Paola dice che ho una causa seria.

تقول باولا إنني أواجه دعوى قضائية خطيرة.

Sì sì. Ha ragione.

نعم نعم. أنتِ على حق.

La terra era secca.

كانت الأرض جافة.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

في عام 1944، أثناء الحرب، فلورنسا في خطر.

l'ho visto sul sito.

رأيتها على الموقع.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

في ذلك الصباح، كانت هذه المعرفة مسألة حياة أو موت.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

لم أخبره بالأسماء، فقط الوضع العام

ho fatto il giro della piazza.

قمت بجولة في الساحة.

Girano un film qui.

إنهم يصورون فيلماً هنا.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

بناءً على الدقائق... أعتقد أننا بالقرب من لاميتسيا تيرمي.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

في إميليا رومانيا، بعض المصارف تقبل قوالب من جبن بارميجيانو ريجيانو كضمان لقرض.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

في عام 1976، تصبح أول امرأة تشغل منصب وزيرة في الجمهورية الإيطالية.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

كانت مكانًا حيًا، يُقرأ بالريح والماء والناس.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

هذه أيضًا تحفة فنية!

Nella tazza c'è acqua.

في الكوب يوجد ماء.

la stanchezza del viaggio... dio.

تعب الرحلة... يا إلهي.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

لقد أكل بالفعل نصف بسكويتي

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

بالضبط. وظهر الرمز "PQ/43" في ثلاث من تلك البطاقات.

Sara cammina nel centro storico.

سارة تمشي في المركز التاريخي.

non posso uscire da scuola adesso

لا يمكنني الخروج من المدرسة الآن

un anno e mezzo???

سنة ونصف؟؟؟

ha in mano una cartina.

معها خريطة في يدها.

«Scusa!

«آسف!

è un termine tecnico.

إنه مصطلح تقني.

Ho letto un articolo.

قرأتُ مقالاً.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

هذا منطقي. تلك المحطات ما زالت موجودة. أحياناً تتوقف القطارات الليلية هناك لمشكلة تقنية.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

لم تكن أدلينا ضد النجاح، ولكنها كانت ضد ما، حسب رأيها، كان يرافقه حتمًا.

non vengo per leggere i risultati.

لست قادماً لـ قراءة النتائج.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

يجب علينا استعادة النسخة الصحيحة وإبلاغ دار الطباعة.

quella con il vecchio muretto di pietra?

ذلك الذي به الجدار الحجري القديم؟

No. È una prova.

لا. إنها دليل.

Elena legge le parole.

تقرأ إيلينا الكلمات.

Guardava la strada con gli occhi seri.

كانت تنظر إلى الشارع بعينين جادّتين.

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

بعد الظهر سنتحدث وأنا في غضون ذلك سأجري بعض الأبحاث عن ريتشي

possiamo chiamare la prof Marchetti?

هل يمكننا الاتصال البروفيسور ماركيتي؟

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

منظر الكروم، ملاءات كتان، رائحة اللافندر

Liberano l’animale in una zona sicura.

يُطلقان سراح الحيوان في منطقة آمنة.

Quindi era pericoloso per questo motivo.

لذلك كان الأمر خطيراً لهذا السبب.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

تنقل الرسائل والأدوية والمعلومات إلى مجموعات من أنصار المقاومة المختبئين في الجبال.

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

قالت إن مقاطع الفيديو كانت "مستوحاة" من الواقع

nessun problema del genere, giuro.

لا توجد مشكلة من هذا القبيل، أقسم.

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

كان عمره ستة وعشرين عامًا وكان يغني أغاني نابولي كل صباح.

mi gira la testa...

رأسي يدور...

aspettate ancora dieci minuti.

انتظروا عشر دقائق أخرى.

Due persone fanno più effetto di una."

شخصان يتركان أثرًا أكبر من شخص واحد."

Puoi mandare i documenti?

هل يمكنك إرسال المستندات؟

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

نعم، في الساعة التاسعة والنصف. في المقهى القريب من مكتبك.

Il telefono di Rosa aspetta. Silenzio.

هاتف روزا ينتظر. صمت.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

تبدو الغرفة مفتوحة وفقًا لرسومات عام 58.

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

لقد أنشأت هذه المجموعة لحل الموقف.

Il suo telefono è nel furgone.

هاتفه في الشاحنة.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

ترتيب الوصول ليس النتيجة: إنه الطقس.

la figlia di Marta

ابنة مارتا

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

هذا يساعد على إظهار ما وجدته، أين، وفي أي ظروف.

sono i tuoi soldi!

إنه مالك!

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

لكنها كانت تمتلك البيانات: صور أقمار صناعية أظهرت اختلافات حرارية سطحية طفيفة وسلسلة من عينات المياه التي كشفت عن آثار مركبات عضوية نموذجية لنشاط بيولوجي كامن في القاع.

io non ho problemi personali.

ليس لدي مشاكل شخصية.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

تحمل معها قطعة من شوكولاتة جدها ملفوف بورق أصفر.

sì amore?

نعم حبي؟

Ti ha chiesto il materiale?!

لقد طلبت منك المواد؟!

Non avrebbe permesso un secondo atto.

ولم يكن ليسمح بتقديم فصل ثانٍ.

C'è una faccia sulla moneta.

هناك وجه على القطعة النقدية.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

يبدو كذلك. تحدثنا لمدة أربعين دقيقة.

C'è un altro signor Conti.

يوجد سيد كونتي آخر.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

كان صمتاً ثقيلاً، مليئاً بالخوف.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

لا تدخل ممتلكات خاصة، أتوسل إليك.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

لوكا وماركو يكونون على الخط للانطلاق.

È giovane. Ha le mani bianche.

إنه شاب. يداه بيضاء.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

يطرح أحدهم سؤالًا بالخطوات؛ ويردّ الآخر.

chiedo a mia madre.

سأسأل أمي.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

سجلات مدينة باليرمو، فترة الحرب.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

لا أملك الكلمات الكافية، لكنني أدرك ذلك تمامًا.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

ألفونسينا موريني، التي اشتهرت لاحقًا باسم ألفونسينا سترادا، لا توافق.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

الفرن لجدة روزا مصنوع من الحجر الأسود.

Sara cammina nel centro storico.

سارة تمشي في المركز التاريخي.

È la mia risposta».

هذه إجابتي».

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

نعم. الصفحة الأولى تقول: "ملكية إيلينا ماركيتي.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

تبدأ قصتها باختيار شجاع، رسالة مخفية ودراجة سوداء.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

كان ريناتو يحمل الطوق في جيبه كتذكار.

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

لو أخبرني "أحتاج إلى منشور، هل يمكنني استخدام بياناتك؟"

Ma il gioco è durato a lungo.

لكن اللعبة استمرت وقتًا طويلًا.

C'è stato un errore.

لقد كان هناك خطأ.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

علماء الآثار الذين عثروا على المخبز في القرن التاسع عشر رأوا كل شيء في صمت.

Alla terza volta, ci riesce.

في المحاولة الثالثة، ينجح.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

هذه نصيحتي النقابية الرسمية.

A sinistra c’è il mare.

البحر على اليسار.

Anna ha una palla rossa.

لدى آنا كرة حمراء.

ho fatto il giro della piazza.

قمت بجولة في الساحة.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

عندما تغير استخدام الأراضي، تحولت كيمياء الماء أيضاً.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

كان نينو غاضبًا: «لقد دمّرت مستقبلنا!»

Sofia corre in fondo alla strada.

تركض صوفيا إلى نهاية الشارع.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

انظري يا أمارا، جدتي لم تكن تعرف عن المدونة.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

كل عام، في أغسطس، وصل إنزو إلى الساحة الكبيرة مع ملصقاته — صور كبيرة مرسومة باليد، مليئة بالألوان الزاهية.

cosa c'era nella lettera?

ماذا كان في الرسالة؟

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

له جسد ثعبان ورأس ديك.

Pippo... in TV 📺 😬

بيبو... على التلفاز 📺 😬

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

كنت هنا في منزلكِ، كنت أشاهد التلفزيون

Il caffè è buono, Teresa.

القهوة جيدة، تيريزا.

il mercato apre alle otto e mezza!!

السوق يفتح في الثامنة والنصف!!

Sentito. Marco, il danno è grave.

سمعته. ماركو، الضرر جسيم.

Il fumo sale nel cielo.

يرتفع الدخان إلى السماء.

e i duecentomila euro??

والمئتان ألف يورو؟؟

«Il pane, per favore.»

«الخبز، من فضلك.»

Sto pensando alla tua sicurezza.

أنا أفكر في سلامتك.

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

هذا الموقع يساوي أربعة ملايين يورو.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

المصفي هو من حدد الأسعار، وليس أنا. أنا آسف.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

يعني هذا هل أنت موافق على الاثنين وأربعين ثانية، أم تريدني أن أنشر الباقي؟

Il cuore batteva forte.

كان قلبه ينبض بسرعة.

il contratto è fino a giugno

العقد مستمر حتى يونيو

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

في مساء 17 أبريل 1906، يغني إنريكو كاروزو في دار الأوبرا في سان فرانسيسكو.

La luce si spegne. La casa è al buio.

تنطفئ الأنوار. المنزل في الظلام.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

ماركو، اسمع. أعرفك منذ ثلاث سنوات، أنت تعرف ذلك. ليس لدي أي اهتمام بإيقاف موقع البناء لمجرد الاستمتاع بذلك، حقًا. ولكن إذا كتبت في التقرير أنه لا يوجد شيء... بينما هناك بوضوح شيء ضخم هنا في الأسفل... فلن أكون عالمة جيولوجيا بعد الآن. سأكون شخصًا يزور وثائق عامة. وهذه الأمور تظهر دائمًا. وإذا ظهرت لاحقًا - سأواجه المحاكمة أنا، وليس الشركة.

Manca Luca, il fratello di Marta.

لوكا، شقيق مارتا، ليس هنا.

Una nota è stonata.

النوتة الموسيقية خارج اللحن.

ieri sera alle undici.

الليلة الماضية في الحادية عشرة.

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

خلال الرحلة المدرسية في أكتوبر...

il suo ex!!

حبيبته السابقة!!

Ho letto il titolo.

قرأت العنوان.

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

إذا فاز، يعود الفريق بالكأس إلى المنزل.

Marco aggiunge Luca alla chat.

ماركو يضيف لوكا إلى الدردشة.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

تفيض الأزقة medievalية بالناس مرتديةً قمصان القديسين الثلاثة الصفراء والزرقاء والسوداء.

Amava i colori vivaci.

كان يحب الألوان الزاهية.

Buongiorno tesori!! 🌸🌸 Come state?

صباح الخير يا أحبائي!! كيف حالكم (جميعاً)؟

Ho la musica alta!"

موسيقاي صاخبة!"

È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna.

إنه شهر يوليو (تموز) وتصل كيارا إلى منزل الجدة.

la stanchezza del viaggio... dio.

تعب الرحلة... يا إلهي.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

يظل خطأ النظام مسألة خطيرة.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

في مساء 17 أبريل 1906، يغني إنريكو كاروزو في دار الأوبرا في سان فرانسيسكو.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

تقنية النقش متوافقة مع الأربعينيات.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

تظل القبة قائمة فوق فلورنسا.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

في غضون ثوانٍ قليلة، تحول ذلك المكان المألوف إلى متاهة من الأنقاض.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

إذن، تم تعيين ماركيتي بشكل رسمي بعقد محدد المدة

è domenica mattina!!

إنها صباح يوم الأحد!!

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

إجابتي: "أبدأ من تحليل للنسيج القائم.

È il suo sport preferito, Donato.

إنها رياضتها المفضلة، دوناتو.

È una bella giornata.

إنه يوم جميل.

E la posizione corrisponde.

والموقع يتوافق.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

الفرق هو أنه إذا تعاونت، فإن لدى كيارا احتمالات أكبر بكثير للخروج من هذا دون ضرر اقتصادي.

Ho già visto il programma.

لقد رأيت البرنامج بالفعل.

la mia app di traduzione.

تطبيق الترجمة الخاص بي.

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

أنا أعرف الأستاذ فيرارا بالفعل من رده هذا الصباح.

Puoi mandarmi il testo del brano?

هل يمكنك أن ترسل لي نص المقطع؟

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

يتحدث دائمًا عن الشباك القديمة التي صنعتها زوجته، جدة إيلينا.

mamma sei in macchina?

أمي هل أنتِ في السيارة؟

A novembre piove sempre.

في نوفمبر، تمطر دائمًا.

MIO MARITO È VIVO!!

زوجي على قيد الحياة!!

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

في فبراير 1944، تبلغ تينا أنسلمي السادسة عشرة.

tutto sotto controllo.

كل شيء تحت السيطرة.

mio marito chiama la polizia adesso

زوجي يتصل بالشرطة الآن.

I movimenti bancari si tracciano.

يمكن تتبع الحركات البنكية.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

فقط هو ووالده كانا يعرفان كيف يفتحانها من الداخل، دون إحداث ضوضاء.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

هل رأيت ملف الجد الشخصي؟؟؟

In un ufficio militare arriva un telegramma.

تصل برقية إلى مكتب عسكري.

ho guardato il messaggio.

نظرت إلى الرسالة.

Elena le prende con cura.

تأخذها إلينا بعناية.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

كانت قد غيّرت مزوّد الخدمة في ديسمبر ونسيت تحديث البيانات في الاستمارة.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

قال: "الخيمة البرتقالية تفسد المشهد."

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"نقطة الاحتجاز، شارع كاستيلانا، الجدار الشرقي، مدخل من نفق مغلق.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

اكتشفت للتو الآن، في مرآة الحمام، أن نظارتي كانت على جبهتي طوال الاجتماع مع روسانا.

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

قلت إن الشيء الذي تحبه أكثر هو كيف يحل المشروع العلاقة بين المساحات الداخلية والخارجية

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

يبتسم بعضهم، بينما يطلق آخرون تعليقات لئيمة.

siamo i genitori!

نحن الآباء!

"Concetta è morta in gennaio," rispose Rosa.

"توفيت كونشيتا في يناير،" أجابت روزا.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

هناك يرون مشهدًا مروّعًا: لقد شُنق واحد وثلاثون شابًا من أنصار المقاومة على الأشجار الممتدة على طول الطريق.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

من ناحية، كان هناك "البارتاليانيون" — أشخاص كاثوليك تقليديون، كانوا يرون في بارتالي رجل إيمان وقيم راسخة.

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

أنا أحتفظ به منذ ثلاث سنوات لمناسبة خاصة: زفافك."

ok ok. chiama il campeggio. subito.

حسناً حسناً. اتصلي بالمخيم. فوراً.

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

ولم يخطر ببالك أن تخبر آلي؟

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

وإذا منحتكِ وصولاً رسمياً — كمصدر، بالاسم — ماذا تنشرون؟

Lucia entra in una sala.

تدخل لوتشيا إلى غرفة.

questa è la chat di classe...

هذه هي دردشة الفصل...

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

لم أشعر برغبة في ماراً به مرة أخرى.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

نزول عبر الساسو باريزانو ليلاً كانت تجربة لم يكن ماركو مستعداً لها.

Dove si va di solito?

إلى أين يذهب الناس عادة؟

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

لا تدخل ممتلكات خاصة، أتوسل إليك.

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

«لقد وجدتِ حلًا تحت الضغط.

non toccate niente in cucina.

لا تلمس أي شيء في المطبخ.

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

أعلم. هذه مخاطرتي أنا، وليست مخاطرتكِ.

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

كان شابًا، ليس أكبر بكثير من نينو.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

هذه أيضًا تحفة فنية!

Elena esce da dietro un’auto.

تخرج إلينا من خلف سيارة.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

كانت هناك بعض ملفات المواقع — نوع من الرمز الداخلي الذي استخدمه موظفو الأرشيف لتحديد مواقع دقيقة في الحي.

La nonna è a Napoli.

الجدة في نابولي.

Sara morde un piccolo pezzo.

تَقضم سارة قطعة صغيرة.

la stagione è finita lo stesso?

هل انتهى الموسم على أي حال؟

È giovane. Ha le mani bianche.

إنه شاب. يداه بيضاء.

Non è colpa tua.

ليس خطأك.

Marco va a sinistra.

ماركو يذهب إلى اليسار.

Damiano della produzione, a volte Sonia.

داميانو من قسم الإنتاج، وأحيانًا سونيا.

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

لقد قلت كذبة، لكنك تخبرني الحقيقة.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

الجبن أغمق وله قيمة أكبر.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«المطبخ وغرفة المعيشة هذه تبقيان في الأراضي الإيطالية»، شرح الرجل، وهو يقف مرة أخرى وينفض ركبتيه المتربتين.

Voci che parlavano di libertà.

أصوات كانت تتحدث عن الحرية.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

ممتاز. سنتقابل معها في الموقع.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

كتبت لها يوم الجمعة، والسبت، وأمس.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

إنه آلة قديمة، لكنه جميل جداً.

Di quale richiesta si tratta?

عن أي طلب يتعلق هذا؟

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

إنه يستخدم بياناتنا ليدعي أن تدابير الاحتواء هي "مبكرة"

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"حتى لا أنسى أن كل اختيار له ثمن.

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"حسناً"، قال روبرتو أخيراً، بنبرة ألطف، "إذا أعطيتني العنوان الصحيح الآن، يمكنني إكمال المعاملة اليوم."

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

على الجانبين، يهتف الناس ويقرعون أجراسهم.

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

روبرتو يرسل في الدردشة الخاطئة. يريد الكتابة لزوجته.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

الصمت الذي أعقب الزلزال لم يكن سلاماً، كان فراغاً يصم الآذان.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

لقد أصبح الحزن حضوراً أليفاً في المنزل، ضيفاً يجلس على الطاولة كل يوم.

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

قبل المباراة، يقول له والده: «راقب القدمين، لا العينين».

è un termine tecnico.

إنه مصطلح تقني.

Sotto la finestra c'è un animale!

تحت النافذة هناك حيوان!

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

تعليقك الكامل حول كيفية تخصيص العقود في المركز اللوجستي.

Il treno riparte piano.

يبدأ القطار في التحرك مجدداً ببطء.

è fuori da un bar.

إنه خارج حانة.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

ولكن أحيانًا، ما يعيدك إلى المنزل يمكن أن يكون أجمل من أي مدينة ذهبية.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

الاستوديو مليء بالرسومات وأشياء غريبة.

Papà è a casa.

أبي في المنزل.

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

كنت أقول ذلك دائماً لطلابي أيضاً.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

وصل ماركو سيتي عند التاسعة والربع، متأخرًا عشرين دقيقة.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

هناك قاعدة قديمة مثل البحر: إذا قالت حورية اسمك، لن تعود إلى المنزل أبدًا.

che coraggio!! 🥺🥺

يا لها من شجاعة!! 🥺🥺

Non è il sole.

ليست الشمس.

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

لأشهر طويلة، لم أستطع مشاهدة مباراة كرة قدم.

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

استمر العالم في طريقه، غير مبالٍ بسقوط فريق محلي. الذي ربما كان قد نسيه منذ زمن طويل.

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

انتظر ألدو صوت المحرك ليضيع في الريف.

hai visto internet stasera???

هل رأيت الإنترنت الليلة؟؟؟

eh... stile nordico.

إيه... على الطريقة الاسكندنافية.

bottiglie nostre, a nostre spese.

زجاجاتنا، على حسابنا.

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

اعتقدت أنني كنت أسدي لك معروفاً ولم أفكر في العواقب

Dobbiamo ridurre il team.

يجب أن نقلل من الفريق.

Il violino era di una bellezza struggente.

كان الكمان ذا جمال يدمي القلب.

Siamo all’inizio del Novecento.

نحن في بداية القرن العشرين.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

يدرس علم الحفريات القديمة في أوديني، أعرفه من الجامعة.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

أعمارهم تقارب عمر تينا.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

عد نحو الساحل الآن، بأقصى سرعة.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

لم أكن أعرف أنه منتج خاص.

Il cane è a casa.

الكلب موجود في المنزل.

ok. sono in camera mia.

حسناً. أنا في غرفتي.

Lei sorride e indica a destra.

هي تبتسم وتشير إلى اليمين.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

الأسبوع الماضي قام بتغيير التشكيلة في اللحظة الأخيرة

Luca divide il premio con Matteo.

يتقاسم لوكا الجائزة مع ماتيو.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

كتبت لها يوم الجمعة، والسبت، وأمس.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

نظر ماركو إلى الجدران: كانت مكسوّة بالذكريات، والآثار، وأمارات الحياة المعاشة.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

بالضبط. كان لدى شخص ما كل المصلحة في أن تلك الغرفة لا يتم العثور عليها أبداً.

È seduto vicino al fuoco.

هو جالس بالقرب من النار.

La nuova di operazioni.

الجديد من العمليات.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

شرحوا بصوت رتيب لمن سبق أن كرر الشيء نفسه عشرات المرات في ذلك اليوم: بناءً على معاهدة باريس، الموقعة في 10 فبراير، الحدود بين الجمهورية الإيطالية والجمهورية الاتحادية الشعبية اليوغوسلافية كان يمر بالضبط — هنا فتحوا الملف وأشاروا إلى خريطة كثيفة بالخطوط الحمراء — بالضبط عبر ممتلكاتها.

Sì. Fermo qui.

نعم. توقف هنا.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

كنت أعتقد دائمًا أنه كان مرجعًا مفقودًا.

cosa è una festa no??

إنها حفلة، أليس كذلك؟؟

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

كنت أقوم بالتحقق النهائي قبل طباعة الغد.

la relazione geologica la scrivi tu.

التقرير الجيولوجي أنت تكتبه.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

لديّ جهة اتصال في متحف الجالية اليهودية في ميلانو.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

قبل يومين، كسرت صوفيا تلك الدمية عن طريق الخطأ.

Sua nonna è in ospedale.

جدتها في المستشفى.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

تنضم إلى المقاومة تحت الاسم الحركي غابرييلا.

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

يجب أن يسمعوا الحقيقة منا، وليس من الصحف.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

في مارس، ثلاثة رسامين مهمين كانوا يجهزون أعمالهم لمعرض كبير.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

هذا يغير كل شيء. هذا يعني أنه خرج بوعي وبهَدَفٍ دقيق.

dalla banca

من البنك

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

اثنان وتسعون دقيقة من الدفاعات المغلقة، من الحفاظ على نظافة الشباك، من الأخطاء المحسوبة بالمليمتر.

C'è un canale piccolo.

يوجد قناة صغيرة.

Oggi è la finale.

اليوم هو النهائي.

Non c'è cibo qui in alto.

لا يوجد طعام هنا في الأعلى.

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

شعرت جوليا بالدم يتدفق إلى وجهها.

È un tema che conosco bene.

إنه موضوع أعرفه جيداً.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

مانكوسو، استمع — يجب عليك الاتصال فوراً هيئة التراث الثقافي.

e vale per il voto del trimestre

وهي تحسب للدرجة للفصل الدراسي

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

إيطاليا في حالة حرب، ويسيطر كثير من الجنود الألمان على الطرق.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

خاصية "حظر جهات الاتصال" ليست وظيفة خصوصية.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

توجد غرفة. حوالي ثلاثة أمتار في أربعة.