مفردات الإيطالية: العمر ومراحل الحياة — 39 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Sì. È il ragazzo di sotto.

نعم. إنه الرجل من الطابق السفلي.

Era una donna coraggiosa.

كانت امرأة شجاعة.

Un bambino è a casa.

طفل موجود في المنزل.

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

يا بنات، الليلة الماضية لقد صنعت راجو جدتي!!!

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

في ذلك الصباح، كانت هذه المعرفة مسألة حياة أو موت.

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

كان شابًا، ليس أكبر بكثير من نينو.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

امرأة مسنة تمشي بالقرب منها.

Una bambina vede il falco.

فتاة صغيرة ترى الصقر.

Il funerale è per Sergio.

الجنازة لـ سيرجيو.

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

كيف يمكننا إقامة احتفال بينما يخنقنا الحزن؟»

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

هناك يرون مشهدًا مروّعًا: لقد شُنق واحد وثلاثون شابًا من أنصار المقاومة على الأشجار الممتدة على طول الطريق.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

أعمارهم تقارب عمر تينا.

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

في الداخل يوجد صورة فوتوغرافية لهما هما الاثنين عندما كانا صغيرين.

Agenzia funebre.

دار جنازة.

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

انتظر، أعني أنه يمكن أن تكون هناك سجلات الولادة، والوفاة، والإقامة لآلاف الأشخاص؟

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

إنها المرة الأولى التي يصل فيها ماركو إلى المباراة النهائية في بطولة الشباب الإقليمية للمبارزة.

Sono adulto. Ho trentatré anni.

أنا شخص بالغ. عمري ثلاث وثلاثون عاماً.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

اثنتان وأربعون ثانية حولت مدينة تضم مئة ألف نسمة إلى مقبرة في الهواء الطلق.

Agenzia funebre.

دار جنازة.

I suoi occhi erano stanchi, segnati da troppi funerali senza bara.

كانت عيناه متعبتين، وضح عليهما أثر جنازات كثيرة بلا توابيت.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

لم يتبق لديه سوى ظهير أيسر مصاب ولاعب خط الدفاع البالغ من العمر سبعة عشر عامًا والذي كان يرتجف كالأوراق.

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

كانت السيدة بيليني، الجارة من الطابق السفلي، امرأة في السبعينيات من عمرها بشعر أبيض وفضول لا ينتهي.

nonno è morto due anni fa.

توفي الجد قبل عامين.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

لم تجد سوى القليل: كان ماريو فالنتيني مؤلفًا موسيقيًا من ترييستي، ولد عام 1910.

Tre e diciassette era l'ora esatta in cui sua madre era spirata.

الساعة الثالثة والسبعة عشر كانت الوقت المحدد الذي توفيت فيه والدتها.

Ho 79 anni, Marco.

عمري 79 عامًا، ماركو.

È di Roma. Ha cinquant'anni.

إنه من روما. عمره خمسون عامًا.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

الرجل العجوز الذي يصلح التماثيل كل عام؟

Il signore del bar sa tutto.

الرجل في الحانة يعرف كل شيء.

Glielo aveva descritto quando lei aveva solo sette anni, seduta al tavolo della cucina a Cles, con quella precisione tranquilla che gli uomini della sua generazione riservavano alle cose che consideravano sacre: «Non era sangue, Martina.

لقد وصفه لها عندما كانت في السابعة من عمرها فقط، جالسة على طاولة المطبخ في كليس، بتلك الدقة الهادئة التي كان يمتلكها رجال جيله للأشياء التي اعتبروها مقدسة: «لم يكن دمًا يا مارتينا.

La signora ha ottant'anni, Sara.

السيدة في الثمانين من عمرها يا سارة.

Ma mentre camminava via dalla piazza, sapeva già come avrebbe iniziato il suo articolo — non con una descrizione della festa, ma con una domanda: cosa resta di noi quando i vecchi se ne vanno?

لكن بينما كانت تسير بعيداً عن الساحة، كانت تعرف بالفعل كيف ستبدأ مقالها — ليس بوصف للمهرجان، ولكن بسؤال: ماذا يبقى منا عندما يرحل الكبار؟

e un bambino piccolo.

وطفل صغير.

Il vecchio Signor Ferretti è partito tre mesi fa.

السيد فيريتي العجوز غادر قبل ثلاثة أشهر.

E poi... nulla. Nessun corpo, nessun documento, nessun testimone. Come se fosse evaporata.

ثم... لا شيء. لا جثة، لا وثيقة، لا شاهد. وكأنها تبخرت.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

لا توجد... لا توجد بقايا بشرية، إذا كان هذا ما تفكر فيه.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

حسناً... إذن. نعم، لقد أنشأت هذا البروفايل. أعلم أن هذا غريب للشرح. إذن — هناك استوديو تصوير في ميلانو، يقدمون تدريبًا للشباب المصورين تحت سن 25. أرسلت طلبي قبل شهر، وهم دائمًا ما يفحصون وسائل التواصل الاجتماعي للمتقدمين. المشكلة هي حسابي الحقيقي. أنت تعرف كيف يبدو — فيه ميمات سخيفة، صور لقطة لورا بشعرها كله في فوضى، تلك الريلز التي صنعتها في إحدى الأمسيات مع الفتيات... لم يبدُ جادًا على الإطلاق. لذلك أنشأت هذا الملف الشخصي الثاني بصوري الأفضل فقط، تلك التي أحبها حقًا. باسم مختلف قليلاً، لأنني لم أكن أريدك أن تجده وتبدأ في طرح ألف سؤال. وبدلًا من ذلك... ها نحن هنا.

Poi, crescendo, aveva smesso.

ثم، عندما كبر، توقف عن ذلك.

Non ne aveva parlato con nessuno, neanche con sua moglie Rosaria, che aveva pianto i propri morti in silenzio accanto a lui.

ولم يتحدث عن الأمر مع أحد، ولا حتى مع زوجته روزاريا، التي كانت تبكي موتاها في صمت بجانبه.