مفردات الإيطالية: الكتب والكتابة — 118 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Adesso porta anche la tua storia.

الآن تحمل قصتك أيضاً.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

تدرك إيلينا أن تلك الكلمة تساوي أكثر من ألف توبيخ.

Anna ha un libro.

لدى آنا كتاب.

C'è un nome scritto sul pacco.

يوجد اسم مكتوب على الطرد.

Ho letto un articolo.

قرأتُ مقالاً.

Elena legge le parole.

تقرأ إيلينا الكلمات.

Puoi mandare i documenti?

هل يمكنك إرسال المستندات؟

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

تحمل معها قطعة من شوكولاتة جدها ملفوف بورق أصفر.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

نعم. الصفحة الأولى تقول: "ملكية إيلينا ماركيتي.

cosa c'era nella lettera?

ماذا كان في الرسالة؟

Ho letto il titolo.

قرأت العنوان.

Puoi mandarmi il testo del brano?

هل يمكنك أن ترسل لي نص المقطع؟

Crea una lista nera.

إنها تنشئ قائمة سوداء.

Ho ancora gli appunti.

لا تزال لدي الملاحظات.

Una scritta incisa nella pietra.

نقش منحوت في الحجر.

C'è un biglietto: FERRETTI – RITORNO.

هناك ملاحظة: فيريتي – عودة.

ha letto la tua posta??

هل قرأتِ بريدكِ؟؟

sai dove hai messo la tua copia della scheda del pistacchio?

هل تعرف أين وضعت نسختك من الورقة الفنية للفستق؟

Non mi ha lasciato finire la frase.

لم تدعني أكمل الجملة.

luca ha lasciato la dichiarazione firmata sulla scrivania.

ترك لوكا التصريح الموقع على المكتب.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

يجب أن أبحث في أرشيف ما بعد الحرب.

non posso cambiare la recensione.

لا يمكنني تغيير المراجعة.

C'è un foglio sul tavolo.

هناك ورقة على الطاولة.

Gli altri pescatori ridevano, ma sua nonna conosceva la leggenda.

كان الصيادون الآخرون يضحكون، لكن جدته كانت تعرف الأسطورة.

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

التقدير: 2.4 مليون. إذا لم تجد الصيغة في الهوامش أولاً، سيشتري أحدهم تزييفاً.

La copertina blu era ancora asciutta.

كان الغلاف الأزرق لا يزال جافًا.

Ne avremo bisogno come documentazione ufficiale.

سنحتاجها كتوثيق رسمي.

Elena guarda la sua busta gialla e va a prendere un modulo.

تنظر إلينا إلى ظرفها الأصفر وتذهب لإحضار استمارة.

Lo metti per iscritto oggi stesso.

اكتب ذلك كتابةً في هذا اليوم تحديداً.

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

بالنسبة إليه، كان ذلك استعارة: عندما تختفي الأشياء الصغيرة والطبيعية، يختفي أيضًا شيء أساسي من حياة البشر.»

ok, ho scritto una bozza.

حسناً، لقد كتبت مسودة.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

الأولى كانت الرسالة التي تلقاها، مكتوبة بخط يد صغير ومنتظم، بحبر أزرق.

ma stanotte ho dimenticato il taccuino a casa

ولكن الليلة نسيت دفتر الملاحظات في المنزل

Davide, hai preso due anni del mio lavoro — le mie fonti, i miei dati, le mie notti a riscrivere ogni capitolo — e li hai messi online con un nome falso per prendere dei soldi. E adesso mi dici cosa posso o non posso fare? Ho sbagliato io a fidarmi di te. Non ho sbagliato adesso.

ديفيد، لقد أخذت سنتين من عملي — مصادري، بياناتي، لياليّ في إعادة كتابة كل فصل — ونشرتها عبر الإنترنت باسم مستعار لكسب المال. والآن تخبرني بما يمكنني فعله أو لا يمكنني فعله؟ لقد أخطأت أنا في الثقة بك. لم أخطئ الآن.

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

كنت أقوم بالتحقق النهائي قبل طباعة الغد.

la relazione geologica la scrivi tu.

التقرير الجيولوجي أنت تكتبه.

Il passaggio sulle ville di Varese.

المقطع الخاص بفلل فاريزي.

Sarà nella prossima edizione."

ستكون في الطبعة القادمة.»

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

مواد مودعة في يوليو 1943: سجلات الحالة المدنية للأعوام 1939-1944، عدد 847 مجلداً، مختومة في صناديق خشبية."

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

لو أخبرني "أحتاج إلى منشور، هل يمكنني استخدام بياناتك؟"

i miei lettori pensano che quella sia la vera ricetta di casa nostra

قرائي يعتقدون أن تلك هي الوصفة الحقيقية لدينا

La biblioteca chiude tra dieci minuti.

تغلق المكتبة بعد عشر دقائق.

"C'era uno scrittore italiano, Pasolini, che ha scritto della scomparsa delle lucciole.

"كان هناك كاتب إيطالي، بازوليني، كتب عن اختفاء اليراعات.

Cercava un'angolazione originale per il suo articolo — qualcosa di diverso dalle solite descrizioni della festa — quando vide un vecchio seduto su un muretto di pietra.

كانت تبحث عن زاوية أصلية لمقالها — شيء مختلف عن الأوصاف المعتادة للمهرجان — عندما رأت رجلاً عجوزًا يجلس على جدار حجري منخفض.

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

وفقًا لروايته، يسمع عادةً صفيرًا طويلًا: ربما سفينة في الميناء أو صوتًا آخر من المدينة.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

الليلة ذهبت إلى عرض الرواية الأولى لإليونورا فيتي.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

الفصل التاسع مختلف عما وافقنا عليه الأسبوع الماضي.

Alex esce dall'università con il satchel di pelle consumata sulle spalle. L'aria di novembre è fredda e pulita. Sa già che riscriverà l'introduzione della tesi — non perché qualcuno glielo ha chiesto, ma perché quella ricerca è sua, e nessuno può toglierle questo.

تخرج أليكس من الجامعة وحقيبة ظهرها الجلدية البالية على كتفيها. هواء نوفمبر بارد ونقي. إنها تعلم بالفعل أنها ستعيد كتابة مقدمة الأطروحة — ليس لأن أحداً طلب منها ذلك، بل لأن هذا البحث خاص بها، ولا أحد يستطيع انتزاعه منها.

Elena conosce la scrittura di Marco, il suo ragazzo.

تعرف إلينا خط ماركو، حبيبها.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

لا. كنت أبحث عن مقالات عن مورفولوجيا لهجة بيزا لقائمة المراجع ووجدت مشاركة بعنوان "التحليل المورفولوجي للهجات التوسكانية" إنه فصلي الثالث.

allora senti, ho pensato a questo. il quadro rimane qui, perché ci tengo e in quella luce ci sta benissimo. però voglio mettere una piccola targa con il tuo nome, il titolo e l'anno. niente di grande — solo che chiunque venga qui sappia di chi è l'opera. e se hai bisogno di fotografarlo per un catalogo, o vuoi portare qualcuno a vederlo, mi chiami e vieni. la porta è sempre aperta. quello che hai creato tu rimane tuo, anche se fisicamente sta a casa mia.

إذن اسمع، لقد فكرت في هذا. ستبقى اللوحة هنا، لأنني أهتم بها وتبدو رائعة في هذا الضوء. لكنني أريد وضع لوحة صغيرة باسمك والعنوان والسنة. لا شيء كبير — فقط ليعرف كل من يأتي إلى هنا لمن هذا العمل. وإذا كنت بحاجة لتصويرها من أجل كتالوج، أو تريد إحضار شخص لرؤيتها، اتصل بي وتعال. الباب مفتوح دائماً. ما صنعته أنت يبقى ملكك، حتى لو كانت اللوحة في منزلي جسدياً.

tutto. il diario.

كل شيء. المذكرات.

Elisa, a che minuto del podcast appare la citazione?

إليزا، في أي دقيقة من البودكاست يظهر هذا الاقتباس؟

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

ضعني في نسخة. قل له أن المخطوطة لم تُعدّل وأن التحرير يظل اختصاصي الحصري.

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

عقود 2021-2023، ورسائل البريد الإلكتروني الداخلية، وتقرير لم يكن ينبغي له أبداً أن يغادر مكاتبنا.

ho uno screenshot del video della presentazione in cui lei legge il brano ad alta voce dal palco

لدي لقطة شاشة للفيديو للعرض التقديمي الذي فيه تقرأ المقطع بصوت عالٍ من على المسرح

Giulia si alza, prende la fotografia e trova una penna.

تنهض جوليا، تأخذ الصورة وتجد قلماً.

forse puoi scrivere una correzione?

ربما يمكنك كتابة تصحيح؟

La modifica al cap. 9 è stata salvata ieri sera alle 21:03.

التعديل على الفصل 9 تم حفظه الليلة الماضية في الساعة 21:03.

Cerca la sigla PQ.

ابحث عن اختصار PQ.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

لا. كنت أبحث عن مقالات عن مورفولوجيا لهجة بيزا لقائمة المراجع ووجدت مشاركة بعنوان "التحليل المورفولوجي للهجات التوسكانية" إنه فصلي الثالث.

Le lettere erano P, Q, una barra obliqua e il numero 43.

كانت الحروف P، Q، شرطة مائلة والرقم 43.

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

ولكن هناك خطأ ما في ملف مخطوطة فيري.

Ha fatto leva con una matita.

وحاولت رفعها باستخدام قلم رصاص.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

روزاليا، لدي مرسوم التعيين، السجل الإلكتروني مملوء بالفعل لنصف العام، وسبعة عشر عامًا من التاريخ في تلك الفئة.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

قلم تمييز أصفر على طاولة المطبخ المظلمة، الغطاء بجانبها، جاف تقريبًا

Me lo ricordo perché ho dovuto lasciarci dei fogli stampati.

أتذكر (ذلك) لأنني اضطررت لـ ترك بعض الأوراق المطبوعة هناك.

I documenti che mostrò erano in parte autentici, in parte scritti da lui stesso la notte precedente, su carta intestata vecchia e con un timbro trovato in un cassetto.

كانت الوثائق التي عرضها أصلية جزئيًا، وجزءًا منها كتبها بنفسه في الليلة السابقة، على ورق قديم مختوم وبختم وجده في درج.

Era una busta bianca, senza mittente.

لقد كان مظروفاً أبيض، بلا مرسل.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

في أعلى الصفحة الأولى، بخط يد أنيق، كان مكتوباً: سوناتا للفيولا والبيانو.

Al contrario, era preciso in tutto: pagava le bollette il primo del mese, teneva i libri in ordine alfabetico, e controllava sempre il calendario per gli appuntamenti dal medico.

بل على العكس، كان دقيقاً في كل شيء: كان يدفع الفواتير في الأول من الشهر، وكان يحتفظ بالكتب بترتيب أبجدي، وكان يتحقق دائماً من التقويم لمعرفة مواعيد الطبيب.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

لا. كنت أبحث عن مقالات عن مورفولوجيا لهجة بيزا لقائمة المراجع ووجدت مشاركة بعنوان "التحليل المورفولوجي للهجات التوسكانية" إنه فصلي الثالث.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

الأولى كانت الرسالة التي تلقاها، مكتوبة بخط يد صغير ومنتظم، بحبر أزرق.

Dentro c’è un foglietto: «Sabato, alle sei.

في الداخل، توجد ملاحظة صغيرة. «السبت، في السادسة.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

لوكا يكره علامات الترقيم، كأنها مسألة مبدأ هذه الرسالة تبدو مكتوبة بواسطة سونيا، وليس بواسطة لوكا

due lettere con un trattino sotto.

حرفان وتحتهما شرطة.

ho scritto "È LA SUA PANDA" in maiuscolo

كتبتُ "إنها باندا خاصته" بالأحرف الكبيرة

Quasi illeggibile. "Ricette" — e una data, 1847. Vedremo.

يكاد يكون غير مقروء. "وصفات" — وتاريخ، 1847. سنرى.

l'ho scritto sul bloc-notes 😇

كتبتها على المفكرة 😇

Un quaderno dell'Ottocento, rilegatura in cuoio, pagine ingiallite.

دفتر من القرن التاسع عشر، تجليد جلدي، صفحات مصفرة.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

قلم تمييز أصفر على طاولة المطبخ المظلمة، الغطاء بجانبها، جاف تقريبًا

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

صندوق خشبي داكن مع ختم الشمع لا يزال سليمًا، مرتكزًا على رف حجري في قبو الاحتياطي.

hai scritto "arrivo il 14".

كتبتَ "أصل في الرابع عشر".

nessuno la legge dai.

لا أحد يقرأه، هيا.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

يعني هذا هل أنت موافق على الاثنين وأربعين ثانية، أم تريدني أن أنشر الباقي؟

c'è una firma in blu in basso a destra, piccola.

هناك توقيع باللون الأزرق في الأسفل على اليمين، صغيرة.

papà ha firmato.

أبي وقّع.

Sotto i fiori ci sono le lettere A e T.

تحت الزهور يوجد الحرفان A وT.

Indirizzata a sua madre.

موجهة إلى والدتها.

sì perché me lo hai letto ad alta voce mentre correggevi le bozze!!

نعم لأنك قرأته علي بصوت عالٍ بينما كنت تصحح المسودات!!

alex ho riletto la sua risposta

أليكس، قرأت مجددًا ردّه

Sto sfogliando...

أتصفح...

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

لقد طبعوا رقمي على ملصق الانتخابات!

quella inedita.

تلك الأغنية التي لم تُصدر بعد.

Questi errori sistemici vanno documentati.

يجب توثيق هذه الأخطاء المنهجية.

P.S. Giulia

ملاحظة: جوليا

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

رسالة رسمية إلى المدير، مع إرسال نسخة إلى UST، مع إرفاق مرسوم الترشيح الأصلي.

Per riassumere: la signora Moroni porta Leonardo a via Nizza 47, e lì i bambini tornano con i loro genitori.

للتلخيص: السيدة موروني تحضر ليوناردو إلى شارع نيتسا 47، وهناك يعود الأطفال مع والديهم.

Il passaggio sulle ville di Varese è stato riscritto.

المقطع الخاص بفلل فاريزي تمت إعادة كتابته.

Bene. Ti aiuto io a redigerla.

جيد. سأساعدك في صياغته.

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

في الحافلة، مارتا تراجع السيرة الذاتية.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

لا. كنت أبحث عن مقالات عن مورفولوجيا لهجة بيزا لقائمة المراجع ووجدت مشاركة بعنوان "التحليل المورفولوجي للهجات التوسكانية" إنه فصلي الثالث.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

كنت أقوم بتفريغ التسجيل لقراءة وصية عائلة مانتوفاني.

Madonna santa. La Guidetti stava prendendo appunti durante la cena. L'ho vista con i miei occhi.

يا للسماء. كانت جيديتي تدون الملاحظات أثناء العشاء. رأيتها بأم عيني.

è un termine tecnico.

إنه مصطلح تقني.

Fede, ricordi quella nota a margine che ho scritto a gennaio

فيديه، هل تتذكر تلك الملاحظة الهامشية التي كتبتها في يناير

Sì. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

نعم. ل-و-س-ي-ا أ-ر-م-ي-ن-ا-ن-ت-ي.

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

مارتا، هو دائماً يكتب لي "انظر" (بالمفرد) وليس "انظروا" (بالجمع) إنه أمر خاص بنا، أعرف أنه يبدو سخيفاً لكنه لا يستخدم صيغة الجمع للمخاطب معي أبداً وهو لا يستخدم نقطة في نهاية الرسائل أبداً، على الإطلاق

Lo metti per iscritto oggi stesso.

اكتب ذلك كتابةً في هذا اليوم تحديداً.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

في 28 مايو 1904، النسخة الجديدة من ماداما باترفلاي عُرِضت في بريشيا.

una volta mi ha chiesto di firmare un foglio di autorizzazione in bianco

ذات مرة سألني أن أوقع على ورقة تفويض فارغة (بيضاء)

Sto lavorando sul rapporto

أنا أعمل على العلاقة

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

مارتا، هو دائماً يكتب لي "انظر" (بالمفرد) وليس "انظروا" (بالجمع) إنه أمر خاص بنا، أعرف أنه يبدو سخيفاً لكنه لا يستخدم صيغة الجمع للمخاطب معي أبداً وهو لا يستخدم نقطة في نهاية الرسائل أبداً، على الإطلاق

Ehm... buongiorno raga. Ho ricevuto un altro messaggio dalla prof Merli stamattina. Dice che ha passato la notte a guardare tutorial sulla piattaforma. E che la prossima volta usa la guida ufficiale. Ha scritto anche "grazie per la pazienza". È... carina in realtà.

اممم... صباح الخير يا جماعة. تلقيت رسالة أخرى من البروفيسورة مرلي هذا الصباح. تقول إنها قضت الليل تشاهد دروسًا تعليمية حول المنصة. وأن المرة القادمة ستستخدم الدليل الرسمي. وكتبت أيضاً "شكراً على صبركم". إنها... لطيفة في الواقع.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

ضعني في نسخة. قل له أن المخطوطة لم تُعدّل وأن التحرير يظل اختصاصي الحصري.

Indica un piccolo simbolo sotto i piedi del pastore.

يشير إلى رمز صغير تحت أقدام الراعي.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

قال للتو — أقتبس حرفياً — «التيارات الحرارية الملحية في البحر الأدرياتيكي تظهر شذوذاً بمقدار 1.3 درجة مئوية في الفترة 2019-2023، مع ذروات حرجة سُجلت في شهور فبراير»

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

هل يعرف أحد كيف يعمل هذا الحظر تقنياً؟