مفردات الإيطالية: الموسيقى والرقص — 56 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

كان عمره ستة وعشرين عامًا وكان يغني أغاني نابولي كل صباح.

Una nota è stonata.

النوتة الموسيقية خارج اللحن.

Ho la musica alta!"

موسيقاي صاخبة!"

È uno strumento antico, ma è molto bello.

إنه آلة قديمة، لكنه جميل جداً.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

يبدأ الحفل بعد عشر دقائق.

I cantanti si guardavano l'un l'altro, senza sapere cosa fare.

كان المغنون ينظرون إلى بعضهم البعض، دون معرفة ما يجب فعله.

La mamma suona una melodia.

الأم تعزف لحناً.

Un martedì, Anna sente musica di violino.

في يوم ثلاثاء، تسمع آنا موسيقى كمان.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

لا لوكا مهووس ببطارية هاتفه، إنها تكاد تكون مرضية إنه يحمل دائمًا شاحنين في الجولة — واحد في حقيبة رياضية وواحد في غرفة تبديل الملابس من المستحيل أن يترك هذا هنا

ho trovato il contatto di un avvocato che si occupa di diritti musicali

لقد وجدت جهة الاتصال بمحامٍ يتعامل مع مع الحقوق الموسيقية

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

أنا ألمح إلى أنك تعرف كل شيء دائمًا ما يحدث في هذه الفرقة وأنه منذ ثلاثة أشهر كنت تحاول تفكيك ما بنيناه

È una prima esecuzione assoluta.»

إنه عرض عالمي أول.»

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

اتصل بموسيقيه، رجل عجوز اسمه كارميلو، وقال له بهدوء، بصوت متقطع: «الليلة سأقوم بالإيماءات.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

يرقص الناس رقصة البيتسيكا، وهي رقصة تقليدية من سالنتو.

Il coro canta, ma qualcosa non va.

جوقة الغناء تغني، لكن شيئًا ما ليس على ما يرام.

Puoi mandarmi il testo del brano?

هل يمكنك أن ترسل لي نص المقطع؟

Il direttore d'orchestra si girò verso il pubblico, confuso.

التفت المايسترو نحو الجمهور، مرتبكاً.

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

إنه مغنٍّ تينور مشهور ويؤدي دور دون خوسيه في أوبرا كارمن.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

في أعلى الصفحة الأولى، بخط يد أنيق، كان مكتوباً: سوناتا للفيولا والبيانو.

Elena cerca tra i piedi dei ballerini.

تبحث إيلينا بين أقدام الراقصين.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

لم تجد سوى القليل: كان ماريو فالنتيني مؤلفًا موسيقيًا من ترييستي، ولد عام 1910.

pensavo che servisse come demo per farsi notare, per mostrare che lavoriamo bene

اعتقدت أنها ستكون بمثابة نسخة تجريبية للفت الانتباه، لإظهار أننا نعمل بشكل جيد

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

ومع ذلك، لا تزال مسألة عرض الأداء الفردي قائمة.

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

في اليوم التالي، كان لديها تجربة أداء في المعهد الموسيقي (الكونسرفتوار).

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

في اليوم التالي، كان لديها تجربة أداء في المعهد الموسيقي (الكونسرفتوار).

il bridge è identico.

الجسر الموسيقي متطابق تماماً.

Sulla scena, il soprano Rosina Storchio stava aspettando.

على خشبة المسرح، كانت السوبرانو روزينا ستوركيو تنتظر.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

في أعلى الصفحة الأولى، بخط يد أنيق، كان مكتوباً: سوناتا للفيولا والبيانو.

Elena aveva la Suite di Bach nello spartito che portava con sé.

كانت إيلينا تحمل متتالية باخ في النوتة الموسيقية التي كانت معها.

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

إنها تصميم رقصة يتحدى المنطق الحديث، رقصة من الأثقال والإيمان تتكرر رغم تغيّر العالم في الخارج.

C'è un vecchio mandolino in casa.

يوجد مندولين قديم في المنزل.

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

لقد كانت مدونة موسيقية مكتوبة بخط اليد — نوتات مكتوبة بالحبر الأزرق، بعضها باهت تقريباً، والبعض الآخر لا يزال واضحاً ودقيقاً.

Carmelo ha suonato la fisarmonica, e la musica ha riempito la piazza.

عزف كارميلو الأكورديون، وامتلأت الساحة بالموسيقى.

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

«لقد رأيت العديد من رواة القصص في سبعين عامًا»، قال.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

يرقص الناس رقصة البيتسيكا، وهي رقصة تقليدية من سالنتو.

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

في الساحة، تعزف الدفوف والكمانات.

Marco guarda Sofia, la nuova corista.

ماركو ينظر إلى صوفيا، العضوة الجديدة في الجوقة.

Aveva lavorato per tre anni su quell'opera — tre anni di notti senza dormire, di melodie scritte e cancellate, di discussioni lunghe con il suo librettista Luigi Illica.

كان قد عمل لمدة ثلاث سنوات على تلك الأوبرا — ثلاث سنوات من الليالي بلا نوم، من الألحان المكتوبة والممحاة، من النقاشات الطويلة مع كاتب النصوص الأوبرالية الخاص به لويجي إيليكا.

È un mare di colori che si muove in un ritmo sincopato.

إنه بحر من الألوان يتحرك بإيقاع متقطع.

Il video del dottore che canta!

فيديو الطبيب الذي يغني!

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

يرقص الناس رقصة البيتسيكا، وهي رقصة تقليدية من سالنتو.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

أي مصادفة يا سارة! إنها متطابقة تمامًا. متطابقة بحق. ما زال العرض التجريبي على هاتفي، قمت بإيقافها مؤقتًا وقارنت بينهما — نفس الإيقاع، نفس الانتقال في الجسر الموسيقي، نفس تتابع الأوتار. ليست مصادفة، هذه أغنيتي. من هي هذه الفتاة؟ انتظروا، دعوني أقرأ التعليقات... اسمها إليزا روماني. لا أعرفها حتى بالاسم.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

أي مصادفة يا سارة! إنها متطابقة تمامًا. متطابقة بحق. ما زال العرض التجريبي على هاتفي، قمت بإيقافها مؤقتًا وقارنت بينهما — نفس الإيقاع، نفس الانتقال في الجسر الموسيقي، نفس تتابع الأوتار. ليست مصادفة، هذه أغنيتي. من هي هذه الفتاة؟ انتظروا، دعوني أقرأ التعليقات... اسمها إليزا روماني. لا أعرفها حتى بالاسم.

Una nota è stonata.

النوتة الموسيقية خارج اللحن.

Ho la musica alta!"

موسيقاي صاخبة!"

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

في الساحة، تعزف الدفوف والكمانات.

mi ha scritto luca alle 19:21 "Lascio tutto. Il concerto non lo faccio.

كتب لي لوكا في الساعة 19:21 "أنا أترك كل شيء. لن أقوم بالحفل الموسيقي.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

أي مصادفة يا سارة! إنها متطابقة تمامًا. متطابقة بحق. ما زال العرض التجريبي على هاتفي، قمت بإيقافها مؤقتًا وقارنت بينهما — نفس الإيقاع، نفس الانتقال في الجسر الموسيقي، نفس تتابع الأوتار. ليست مصادفة، هذه أغنيتي. من هي هذه الفتاة؟ انتظروا، دعوني أقرأ التعليقات... اسمها إليزا روماني. لا أعرفها حتى بالاسم.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

في مساء 17 أبريل 1906، يغني إنريكو كاروزو في دار الأوبرا في سان فرانسيسكو.

anche quel cambio di accordo al minuto 2:47

حتى ذلك التغيير في الكوردات عند الدقيقة 2:47

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

أي مصادفة يا سارة! إنها متطابقة تمامًا. متطابقة بحق. ما زال العرض التجريبي على هاتفي، قمت بإيقافها مؤقتًا وقارنت بينهما — نفس الإيقاع، نفس الانتقال في الجسر الموسيقي، نفس تتابع الأوتار. ليست مصادفة، هذه أغنيتي. من هي هذه الفتاة؟ انتظروا، دعوني أقرأ التعليقات... اسمها إليزا روماني. لا أعرفها حتى بالاسم.

Il direttore, il signor Belli, alza la mano.

المخرج، السيد بيلي، يرفع يده.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

عندما غنت تشو تشو سان أشهر آريا لها — في يوم جميل، سنرى — لم يكن هناك أي صيحة استهجان واحدة.

È una prima esecuzione assoluta.»

إنه عرض عالمي أول.»

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

لكن ما لفت انتباهها أكثر هو غياب أي علامات مميزة: في داخل الصندوق، حيث توجد عادةً بطاقة صانع الكمان، لم يكن هناك شيء.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

في أعلى الصفحة الأولى، بخط يد أنيق، كان مكتوباً: سوناتا للفيولا والبيانو.