قائمة كلمات الإيطالية: صفة — 822 كلمة

Cosa fai lì dentro?

ماذا تفعل هناك؟

Lavoro solo la mattina.

أنا أعمل في الصباح فقط.

è il mio primo nipote!

إنه حفيدي الأول!

C'è una macchina grande.

هناك سيارة كبيرة.

quasi. dammi un secondo.

تقريباً. أعطني ثانية.

C'è un altro signor Conti.

يوجد سيد كونتي آخر.

Ho aggiunto la nuova collega.

لقد أضفت الزميلة الجديدة.

La mela è buona.

التفاحة جيدة.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

لقد فازت بالبطولة الإيطالية قبل ثلاثين عاماً.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

تلك الجملة في البودكاست — كان يجب أن أتعامل مع الأمر بشكل أفضل.

È stata una bella serata.

لقد كان مساءً رائعًا.

ma è vero o no??

ولكن هل هذا صحيح أم لا؟؟

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

سجلات مدينة باليرمو، فترة الحرب.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

ملاك صغير من السيراميك الأبيض.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

توقف الجندي الأخير لثانية واحدة.

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

ثم أومأت برأسها بنفس الإيماءة، بطيئة وهادئة.

Capisce che è importante.

يفهم أن إنها مهمة.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

كيف يمكن للنظام أن يكون قد خصص تلك الساعات لها؟

era la cosa giusta da fare!

لقد كان الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله!

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

يستمع الجمهور بعناية ثم يصفق لوقت طويل.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

لم يكن الأمر مجرد سباق دراجات: لقد كان تقريبًا انقسامًا سياسيًا وثقافيًا.

Poi il letto comincia a muoversi.

ثم يبدأ السرير بالتحرك.

MA IO SONO VIVO!

لكنني حي!

Il cuore batteva forte.

كان قلبه ينبض بسرعة.

"I migliori agriturismi in Toscana."

"أفضل المنازل الريفية في توسكانا."

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

يجب أن أكون صريحًا: عندما كتبت هذا الصباح، كنت مقتنعًا بأنني الوحيد المكلف بـ 3B.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

الراوي الذي فقد صوته.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

أول قالب جبن صُنع من دونه يذكّره بالماضي.

ho anche fatto un video 😭

لقد صنعت فيديو أيضاً 😭

È una cosa lunga.

إنها قصة طويلة.

Vogliamo una cosa semplice."

نريد شيئًا بسيطًا.»

Questo numero è diverso.

هذا الرقم مختلف.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

معظم أصحاب المطاعم سيفعلون المستحيل لتلقي تلك المكالمة الهاتفية، معتبرين إياها تتويجًا للمسيرة المهنية.

Stavo pensando la stessa cosa.

كنت أفكر في نفس الشيء.

Il budget di marketing è troppo alto.

ميزانية التسويق مرتفعة جداً.

Diego apre la scatola.

يفتح دييغو الصندوق.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

كانت منطقة الساسي "عارًا وطنيًا" بالنسبة للسياسيين في روما، مكان بؤس يجب نسيانه.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

لا توجد... لا توجد بقايا بشرية، إذا كان هذا ما تفكر فيه.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

إحدى عشرة لوحة، كلها سليمة، كلها موجودة.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

لم أخبره بالأسماء، فقط الوضع العام

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

عاشت في فلورنسا وغالباً ما كانت تعمل من أجل الفنانين في المدينة.

Sì. Facile.

نعم. سهل.

C'è un nome scritto sul pacco.

يوجد اسم مكتوب على الطرد.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

هل هناك إجراءات معينة يجب اتباعها لنقل الملكية؟

un anno e mezzo???

سنة ونصف؟؟؟

quella con il vecchio muretto di pietra?

ذلك الذي به الجدار الحجري القديم؟

😂😂😂 OTTIMA IDEA LARS.

😂😂😂 فكرة ممتازة يا لارس.

la cena è pronta!

العشاء جاهز!

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

هل يمكنك الوصول إلى السجلات من عام '43 من مكتب التراث الثقافي؟

I semi erano perfetti.

كانت البذور ممتازة.

adesso capisco perché ne eri così sicuro.

الآن أفهم لماذا لقد كنت متأكدًا جدًا من ذلك.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

كانت هذه هي الظروف البيئية المثالية التي، وفقًا لبحثها المعقد، يمكن للمستعمرات من الطحالب وحيدة الخلية أن تتكاثر بسرعة لدرجة أن تصبغ، في غضون ساعات قليلة، جسم الماء بأكمله.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

الفرق هو أنه إذا تعاونت، فإن لدى كيارا احتمالات أكبر بكثير للخروج من هذا دون ضرر اقتصادي.

La settimana prossima vengo a Padova.

الأسبوع القادم سآتي إلى بادوفا.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

تبدو الغرفة مفتوحة وفقًا لرسومات عام 58.

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

كان يمكن لأحدهم أن ينحت تلك الحروف في أي وقت.

io non ho problemi personali.

ليس لدي مشاكل شخصية.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

ليست كالابريا الحقيقية، تلك التي كانت هناك، منخفضة ومألوفة.

Ti ha chiesto il materiale?!

لقد طلبت منك المواد؟!

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

في تلك الليلة، اتخذ بوتشيني قراراً صعباً ولكنه واضح: سحب الأوبرا.

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

وأن "الطاهي يبدو مرتبكًا بشأن هويته الخاصة في الطهي"

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

كان صمتاً ثقيلاً، مليئاً بالخوف.

È giovane. Ha le mani bianche.

إنه شاب. يداه بيضاء.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

الفرن لجدة روزا مصنوع من الحجر الأسود.

Sara cammina nel centro storico.

سارة تمشي في المركز التاريخي.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

كان أحدهم يقلي شيئاً — رائحة طعام مقلي وصلت عبر النافذة المفتوحة، ممتزجةً بالهواء الراكد للشقة.

Era una modella molto brava.

كانت عارضة أزياء جيدة جداً.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

هذه نصيحتي النقابية الرسمية.

Anna ha una palla rossa.

لدى آنا كرة حمراء.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

كان نينو غاضبًا: «لقد دمّرت مستقبلنا!»

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

في تلك الليلة، اتخذ بوتشيني قراراً صعباً ولكنه واضح: سحب الأوبرا.

Acque internazionali, quasi.

مياه دولية، تقريباً.

magari è solo una persona simile

ربما هو مجرد شخص مشابه

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

تنزلق كيارا بالسترة الزرقاء فوق تي شيرت Fugees وضفائرها ذات الأطراف النحاسية مجمعة على جانب واحد. في الفناء، توجد عريشة بطاولتين تحت الأضواء الخافتة. يجلس ماركو على إحداهما. ترك الطاولة المجاورة فارغة.

Il caffè è buono, Teresa.

القهوة جيدة، تيريزا.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

اجتماع في مكتب المدرسة المحلي بينما يكتشف معلموها عبر الإشعار الفوري بأنهم فقدوا وظيفة التدريس الخاصة بهم.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

أستاذ، اقرأ الرسائل السابقة وانظر إلى الصورة.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

لقد استخدم لإخفاء أهم الوثائق المدنية في أماكن آمنة.

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

"ولكنها برتقالة خاصة من باليرمو."

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

تفيض الأزقة medievalية بالناس مرتديةً قمصان القديسين الثلاثة الصفراء والزرقاء والسوداء.

La moneta è molto interessante.

القطعة النقدية مثيرة للاهتمام جداً.

Poi ha detto una cosa strana.

ثم قال شيئًا غريبًا.

"Quartiere nord," risponde lui.

"حي الشمال،" يجيب.

A Bologna, il tortellino è famoso.

في بولونيا، تُعدّ التورتيليني مشهورة.

Anna e Marco sono felici.

آنا وماركو سعيدان.

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

بعد يومين، توجد رسالة لأنا: "عزيزتي آنا.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

فقط هو ووالده كانا يعرفان كيف يفتحانها من الداخل، دون إحداث ضوضاء.

In un ufficio militare arriva un telegramma.

تصل برقية إلى مكتب عسكري.

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

لكنها كانت قد أعطت لكل واحد منهم شيئاً حقيقياً.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

الرسالة قصيرة: «لا تطلقوا النار على القبة».

— Impossibile!

— مستحيل!

Deve essere da qualche parte online.

لا بد أنها موجودة في مكان ما على الإنترنت.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

هناك يرون مشهدًا مروّعًا: لقد شُنق واحد وثلاثون شابًا من أنصار المقاومة على الأشجار الممتدة على طول الطريق.

«Ordini superiori.

«أوامر من الجهات العليا.

ok ok. chiama il campeggio. subito.

حسناً حسناً. اتصلي بالمخيم. فوراً.

Dove si va di solito?

إلى أين يذهب الناس عادة؟

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

لا تدخل ممتلكات خاصة، أتوسل إليك.

ok questa è brutta

حسناً، هذا سيء

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

كان شابًا، ليس أكبر بكثير من نينو.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

كاميرا ناديا، مستقرة على طاولة خشبية — صغيرة، بها خدوش، مستعملة بكثرة.

Se trova la porta chiusa, va via.

إذا وجدت الباب مغلقًا، فإنها ترحل.

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

في صباح اليوم التالي, ماركو ينظر إلى العتبة.

Sì, Luca. Esatto.

نعم، لوكا. بالضبط.

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

أنا لا أبالغ. لوسيا أرمينانتي كانت مطلوبة من قبل العائلات، ومن قبل المؤرخين، ومن قبل المدينة بأكملها.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

عندما غنت تشو تشو سان أشهر آريا لها — في يوم جميل، سنرى — لم يكن هناك أي صيحة استهجان واحدة.

è un termine tecnico.

إنه مصطلح تقني.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

تعليقك الكامل حول كيفية تخصيص العقود في المركز اللوجستي.

C'è una storia molto antica.

هناك قصة قديمة جداً.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

كان سالفو، حارس محمية طبيعية، يقود السيارة.

Iniziò a camminare con passo deciso.

بدأ يمشي بخطوات ثابتة.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

ثم، يوم الاثنين الماضي، تلقّت مارتا مكالمة هاتفية: وظيفة جديدة في ميلانو.

"Questa moneta è romana!"

هذه العملة رومانية!

è lontano!

إنه بعيد!

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

إنها إقامة حديثة، مع تدفئة مركزية.»

lo so. e vale tantissimo, salvo.

أعلم. وهي تساوي الكثير يا سالفو.

ok ma magari è una modifica successiva?

حسنًا، ولكن ربما يكون تعديلًا لاحقًا؟

Non è necessario, cara.

ليس ضرورياً يا عزيزي.

silenzio totale.

صمت تام.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

بالداخل توجد أشياء ووثائق تبدو أنها تعود إلى الحرب العالمية الثانية.

ok. era quasi normale come dice lui.

حسناً. لقد كان شبه طبيعي كما يقول.

La porta è blu.

الباب أزرق.

è una domanda seria!

إنه سؤال جاد!

Sì. Fermo qui.

نعم. توقف هنا.

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

أورلاندو، الدمية الرئيسية في العرض، كان مختلفًا عن الآخرين.

Povero Sergio. 😢

مسكين سيرجيو. 😢

Oggi è la finale.

اليوم هو النهائي.

Ho letto "problema enorme"...

قرأتُ «مشكلة كبيرة»...

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

إنها المرة الأولى التي يصل فيها ماركو إلى المباراة النهائية في بطولة الشباب الإقليمية للمبارزة.

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

إيطاليا في حالة حرب، ويسيطر كثير من الجنود الألمان على الطرق.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

إنه صلب وحبيبيّ، مختلف تماماً عن شوكولاتة السوبرماركت.

Il pacco è sul portone sbagliato!

الطرد عند الباب الخطأ!

Il medico ha sbagliato!

لقد ارتكب الطبيب خطأ!

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

هيا يا ماركو. مهما حدث، عبارة "ثقب في الهيكل" لا تُنسى بشكل موضوعي.

E dov'è il contratto originale?

وأين العقد الأصلي؟

Il primo volo disponibile è mercoledì mattina.

أقرب رحلة متاحة هي صباح الأربعاء.

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

تشتت زملائي في الفريق في دوريات الدرجات الدنيا، وبعضهم اعتزل اللعب تماماً، حاملين معهم عبء ذلك الفشل.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

لم تكن أدلينا ضد النجاح، ولكنها كانت ضد ما، حسب رأيها، كان يرافقه حتمًا.

con le tue stesse foto.

بصورك الخاصة.

La panda verde sono io, sì.

الباندا الأخضر هو أنا، نعم.

E Danilo — le tue fotografie sono fondamentali.

ودانيلو — صورك أساسية.

😂😂 anna sei fantastica

😂😂 آنا أنتِ رائعة

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

يتهمونني بخرق العقد في عقد تجاري بقيمة 80,000 يورو

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

كان فيريتي مناوباً على قناة راديو الملجأ.

Stamattina uguale.

ونفس الشيء هذا الصباح.

può essere un doppio inserimento.

يمكن أن يكون إدخالاً مزدوجًا.

È dolce e profumata.

إنه حلو وعطري.

i creditori avevano la priorità legale.

كان للدائنين الأولوية القانونية.

Classico. Classicissimo.

كلاسيكي. كلاسيكي جداً.

È complesso.

إنه معقد.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

في يوليو، أي شخص كان سيحاول تحذيرها كان سيصبح تلقائيًا عدوًّا.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

ليس واحداً أو اثنين: بل المئات من صيحات الاستهجان، العالية والمستمرة، مثل عاصفة من الاستياء.

Ma voglio tutto per iscritto, ogni singolo passo.

لكنني أريد كل شيء مكتوباً، كل خطوة بالتفصيل.

Ma tu sei gentile.

لكنّك لطيف.

Sono molto contento signora!

أنا سعيدة جداً يا سيدتي!

Ha bevuto acqua calda con miele.

شرب الماء الدافئ مع العسل.

l'agriturismo organizza.

البيت الريفي ينظمه.

chi ha le chiavi?

من يملك المفاتيح؟

La guerra era lunga e fredda.

كانت الحرب طويلة وباردة.

Corretto?

صحيح؟

Non sono qui per essere utile, Riccardo.

أنا لست هنا لأكون مفيدة، ريكاردو.

Il medico ha sbagliato!

لقد ارتكب الطبيب خطأ!

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

الوحل عميق وقد تخاف الطيور» ، يجيب باولو.

C'erano famiglie che venivano da tutto l'Abruzzo, turisti stranieri con le macchine fotografiche, bambini che correvano per le strade strette.

كانت هناك عائلات قادمة من جميع أنحاء أبروتسو، سياح أجانب بالكاميرات، أطفال كانوا يركضون في الشوارع الضيقة.

o una cattiva cosa.

أو شيء سيء.

Non mi interessa la torta.

الكعكة لا تثير اهتمامي.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

«الآلة لهم»، قاطعته العجوز بحزم مطلق.

Il falco è molto bello e veloce.

الصقر جميل جداً وسريع.

...quindi hai creato un profilo falso.

... لذا قمت بإنشاء ملف شخصي وهمي.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

من حساب مجهول لم يسبب لك أدنى شك.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

وزن الشيء لم يكن مادياً، بل معنوياً.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

لكن وعدني: لا أسماء، لا إحداثيات دقيقة.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

يرقص الناس رقصة البيتسيكا، وهي رقصة تقليدية من سالنتو.

I pazienti sono qui.

المرضى هنا.

Anzi, che è probabile.

بل، إن ذلك محتمل.

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

الدكتورة فيريتي. مديري المباشر.

Poi una voce lenta e tranquilla.

ثم صوت بطيء وهادئ.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

يظل خطأ النظام مسألة خطيرة.

impersonificazione digitale.

انتحال شخصية رقمي.

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

كانت كيارا تفكر في النفقات الطبية, بالمشكلات العملية.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

في غضون ذلك، أبلغكم جميعًا أن هذه الأستاذة مارشيتي أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا هذا الصباح في الساعة 7:45.

c'è un problema grosso

هناك مشكلة كبيرة

Il cane è triste e ha paura.

الكلب حزين ويخاف.

Ma uno è piatto.

لكن واحدة منها مسطحة.

È piccolo, ma è molto potente.

هو صغير، لكنه قوي جداً.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

ما تبع ذلك كان مراسم صامتة وسخيفة.

E poi ha detto: "È una donna straordinaria."

ثم قالت: "إنها امرأة استثنائية."

aspetta. qualcuno ha un contatto diretto per la prof Merli?

انتظر. هل لدى أحدهم اتصال مباشر للبروفيسور ميرلي؟

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

في كل مكان حولهم، توجد مئات من طيور الفلامنغو الوردية.

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

إنزو — هذا ربما هو الاكتشاف الأكثر أهمية في التاريخ الحديث لنابولي.

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

تركض صوفيا نحو والدتها وتعانقها بقوة. ينظر ليو إلى المشهد، ثم يعطي ماركو آخر قطعة بسكويت متبقية.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

هاتف سالفاتوري موضوع على الطاولة بجانب الملاعق المسطحة، وشاشته لا تزال مضاءة. في الساعة 7:12 تلقى صورة من رقم مجهول: ماركو فيرانتي جالسًا على طاولة مطعم مع دانييلي سيستو، مؤسس «آرتيكا» — سلسلة محلات الآيس كريم الصناعية التي افتتحت ثلاثة فروع في ليتشي خلال عامين. على الطاولة، بين كأسي النبيذ الخاصين بهما، توجد بطاقة مغلفة بلاستيكيًا. حافة خضراء. عمودان من الأرقام والنسب المئوية. وصفة الفستق. سالفاتوري يحفظها عن ظهر قلب. لا يوجد منها سوى نسختين ماديتين فقط.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

جسم معدني داكن ورطب موجود على السطح الخشبي الخشن, بأربعة أذرع صلبة ودوارات لا تزال سليمة على الرغم من علامات واضحة للتآكل البحري.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

ليست كالابريا الحقيقية، تلك التي كانت هناك، منخفضة ومألوفة.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

جوليا... أنا غبي. أنا آسف. آسف، آسف.

tipico alex

أليكس المعتاد

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

فكرت في كارلو، كيف كان سيضحك على شيء كهذا — هو الذي كان يضحك دائمًا على الأشياء التي لا يمكن تغييرها، قائلة إن الغضب من العالم لا فائدة منه عندما كان العالم بوضوح أكثر عناداً من أي رجل.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

كانت تؤدي دور تشو تشو سان، امرأة يابانية شابة التي تقع في حب ضابط أمريكي.

ho trovato il contatto di un avvocato che si occupa di diritti musicali

لقد وجدت جهة الاتصال بمحامٍ يتعامل مع مع الحقوق الموسيقية

Ma una cornice dorata è vuota.

لكن هناك إطار ذهبي فارغ.

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

وجدت عملات رومانية، طوب يوناني، ذات مرة فسيفساء كاملة تحت حمام من السبعينيات.

Sei la mia persona preferita in questa famiglia.

أنت شخصي المفضل في هذه العائلة.

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

حسناً يا رفاق، إذاً... المدرب يدفع الآن. إنه غاضب. لكن الدراجات بخير! الخوذات بخير. كل شيء بخير. سنخرج خلال خمس دقائق. ربما عشر.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

لقد طبعوا رقمي على ملصق الانتخابات!

Ma Anna non è convinta.

لكن آنا ليست مقتنعة.

papà ha firmato.

أبي وقّع.

molto ragionevole per i tuoi standard, intendo 😬

معقول جداً بمعاييرك، أقصد 😬

Il sentiero era stretto e scivoloso.

كان المسار ضيقًا وزلقًا.

Sara ha una borsa pesante.

سارة لديها حقيبة ثقيلة.

Lui la avverte: «È pericoloso.

يحذرها قائلًا: «إنه أمر خطير.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

نظر ماركو إلى الجدران: كانت مكسوّة بالذكريات، والآثار، وأمارات الحياة المعاشة.

Aveva altri interessati.

كان لديه مهتمون آخرون.

no ma è carino!!

لا، لكنه لطيف!!

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

وزن الشيء لم يكن مادياً، بل معنوياً.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

على الجانب الغربي من الأفق يوجد قاربين.

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

إنها امرأة صغيرة بشعر أبيض وعينين داكنتين، يقظتين.

È grande e grigio, con gli occhi gialli.

إنه كبير ورمادي، بعيون صفراء.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

لم يكن بالتأكيد المكان المثالي لحفظ لوحات القرن السادس عشر.

Sofia mostra la figura rotta.

صوفيا تعرض التمثال المكسور.

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

قبل ثلاثين عاماً، عندما كنت لا أزال أعمل في الأرشيف البلدي، قمت بفهرسة مجموعة من الوثائق من عام 1943.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

كانت تؤدي دور تشو تشو سان، امرأة يابانية شابة التي تقع في حب ضابط أمريكي.

Il cane si siede.

الكلب يجلس.

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

كان يبلغ من العمر اثنتين وثمانين عامًا، وكانت يداه متشابكتين كجذور البلوط ونظرة بدت قادرة على قراءة تاريخ آلة موسيقية بمجرد لمسها.

ciao. anche tu sei sveglio?

مرحباً. هل أنت مستيقظ أيضاً؟

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

يقول إن الناقد "لا يفهم أي شيء عن المطبخ البييمونتي"

E la posizione corrisponde.

والموقع يتوافق.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

امرأة مسنة تمشي بالقرب منها.

"È incredibile," dice Sara.

"إنه أمر لا يصدق،" تقول سارة.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

لم تكن غريزتها الأولى علمية.

Il signor Ferretti è il papà di Leonardo Ferretti, prima B. È tutto regolare.

السيد فيريتي هو والد ليوناردو فيريتي، البكر (B). كل شيء طبيعي.

Non è divertente.

الأمر ليس مضحكاً.

Le mie piastrelle sono rotte.

بلاطي مكسور.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

في الخارج، كان بوسع المرء سماع الطرق المستمر للنجارين الذين كانوا يبنون أكواخاً خشبية.

se il ritrovamento è circoscritto, forse il fermo dura meno del previsto

إذا كان الاكتشاف محدوداً، ربما يستمر الإغلاق لفترة أقل من المتوقع

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

«ربما تكون اللوحة في الورشة»، يقول.

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

لم يكن هناك دين بينهما، على الأقل ليس ديناً معلناً — ومع ذلك كان هناك شيء أكثر دقة وأكثر عناداً: تاريخ مشترك لا يُمحى أبداً بالكامل، حتى لو أراد المرء ذلك.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

بينما كانا ينزلان معًا عبر شوارع كريمونا الحجرية، كانت إيلينا تحمل العلبة بذراعيها الاثنتين، كما يُحمل شيء مقدّس.

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

رفع روكو كتفيه بنظرة شخص يشرح شيئًا واضحًا.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

كانت هذه هي الظروف البيئية المثالية التي، وفقًا لبحثها المعقد، يمكن للمستعمرات من الطحالب وحيدة الخلية أن تتكاثر بسرعة لدرجة أن تصبغ، في غضون ساعات قليلة، جسم الماء بأكمله.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

رجلاها متعبتان، لكن قلبها خفيف.

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

شجاع، مخلص، ومجنون قليلاً بالحب."

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

السؤال الأول: "كيف تصف منهجك في مشروع الإسكان في سياقات حضرية معقدة؟"

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

تور، قد يكون للطائرة المسيرة مرسل نشط.

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

لوكا. أطلب منك أن تجيبني بوضوح شديد الآن.

"Vedrai, è una cosa meravigliosa."

"سترين، إنه أمر رائع."

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

كانوا متعبين، لكن عيونهم كانت حية.

quei pensasse davvero di farla franca.

أنه اعتقد حقاً أنه سيفلت من العقاب.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

تبدأ قصتها باختيار شجاع، رسالة مخفية ودراجة سوداء.

«Inventario», disse uno di loro in un italiano stentato, ma sufficiente.

«جرد»، قال أحدهم بلغة إيطالية متقطعة، لكنها كافية.

è poroso in un modo specifico.

إنها مسامية بطريقة معينة.

il risotto era freddo e il servizio era lento.

طبق الريزوتو كان باردًا وكانت الخدمة بطيئة.

L'acqua è azzurra e fresca.

الماء أزرق وعذب.

Non c'è mai stata una verifica definitiva.

لم يكن هناك تحقيق قاطع أبداً.

Non era lontana — tre ore di treno da Milano — ma era sempre "troppo occupata", aveva sempre una scusa pronta.

لم تكن بعيدة — ثلاث ساعات بالقطار من ميلانو — لكنها كانت دائماً "مشغولة جداً", كان لديها عذر جاهز دائماً.

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

«كل عام، في أغسطس، نضع الجبن هنا في الداخل»، شرح والدها، مشيرًا إلى الحفرة بيده السليمة.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

قهوة إسبريسو صغيرة في كوب أبيض صغير على صحن صغير أبيض

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

لكنه كان يعلم، مع ذلك، أن الفارّا، في ذلك اليوم، لم تكن قد ظلت ساكنة بدافع اللامبالاة أو النسيان.

Il forno si accende.

يشتغل الفرن.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

لقد أعددتُ خطاب اعتذار في ذهني أيضاً في أسوأ الأحوال.

Padre Arrigo non sembrava convinto.

لم يبدُ الأب أريغو مقتنعاً.

lui gestiva tutta la parte burocratica e amministrativa

لقد أدار كل الجزء البيروقراطي والإداري (الجزء)

«Tua madre e io eravamo amici da bambini,» disse Berto, con una voce piatta, controllata.

«كنت أنا ووالدتك صديقين في الطفولة»، قال بيرتو، بصوت مسطح ومتحكم فيه.

Cerca nella borsa sportiva.

يبحث في حقيبة الرياضة.

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

وفي الأيام التي تلت ذلك، كتبت الصحف عن التلاعب بالنتائج، والمراهنات غير القانونية، والضغوط الغامضة.

quella è la proprietà intellettuale di luca

هذه هي الملكية الفكرية للوكا

Davide. Sei disposto a fare una dichiarazione scritta in cui ammetti di aver usato quel foglio per firmare il contratto con Meridian?

ديفيدي. هل أنت مستعد لتقديم بيان مكتوب تقر فيه باستخدام تلك الورقة لتوقيع العقد مع ميريديان؟

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

قامت بتجهيز معداتها على الشاطئ الشرقي، في نقطة حيث كان قاع البحر ينحدر بلطف، مما سمح لها بجمع العينات دون مساعدة قارب.

responsabilità non richiesta.

مسؤولية غير مطلوبة.

Dentro c'è del peperoncino secco.

في الداخل يوجد بعض الفلفل الحار المجفف.

sei pazzo

أنت مجنون

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

المباني الأخرى في المجمع كانت قد أُفرغت بالفعل: عائلة موريتي في الطابق الثاني، عائلة روسو مع الأطفال الخمسة، حتى إرنستو العجوز، الذي أقسم أنه لم يكن ليتحرك حتى لو كانوا قد أتوا بالدبابات.

Ma è una possibilità concreta, cara.

ولكنها إمكانية قائمة، يا عزيزي.

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

عند الرنين الثالث، عبر ظلٌّ طويلٌ الحقلَ واختفى في الغابة.

Le scrivo perché c'è un problema con la piattaforma scolastica.

أكتب إليك لأن هناك مشكلة في منصة المدرسة.

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

لقد كانت مدونة موسيقية مكتوبة بخط اليد — نوتات مكتوبة بالحبر الأزرق، بعضها باهت تقريباً، والبعض الآخر لا يزال واضحاً ودقيقاً.

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

أنا أيضاً لا. هل يمكن أن يكون شخصًا من خارج القسم؟

'Terracotta napoletana.

«فخّار نابولي.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

حتى بهذا الرقم السخيف كان لي دين بقيمة 480 يورو ولم أرها قط.

È pesante e non è nuova, ma per lei è molto preziosa.

إنها ثقيلة وليست جديدة، لكنها عزيزة جدًا عليها.

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

جدار سورمانو قصير، لكنه شديد الصعوبة.

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

في اليوم التالي، كان الماء نقيًّا، لكن بعض النباتات كانت سوداء.

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

يا ألي، لقد كتبت بريداً إلكترونياً احترافي للغاية لأنك في الخامسة عشرة من عمرك.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

تفيض الأزقة medievalية بالناس مرتديةً قمصان القديسين الثلاثة الصفراء والزرقاء والسوداء.

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

لا توجد علامات واضحة، لكن الشكل ليس لشبه طائرة سياحية.

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

آل، استمع. لقد تحدثت للتو مع توري. لقد فحص السجلات — كان هناك وصول إلى Q7 في 12 فبراير، في وقت متأخر من الليل، حوالي الساعة الحادية عشرة والنصف. تنزيل كامل، بما في ذلك ملاحظات الهامش. عنوان IP خارجي، ليس من المعهد. قد يكون VPN، يقول توري، ليس متأكداً. لكن الحساب الذي قام بالوصول... كان حساب دانييلي.

a quanto pare sì. le parole esatte di Rossana sono state: "non elegante, Marco, ma efficace."

يبدو ذلك. الكلمات الدقيقة لـ روسانا كانت: "ليست أنيقة يا ماركو، لكنها فعالة."

ma avevo bisogno di una firma di uno studio riconosciuto per chiudere i contratti

لكنني كنت بحاجة إلى توقيع لشركة معترف بها لإغلاق العقود

La casa è buia.

المنزل مظلم.

ho scritto che il cibo era "privo di emozione"

كتبت ذلك كان الطعام "خالٍ من المشاعر"

e il tuo codice fiscale.

ورمزك الضريبي (ما يعادل رقم الضمان الاجتماعي).

Aldo la guardò fisso negli occhi.

حدّق ألدو في عينيها.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

ضعني في نسخة. قل له أن المخطوطة لم تُعدّل وأن التحرير يظل اختصاصي الحصري.

Marco è molto sorpreso!

ماركو متفاجئ جداً!

Oh cielo. Ho fatto una cosa terribile.

يا للسماء. لقد فعلت شيئًا فظيعًا.

Come un orsetto grigio.

مثل دمية دب رمادية.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

روسانا تمشي في الغابة مرتدية قبعة واسعة وحذاء ثقيل. الكاميرا تتبعها. يصرخ أندريا "توقف!" مرتين. ثم يقول "جيد" بصوت خافت.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

حاملو الشموع — عشرات الرجال وأذرعهم متشابكة تحت الهيكل الخشبي — يرفعون شمعة القديس أوبالدو بصيحة جماعية وهي ليست صرخة حرب ولا أغنية دينية.

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

ماركو لا تكتب البريد الإلكتروني هنا في الدردشة!

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

سارة تنظر إلى الهاتف، لكن الإشارة ضعيفة.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

من حساب مجهول لم يسبب لك أدنى شك.

Ma una luce in un faro abbandonato era diverso.

لكن وجود ضوء في منارة مهجورة كان أمرًا مختلفًا.

una storia di scommesse in una squadra di Serie C maschile in Calabria

قصة عن المراهنات في فريق رجال الدرجة الثالثة في كالابريا

"È il più raro dell'isola.

"إنه الأندر في الجزيرة.

La lama è sottile e lucida.

النصل رفيع ولامع.

Il telefono di Marta squilla. Numero sconosciuto. Risponde prima ancora di pensarci.

هاتف مارتا يرن. رقم مجهول. تجيب قبل حتى أن تفكر.

...no. hai ragione. non è innocente.

...لا. أنت على حق. إنه ليس بريئًا.

«Giusto è una parola complicata.»

"العادل كلمة معقدة."

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

تسرب ضوء الصباح بصعوبة عبر نافذة دائرية صغيرة، مضيئًا ذرات الغبار الراقصة في الهواء الساكن.

Non è ricca ma...

هي ليست غنية ولكن...

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

الرحلة إلى المركز كانت قصيرة، لكن الصمت بينهما كان كثيفاً، شبه صلب.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

كان رجل طويل، ذو لحية داكنة، ينظر باتجاه الباب.

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

فقط الخشب العاري، وعليه كتابة بحبر كاد يتلاشى: موشيه، 1938.

La gente dice: "È magica!"

يقول الناس: "إنها ساحرة!"

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

فعلوا ذلك قبل قصف الحلفاء عام 43.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

«الآلية تعمل باللف اليدوي، سيدتي،» أجاب بائع القهوة بيترو، وهو يخفض صوته كما لو كان يكشف سراً محرماً.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

إذا كان لديك مطالبة مشروعة، فيرجى الاتصال بدار المزاد.

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

لم يكن هناك صوت درامي، ولا ضوء إلهي.

Funziona anche con campo ridotto.

إنه يعمل حتى مع وجود إشارة محدودة.

La zampa non è ferita.

الساق ليست مصابة.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

الرائحة قوية: زهر البرتقال والعشب الجاف.

L'acqua è azzurra e fresca.

الماء أزرق وعذب.

"La città perduta". perché?

"المدينة المفقودة". لماذا؟

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

كانت السيدة بيليني، الجارة من الطابق السفلي، امرأة في السبعينيات من عمرها بشعر أبيض وفضول لا ينتهي.

Dice che sono simpatico.

تقول إنني لطيف.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

المدونة تسمى "دراسات لغوية عملية" والمؤلف هو شخص يدعى "البروفيسور ل. فيريتي"

Marco è un bambino curioso.

ماركو يكون ولد فضولي.

porta anche la tua macchina fotografica

أحضري أيضاً كاميرتك

marta io non posso fare un colloquio basato su risposte che ha dato qualcun altro

مارتا، لا أستطيع إجراء مقابلة بناءً على إجابات قدمها شخص آخر

"Fiorisce quando vuole, non quando fa comodo a te."

"تتفتح عندما تريد، وليس عندما يناسبك."

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

جسم معدني داكن ورطب موجود على السطح الخشبي الخشن, بأربعة أذرع صلبة ودوارات لا تزال سليمة على الرغم من علامات واضحة للتآكل البحري.

commissione parlamentare

لجنة برلمانية

Durante una festa estiva a Melpignano, nel Salento, Elena perde un piccolo fazzoletto bianco.

خلال احتفال صيفي في ميلبينانو، في سالينتو، أضاعت إلينا منديلًا أبيض صغيرًا.

La stazione di Matera Centrale era quasi deserta: un controllore stanco sfogliava un giornale vecchio, mentre una donna trascinava una valigia troppo grande per le sue braccia verso l'uscita.

كانت محطة ماتيرا سنترالي شبه خالية: كان مفتش تذاكر متعب يتصفح صحيفة قديمة، بينما كانت امرأة تجر حقيبة سفر كبيرة جدًا على ذراعيها باتجاه المخرج.

"Forse è una lampada automatica."

"ربما إنها مصباح تلقائي."

Era una donna coraggiosa.

كانت امرأة شجاعة.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

كانت ضخمة، لامعة، احترافية بشكل عبثي لمطبخ منزلي.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

يجب أن أكون صريحًا: عندما كتبت هذا الصباح، كنت مقتنعًا بأنني الوحيد المكلف بـ 3B.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

لم تكن أطروحتها شائعة بين زملائها في جامعة ترينتو، الذين وصفوها بأنها 'علم حنين' — وهو مصطلح أكاديمي لتعريف أحلام اليقظة.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

عندما غنت تشو تشو سان أشهر آريا لها — في يوم جميل، سنرى — لم يكن هناك أي صيحة استهجان واحدة.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

أخبرتني أنها "سعيدة جدًا لبدء الرحلة مع 3B" وتطلب مني "تمرير إليها المواد المعدة مسبقًا للأسابيع القليلة الأولى."

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

إنها المرة الأولى التي يصل فيها ماركو إلى المباراة النهائية في بطولة الشباب الإقليمية للمبارزة.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

يبدو أنها مكلفة بالصف 3B لمادة الإيطالية، 4 ساعات في الأسبوع

Il cielo era ancora viola.

كانت السماء لا تزال أرجوانية.

Il guanto destro è nero e nuovo.

القفاز الأيمن أسود وجديد.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

إذا اخترتِ إيطاليا، فسيتعين عليكِ التخلي عن الجزء من المبنى الواقع في الأراضي اليوغوسلافية.

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

بالنسبة إليه، كان ذلك استعارة: عندما تختفي الأشياء الصغيرة والطبيعية، يختفي أيضًا شيء أساسي من حياة البشر.»

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

تعلمت أن جبن 'فوسا' كان له تسمية منشأ محمية (DOP) وأن منتجي المنطقة يجتمعون كل عام في 25 نوفمبر لفتح الحفر سوياً، في نوع من الاحتفال الجماعي.

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

لم يكن مدعى عليه، كان "شخصاً على علم بالحقائق"

Sono adulto. Ho trentatré anni.

أنا شخص بالغ. عمري ثلاث وثلاثون عاماً.

Stava sempre zitta.

ظلت دائمًا صامتة.

Queste sono esattamente le parole di ogni persona che poi fa una figura pessima.

هذه هي بالضبط الكلمات التي يقولها كل شخص لاحقاً يترك انطباعاً سيئاً.

Due sapori separati.

نكهتان منفصلتان.

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

تتفهم أن روايتك، على الرغم من إيحائها، قد تكون العكس تماماً - شخص يريد إخفاء تلك الأدلة قبل أن يعثر عليها الآخرون.

La ruota posteriore è bucata.

الإطار الخلفي مثقوب.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

«الآلية تعمل باللف اليدوي، سيدتي،» أجاب بائع القهوة بيترو، وهو يخفض صوته كما لو كان يكشف سراً محرماً.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

لا. كنت أبحث عن مقالات عن مورفولوجيا لهجة بيزا لقائمة المراجع ووجدت مشاركة بعنوان "التحليل المورفولوجي للهجات التوسكانية" إنه فصلي الثالث.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

كان رفيعًا، يكاد يكون رقيقًا، ومع ذلك بدا كجرح مفتوح في قلب حياتها اليومية.

Al mio. È identico al mio.

لما لدي. إنه مطابق لما لدي.

non sono le parole più eleganti, ma è quello che penso da mesi.

إنها ليست الكلمات الأكثر أناقة، لكنها ما أفكر فيه منذ شهور.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«علينا أن نُجري جردًا لكل ما له قيمة تاريخية وفنية.»

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

هذا منطقي. تلك المحطات ما زالت موجودة. أحياناً تتوقف القطارات الليلية هناك لمشكلة تقنية.

Sara è preoccupata.

سارة قلقة.

Una candela bianca accesa sul tavolo della cucina.

شمعة بيضاء مضاءة على طاولة المطبخ.

La moneta è marrone e un po' sporca.

القطعة النقدية بنية وقليلة الاتساخ.

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

جوليا متوترة. تعمل في التسويق.

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

عندما كان أبي مريضاً، في العام الماضي، استلفت أمي بعض المال.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

من ناحية، كان هناك "البارتاليانيون" — أشخاص كاثوليك تقليديون، كانوا يرون في بارتالي رجل إيمان وقيم راسخة.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

توفيت جدته قبل ثلاثة أسابيع، وتركت له كإرث 'كهفًا' في ساسو باريسانو: مئة وثمانية وعشرون مترًا مربعًا محفورة مباشرة في الصخر الجيري، مع إطلالة على جرافينيا التي، وفقًا للإعلانات العقارية التي قرأها بتشتت، كان لا يُقدَّر بثمن.

quella nota idiota che era solo per me

تلك الملاحظة الغبية التي كانت لي وحدي

Giulia appoggiò la scatola accanto agli altri con una delicatezza eccessiva, quasi avesse paura di rompere il silenzio della stanza.

وضعت جوليا الصندوق بجانب الآخرين برفق مفرط، وكأنها تخشى كسر صمت الغرفة.

Il guanto sinistro è rosso e vecchio.

القفاز الأيسر أحمر وقديم.

che ogni finestra è quasi una cornice consapevole

أن كل نافذة تكاد تكون إطاراً واعياً

Era una mattina normale, ordinaria.

كان صباحًا عاديًا، عاديًا.

ma ha detto che ci vediamo mercoledì a casa, no? problema risolto

لكنه قال أننا سنلتقي يوم الأربعاء في المنزل، أليس كذلك؟ تم حل المشكلة

Registrazione non autorizzata, danno reputazionale, violazione della fiducia professionale.

تسجيل غير مصرح به، وضرر بالسمعة، وخرق للثقة المهنية.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

في ورشته في حي بالارو، بين فراشي الرسم البالية والأسلاك الحديدية، عاش وحيدًا مع دمى الـ 'pupi' الخاصة به: الدمى الصقلية المدرعة التي كانت تروي قصصًا عن الفرسان والتنانين.

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

زقاق كاسارو هو ممر مغطى.

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

بالأمس مساءً في الساعة 23:58 تلقوا مكالمة جزئية من متجول منفرد في ورطة على المنحدر الشرقي. انقطعت المكالمة.

non è romantico.

إنه ليس رومانسيًا.

Ma quella fotografia è ancora lì, in bianco e nero, silenziosa e misteriosa.

لكن تلك الصورة لا تزال هناك، بالأبيض والأسود، صامتة وغامضة.

“Non si spegne mai.”

“لا ينطفئ أبداً.”

Non è stato piacevole.

لم يكن الأمر ممتعاً.

c'è una piccola fermata secondaria dopo Lamezia. forse il treno si è fermato lì.

هناك محطة ثانوية صغيرة بعد لاميتسيا. ربما القطار توقف هناك.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

جسم معدني داكن ورطب موجود على السطح الخشبي الخشن, بأربعة أذرع صلبة ودوارات لا تزال سليمة على الرغم من علامات واضحة للتآكل البحري.

Quei profili laterali... è militare.

تلك الجوانب... إنها عسكرية.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

وماركو — حافظ على ربطة عنقك مستقيمة.

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

«لم تفهم شيئًا»، تجيب، وتتجه مبتعدة نحو الساحة، تاركة إياه وحيدًا مع الضجيج المتزايد للحشد.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

ضعني في نسخة. قل له أن المخطوطة لم تُعدّل وأن التحرير يظل اختصاصي الحصري.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

الشيش ينكسر إلى نصفين مثل غصن جاف.

Gli anziani del paese scuotevano la testa, cercando spiegazioni logiche in un mondo che stava perdendo le sue certezze.

كان شيوخ القرية يهزون رؤوسهم، يبحثون عن تفسيرات منطقية في عالم كان يفقد يقينياته.

La Dottoressa Ferretti ha detto che sono fortunato ad avere una madre così.

قالت الدكتورة فيريتي أنني محظوظ بأن لدي أم مثل هذه.

hai trovato il commento cancellato.

لقد وجدتِ التعليق المحذوف.

ok. questo è rilevante

حسناً. هذا ذو صلة

Usa la sua cintura magica e diventa invisibile.

يستخدم حزامه السحري ويصبح غير مرئي.

Eppure, ogni volta, il peso di quelle vite interrotte gli premeva sul petto.

ومع ذلك، في كل مرة، كان ثقل تلك الحيوات المنقطعة يضغط على صدره.

però tienimi aggiornato, eh?

لكن أبقني على اطلاع، حسناً؟

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

بحيرة كانت تتحول إلى اللون الأحمر كل صيف لأجيال قد فقدت ببساطة ذاكرتها البيولوجية.

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

دانييلي، هل الملف لا يزال في محرك الأقراص المشترك؟

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

كانت لا تزال تعيش في منزل مؤقت.

E i cartoni animati.

والرسوم المتحركة.

Se il quadro è autentico, nessun danno.

إذا كانت اللوحة أصلية، فلن يلحق ضرر.

È mio marito, non un estraneo.

إنه زوجي، وليس غريباً.

questa è la storia più assurda della mia vita lavorativa

هذه هي القصة الأكثر سخافة في حياتي المهنية

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

في غضون ذلك، أبلغكم جميعًا أن هذه الأستاذة مارشيتي أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا هذا الصباح في الساعة 7:45.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

ابتسم، راضيًا بوضوح عن أهميته الخاصة.

di carta. una vera mappa geografica

من الورق. خريطة جغرافية حقيقية

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

ماركو، هل أنت بخير؟ لماذا ترسل ملاحظة صوتية؟

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

تفيض الأزقة medievalية بالناس مرتديةً قمصان القديسين الثلاثة الصفراء والزرقاء والسوداء.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

موقع إنشاء طريق SS13، منطقة Cividale-Premariacco.

Versione generica, senza nomi, senza riferimenti precisi.

نسخة عامة، بدون أسماء، بدون إشارات دقيقة.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

لكنها كانت تمتلك البيانات: صور أقمار صناعية أظهرت اختلافات حرارية سطحية طفيفة وسلسلة من عينات المياه التي كشفت عن آثار مركبات عضوية نموذجية لنشاط بيولوجي كامن في القاع.

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

كابل كهربائي أسود كبير على العشب الأخضر.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

اجتماع في مكتب المدرسة المحلي بينما يكتشف معلموها عبر الإشعار الفوري بأنهم فقدوا وظيفة التدريس الخاصة بهم.

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

هناك شيء غريب بعمق في إجراء العلوم في مكان كان جدك ذات مرة قد وقف فيه مبهورًا: العمل لا ينفصل أبداً تماماً عن التاريخ الشخصي للفرد.

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

لقد كانت قصة حب مأساوية ورقيقة، مليئة بالعاطفة.

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

ماركو فيريتي. لقد أرسلت ملاحظة صوتية محرجة لـ 237 شخصًا وحصلت على مزيد من المسؤولية.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

أخبرتني أنها "سعيدة جدًا لبدء الرحلة مع 3B" وتطلب مني "تمرير إليها المواد المعدة مسبقًا للأسابيع القليلة الأولى."

All'improvviso, il telefono suona.

فجأة، الهاتف يرن.

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

رسالة رسمية إلى المدير، مع إرسال نسخة إلى UST، مع إرفاق مرسوم الترشيح الأصلي.

Il decreto è esecutivo.»

المرسوم نافذ.»

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

هناك يرون مشهدًا مروّعًا: لقد شُنق واحد وثلاثون شابًا من أنصار المقاومة على الأشجار الممتدة على طول الطريق.

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

كْيارا ماركوني، مهندسة إنشائية، ميلانو.

La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.

يعود النور. المنزل مشرق مرة أخرى. الجدة تبتسم.

Giulia Conti ha il telefono aziendale.

جوليا كونتي لديها هاتف العمل.

L'aria di settembre entrava dalle finestre aperte, portando con sé il profumo dell'uva matura e il silenzio pesante di un dopoguerra che non voleva finire.

دخل هواء سبتمبر عبر النوافذ المفتوحة، حاملًا معه رائحة العنب الناضج والصمت الثقيل لفترة ما بعد الحرب التي لم تكن تريد أن تنتهي.