مفردات الإيطالية: المدرسة والجامعة — 51 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

non posso uscire da scuola adesso

لا يمكنني الخروج من المدرسة الآن

possiamo chiamare la prof Marchetti?

هل يمكننا الاتصال البروفيسور ماركيتي؟

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

أنا أعرف الأستاذ فيرارا بالفعل من رده هذا الصباح.

questa è la chat di classe...

هذه هي دردشة الفصل...

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

كنت أقول ذلك دائماً لطلابي أيضاً.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

يدرس علم الحفريات القديمة في أوديني، أعرفه من الجامعة.

Marco guarda il maestro con meraviglia.

ماركو ينظر إلى المعلم بدهشة.

poi ha chiesto della tesi!!

ثم سألت عن الأطروحة!!

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

في ذلك الصباح، كان جدّها قد قال لها: «دفتري الأزرق في المستودع القديم.

Quindi il corso di potenziamento...

إذًا دورة التحسين...

in bocca al lupo per l'esame!

بالتوفيق في الامتحان!

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

اجتماع في مكتب المدرسة المحلي بينما يكتشف معلموها عبر الإشعار الفوري بأنهم فقدوا وظيفة التدريس الخاصة بهم.

il compito è domani mattina alle 8.

المهمة هي صباح الغد الساعة 8.

«Mancavi all'appello.»

«تخلفت عن النداء.»

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

خلال الرحلة المدرسية في أكتوبر...

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

هذا هو الوضع بالضبط الذي كنت أتحدث عنه في اجتماع المعلمين في أكتوبر.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

هنا مكتوب "مدرسة ثانوية كلاسيكية 3B VE3، تدريس إيطالي، 4 ساعات في الأسبوع"

Le scrivo perché c'è un problema con la piattaforma scolastica.

أكتب إليك لأن هناك مشكلة في منصة المدرسة.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

هذا هو الوضع بالضبط الذي كنت أتحدث عنه في اجتماع المعلمين في أكتوبر.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

لم تكن أطروحتها شائعة بين زملائها في جامعة ترينتو، الذين وصفوها بأنها 'علم حنين' — وهو مصطلح أكاديمي لتعريف أحلام اليقظة.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

هنا مكتوب "مدرسة ثانوية كلاسيكية 3B VE3، تدريس إيطالي، 4 ساعات في الأسبوع"

Sara aggiunge il Professor Daniele Morra alla chat. Lui risponde dopo quattro minuti — probabilmente era in ufficio, non in aula.

تضيف سارة البروفيسور دانييلي مورّا إلى المحادثة. يرد بعد أربع دقائق - ربما كان في المكتب، وليس في الفصل.

Anche la maestra Gallo era la tua "capo" alle elementari, e io parlavo con lei ogni settimana.

المعلمة غالو كانت أيضاً "مديرتك" في المدرسة الابتدائية، وكنت أتحدث معها كل أسبوع.

Ho tenuto un seminario

لقد عقدت ندوة

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

سيتواصل البروفيسور ريتشي مع منسق الدكتوراه.

Hai provato a chiamare la preside?

هل حاولت الاتصال بالمديرة؟

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

اجتماع في مكتب المدرسة المحلي بينما يكتشف معلموها عبر الإشعار الفوري بأنهم فقدوا وظيفة التدريس الخاصة بهم.

male. davide era nel mio gruppo di studio dal primo anno di magistrale.

بسوء. كان دافيدي في مجموعتي الدراسية منذ السنة الأولى من دراستي للماجستير.

«Tuo nonno era stato allievo del padre di Weiss.

كان جدك طالبًا عند والد وايس.

La linea di gesso brillava sul pavimento nella luce radente del pomeriggio.

كان خط الطباشير يلمع على الأرض في ضوء بعد الظهر المنخفض.

Quindi il corso di potenziamento...

إذًا دورة التحسين...

la supplente ci ha bloccati

المعلم البديل حظرنا

Il vicepreside Calò?

نائب المدير كالو؟

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

في سبتمبر عام 1947، طرق رجلان باب إيرين ماريني بمتر خشبي، وملف من الوثائق المختومة وقطعة طباشير بيضاء.

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

تعيش في كاستلفرانكو فينيتو وتدرس في باسانو ديل غرابا.

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

«لكي أتذكر خطأك الأول وما تعلمته.»

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

لقد مرت سبع عشرة سنة وأنا أدرس في هذا الفصل.

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

مارتا، هو دائماً يكتب لي "انظر" (بالمفرد) وليس "انظروا" (بالجمع) إنه أمر خاص بنا، أعرف أنه يبدو سخيفاً لكنه لا يستخدم صيغة الجمع للمخاطب معي أبداً وهو لا يستخدم نقطة في نهاية الرسائل أبداً، على الإطلاق

le hai solo lasciato leggere una volta e lei l'ha memorizzata

فقط تركتها تقرأها مرة واحدة وحفظته

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

كيف يمكن للنظام أن يكون قد خصص تلك الساعات لها؟

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

مارتا، هو دائماً يكتب لي "انظر" (بالمفرد) وليس "انظروا" (بالجمع) إنه أمر خاص بنا، أعرف أنه يبدو سخيفاً لكنه لا يستخدم صيغة الجمع للمخاطب معي أبداً وهو لا يستخدم نقطة في نهاية الرسائل أبداً، على الإطلاق

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

هنا مكتوب "مدرسة ثانوية كلاسيكية 3B VE3، تدريس إيطالي، 4 ساعات في الأسبوع"

congratulazioni marta per la borsa di studio!

تهانينا يا مارتا على المنحة الدراسية!

Ho tenuto un seminario

لقد عقدت ندوة

Ho già comprato i libri di testo.

لقد اشتريت الكتب المدرسية بالفعل.

Si chiama "Modulo di riconoscimento bambino all'uscita da scuola."

يُطلق عليه "نموذج الاعتراف لخروج الطفل من المدرسة".

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

هنا مكتوب "مدرسة ثانوية كلاسيكية 3B VE3، تدريس إيطالي، 4 ساعات في الأسبوع"

Conosceva ogni nota a memoria.

كانت تحفظ كل نوتة عن ظهر قلب.

congratulazioni marta per la borsa di studio!

تهانينا يا مارتا على المنحة الدراسية!

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

جيد. احتفظ بالمواد، احتفظ بالسجل، واحضر في ذلك الصف صباح يوم الثلاثاء كما فعلت دائمًا.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

لا يمكننا الوصول إلى البوابة لتقديم واجب الغد.