مفردات الإيطالية: الشخصية — 70 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Ma tu sei gentile.

لكنّك لطيف.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

جوليا... أنا غبي. أنا آسف. آسف، آسف.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

لقد تعلّمت أن الصبر، في البحيرة الساحلية، لا يقل أهمية عن السرعة.

sei pazzo

أنت مجنون

Dice che sono simpatico.

تقول إنني لطيف.

Marco è un bambino curioso.

ماركو يكون ولد فضولي.

Era una donna coraggiosa.

كانت امرأة شجاعة.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

يجب أن أكون صريحًا: عندما كتبت هذا الصباح، كنت مقتنعًا بأنني الوحيد المكلف بـ 3B.

La sala esplose in una risata crudele.

انفجرت القاعة بضحك قاصٍ.

Non sono calma!! 😤😤

أنا لست هادئاً!! 😤😤

che coraggio!! 🥺🥺

يا لها من شجاعة!! 🥺🥺

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

لقد كانت أيضًا إنسانيتهم — ذلك الشيء الصغير والخفي الذي ظهر على الممرات الجبلية، بعيدًا عن المدن والصحف، حين لم يكن أحد — باستثناء مصور محظوظ — ينظر.

sei un idiota ma ce l'hai fatta 😭

أنت أحمق لكنك فعلتها

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

الدكتورة فيريتي شخص طبيعي، ليست وحشاً!

non è una persona ragionevole, davide.

إنها ليست شخصاً معقولاً، يا دافيدي.

La mamma sorride con dolcezza.

الأم تبتسم بحلاوة / بلطف.

Sei matto."

أنت مجنون."

Ma i soldati sono furbi.

لكن الجنود أذكياء.

Sì. Con grande gentilezza.

نعم. بلطف شديد.

La Dottoressa Ferretti è una persona deliziosa!

الدكتورة فيريتي شخص رائع!

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

كان يعرف كل عادة من عاداته، وكل زاوية مفضلة.

e lui è discreto. giusto?

وهو متحفظ. صحيح؟

sembri umile e curiosa 😌

تبدو متواضعًا وفضوليًا 😌

oddio è peggio di uno aggressivo

يا إلهي إنه أسوأ من واحد عدواني

Aggressività travestita da collegialità.

عدوانية متخفية في شكل زمالة.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

كانت الأسطورة بسيطة، وبلاغة تقريباً في قسوتها: في الليل، يمتد الجسر.

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

ليس كبار السن، الذين عرفوا الأسطورة منذ كانوا أطفالاً وكانوا يحملون ثقلها في عيونهم؛ ليس الشباب، الذين حاولوا الظهور بشجاعة لإثارة إعجاب أصدقائهم؛ وبالتأكيد ليس الغرباء، الذين، بغرورهم المعتاد ممن لا يعرفون الأماكن، ظنوا أنهم يعرفون أفضل دائماً.

Non chiede mai niente. Suo padre diceva sempre: "Rosa, quel ragazzo è troppo timido per il suo bene."

لا يطلب شيئاً أبداً. كان والده يقول دائماً: "روزا، هذا الصبي خجول أكثر مما ينبغي."

È distratta.

إنها مشتتة.

Il medico glielo aveva confermato per telefono con voce professionale e distaccata: «Le tre e diciassette, signorina.

أكد لها الطبيب ذلك عبر الهاتف بصوت احترافي وغير مبالٍ: «الساعة الثالثة وسبع عشرة دقيقة، آنسة.

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

«لم أسمِّه احتفالاً»، قاطعه كارميلو، بشراسة لم يتوقع أن تكون لديه.

Formalmente molto cordiale.

رسميًا ودود للغاية.

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

لكن بينما كانت تلتقط الصور، كانت تدرك أن صورها لن تلتقط أهم شيء: رائحة البخور ممزوجة بهواء الجبل النقي، الصوت البطيء للأجراس، الصمت الغريب والمحترم للناس أمام شيء قديم.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

وضع ماركو الكرة على النقطة بعناية شبه مهووسة.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

«الآلة لهم»، قاطعته العجوز بحزم مطلق.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

وافقت لجنة التمويل على بحثها الميداني بحماس مصطنع، تقريبًا كما لو كانوا يمنحون معروفًا لصديقة غريبة الأطوار.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

أخبرتها أنك فتى جيد، وأنك تعمل بجد، وأنك أيضًا خجول قليلاً — وأن تلك الخجل يبدو أحيانًا وقاحة، ولكنه ليس كذلك.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

كانت نظرتها باهتة، تفتقر إلى الحيوية المعتادة التي ميزتها.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

تحركت بسرعة منهجية، مرتدية قفازات مقاومة للماء وفاتحة قوارير الجمع.

C'era qualcosa di cauto nel suo sguardo, come chi non vuole ridere prima di essere sicuro che sia il momento giusto.

كان في نظرتها شيء من الحذر، كمن لا يريد أن يضحك قبل أن يتأكد من أن الوقت مناسب.

davide sei inaffidabile

ديفيد، أنت غير موثوق.

lo so. scusa mamma, non volevo essere scortese.

أنا أعرف ذلك. آسفة أمي، لم أكن أريد أن أكون وقحة.

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

فكرت في كارلو، كيف كان سيضحك على شيء كهذا — هو الذي كان يضحك دائمًا على الأشياء التي لا يمكن تغييرها، قائلة إن الغضب من العالم لا فائدة منه عندما كان العالم بوضوح أكثر عناداً من أي رجل.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

حتى هي لم تكن متأكدة مما إذا كان صمتها حمايةً أم جبنًا.

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

تقرع الأجراس بجنون، وبشكل متهور تقريباً، تهز الهواء الصافي لربيع أومبريا.

Danilo, non fare niente di imprudente.

دانيلو، لا تفعل أي شيء متهور.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

أخبرتها أنك فتى جيد، وأنك تعمل بجد، وأنك أيضًا خجول قليلاً — وأن تلك الخجل يبدو أحيانًا وقاحة، ولكنه ليس كذلك.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

لقد اختارت ذلك اليوم بالضبط بمزيد من الدقة شبه المهووسة: تنبأت النشرة الجوية بانعدام الرياح ورطوبة هواء عالية بشكل غير عادي.

Iniziò a camminare con passo deciso.

بدأ يمشي بخطوات ثابتة.

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

إنها امرأة صغيرة بشعر أبيض وعينين داكنتين، يقظتين.

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

شجاع، مخلص، ومجنون قليلاً بالحب."

Così entrambi preferivano sembrare generosi piuttosto che bisognosi.

لذلك فضّل كلاهما أن يبدو سخيًا بدلاً من محتاج.

non fare la spiritosa

لا تكن خبيرًا

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

الشاب — اسمه لوكا، يبلغ من العمر اثنين وعشرين عامًا — ينتظر بصبر أمام الخيمة.

Bravi ragazzi. Buonanotte.

أحسنتم يا رفاق. ليلة سعيدة.

L'uomo è serio.

الرجل جاد.

scusa. faccio il bambino

آسف. أتصرف كطفل

scusa. faccio il bambino

آسف. أتصرف كطفل

Salvatore non era un professore facile.

لم يكن سالفاتوري معلماً سهلاً.

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

ومن ناحية أخرى، كان هناك "الكوبييانيون" — أصغر سنًا وحديثون، أعجبوا بكوبي كرمز للتغيير.

sai che sei molto ferma quando parli di lavoro?

هل تعلم أنك هادئ جداً عندما تتحدث عن العمل؟

«Domani rideranno di me», risponde Alfonsina.

«غدًا سيضحكون عليّ»، ترد ألفونسينا.

Poi, quasi senza volerlo, la sua resistenza crollò.

ثم، شبه لا إراديًا، انهارت مقاومته.

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

يبتسم بعضهم، بينما يطلق آخرون تعليقات لئيمة.

Il lavoro era lento, paziente, quasi meditativo.

كان العمل بطيئًا، صبورًا، تأمليًا تقريبًا.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

دون ريناتو، الكاهن المحلي، كان رجلاً عملياً ذا يدين كبيرتين وقليل الصبر على الافتراضات الميتافيزيقية.

Yasmine sei un angelo

ياسمين أنتِ ملاك

Non è carino.

إنه ليس لطيفاً.

I falchi piccoli sono belli e vivaci.

الصقور الصغيرة جميلة ونشيطة.

Suo zio non era un uomo disordinato.

لم يكن عمها رجلاً فوضوياً.