مفردات الإيطالية: المدينة والأماكن — 54 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

È nel centro della città.

إنها في وسط المدينة.

Da una persona del paese.

من شخص في البلدة.

L'ho trovato in strada ieri sera.

وجدتها في الشارع الليلة الماضية.

ho fatto il giro della piazza.

قمت بجولة في الساحة.

Sara cammina nel centro storico.

سارة تمشي في المركز التاريخي.

Adesso allena i ragazzi del quartiere.

الآن تدرب أطفال الحي.

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

تابعت صوفيا القطة حتى مبنى قريب.

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

يعتقد السكان أن صوته يُبقي البازيليسق بعيدًا.

Marco gioca nel parco.

ماركو يلعب في الحديقة.

Anna abita in un vecchio edificio.

آنا تعيش في مبنى قديم.

Luca è corso alla torre.

ركض لوكا إلى البرج.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

السؤال الأول: "كيف تصف منهجك في مشروع الإسكان في سياقات حضرية معقدة؟"

Nel parco c'è una fontana antica.

في الحديقة يوجد نافورة قديمة.

Nella foto c'è un grande parco con una panchina verde sotto un albero.

في الصورة يوجد حديقة كبيرة مع مقعد أخضر تحت شجرة.

Alcune contrade non hanno ancora finito di scavare.

بعض الأحياء لم تنتهِ من الحفر بعد.

Camminano in un vicolo strettissimo.

يسرن في زقاق ضيق جداً.

Appena suona il campanello, Giada corre da Luca. Lui le dà la scatola davanti al suo portone. Lei l'apre lì, sul marciapiede.

بمجرد أن يرن الجرس، تركض جيادا إلى لوكا. يعطيها الصندوق أمام بابه. تفتحه هناك، على الرصيف.

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

في الخارج، كانت مصابيح الشارع في الحي مطفأة منذ أشهر.

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

يصل المارشال إسبوزيتو بمصباح يدوي. يفحص الرصيف، ثم يتبع القش بعينيه على طول الرصيف باتجاه شارع روما. روكو يتبعه. دون كارميلو وفرناندا يسيران خلفهما.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

كانت الأسطورة بسيطة، وبلاغة تقريباً في قسوتها: في الليل، يمتد الجسر.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

كان البيت يقع عند أطراف قرية صغيرة غير بعيدة عن غوريتسيا، مع جدار الحديقة الذي يطل على كرم عنب التي لم يعد أحد يزرعها منذ أن مات كارلو، زوجها، في روسيا عام 1943.

Ha un foglio con un indirizzo: "La focacceria di Marta, Caruggio del Vento."

لديها ورقة مع عنوان: "مخبز فوكاتشا مارتا، زقاق الريح."

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

تاريخ بومبي مليء بالآثار العظيمة واللوحات الجميلة.

Era un cantiere a cielo aperto dove la vita cercava di ripartire tra le rovine.

لقد كان موقع بناء في الهواء الطلق حيث كانت الحياة تحاول البدء من جديد وسط الأنقاض.

Professore, il civico è il 14.

أستاذ، رقم المنزل هو 14.

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

قرأ كارميلو الإشعار بملامح الوجه نفسها التي قرأ بها قائمة الموتى المعلّقة أمام البلدية المؤقتة.

la targa?

لوحة الأرقام؟

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

سرقوا هاتفي في الساحة — واحد طلب مني سيجارة، اقترب وفجأة اختفى من البوابة — فركضت إلى المدخل الرئيسي، لكن من دون بطاقة دخول لم أستطع المرور، وفي الوقت نفسه أنتم لا تردون لأنكم طبعًا لا تعرفون هذا الرقم— هل اتصلت من كشك هاتف؟

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

بنى برونليسكي القبة الكبيرة للدومو.

Elena va allo sportello e spedisce la lettera.

تذهب إيلينا إلى شباك الخدمة وترسل الرسالة.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

كانت قد عاشت في ميلانو لمدة اثني عشر عامًا، منغمسة في إيقاع المدينة الصاخب، وبدا لها القرية الآن أصغر مما تذكرت: كانت الشوارع أضيق، والمنازل الحجرية أقصر ومتقاربة الواحدة بجانب الأخرى، وصمت الوادي

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

في الساعة الثالثة والسابعة عشرة، دق جرس برج سانت أغاتا.

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

أظهرت البطاقة بوينس آيرس: واجهة بحرية واسعة، سماء زرقاء، بعض أشجار النخيل.

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

في الخارج، كانت مصابيح الشارع في الحي مطفأة منذ أشهر.

«È una vecchia passerella», disse Salvo.

«إنه ممشى قديم»، قال سالفو.

è un tubo dell'acquedotto

إنها أنبوب قناة مياه

all'anagrafe di Lisbona

في مكتب السجل المدني في لشبونة

Marco si trova nella calca di via Savelli della Porta quando succede, e non è pronto.

يجد ماركو نفسه وسط زحام شارع سافيلي ديلا بورتا عندما يحدث الأمر، وهو غير مستعد.

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

إنه مجرد عرق، أو غبار، أو زحام.

Gli uomini la tengono in piedi con il corpo, con la schiena, con le gambe che tremano sul lastricato medievale.

الرجال يبقونها واقفة بأجسادهم، بظهورهم، وساقاه ترتجفان على الرصف الحجري للعصور الوسطى.

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

في صباح أحد الأيام، بينما كان يفتح مصاريع القاعة الرئيسية، سمع صوت مركبة عسكرية على الطريق المرصوف بالحصى.

San Gregorio Armeno è affollata.

سان جريجوريو أرمينو مزدحم.

puoi andare in via Sant'Angelo adesso?

هل يمكنك الذهاب إلى شارع سانت أنجيلو الآن؟

Il numero novantanove all'ufficio postale.

الرقم تسعة وتسعون في مكتب البريد.

Non avevo mai trovato il numero civico — la testimone era già molto anziana e ricordava poco.

لم أجد رقم المنزل قط — كان الشاهد عجوزًا جدًا بالفعل ويتذكر القليل.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

قلتُ "أنا سعيد بزيارة هذه البلدية الجميلة"

Domani mattina, ore dieci. Bar ai Miracoli, campo Santa Maria Nova.

غدًا صباحًا، الساعة العاشرة. بار آي ميراكولي، كامبو سانتا ماريا نوفا.

Uscì e si mescolò alla folla del corso, e io rimasi sul marciapiede con quella frase in testa che non era né una spiegazione né una scusa, ma che continuava a pesare come se lo fosse.

خرج واندمج في الحشد في الشارع الرئيسي، وبقيت أنا على الرصيف وتلك العبارة في رأسي التي لم تكن تفسيراً ولا عذراً، ولكنها استمرت في إلقاء ثقلها كما لو كانت كذلك.

Mi hanno chiesto di aspettare fuori dal locale.

طلبوا مني الانتظار خارج الغرفة.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

اثنتان وأربعون ثانية حولت مدينة تضم مئة ألف نسمة إلى مقبرة في الهواء الطلق.

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

زقاق كاسارو هو ممر مغطى.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

المباني الأخرى في المجمع كانت قد أُفرغت بالفعل: عائلة موريتي في الطابق الثاني، عائلة روسو مع الأطفال الخمسة، حتى إرنستو العجوز، الذي أقسم أنه لم يكن ليتحرك حتى لو كانوا قد أتوا بالدبابات.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

كان البيت يقع عند أطراف قرية صغيرة غير بعيدة عن غوريتسيا، مع جدار الحديقة الذي يطل على كرم عنب التي لم يعد أحد يزرعها منذ أن مات كارلو، زوجها، في روسيا عام 1943.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

كانت قد عاشت في ميلانو لمدة اثني عشر عامًا، منغمسة في إيقاع المدينة الصاخب، وبدا لها القرية الآن أصغر مما تذكرت: كانت الشوارع أضيق، والمنازل الحجرية أقصر ومتقاربة الواحدة بجانب الأخرى، وصمت الوادي