مفردات الإيطالية: ألوان — 44 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

È giovane. Ha le mani bianche.

إنه شاب. يداه بيضاء.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

الفرن لجدة روزا مصنوع من الحجر الأسود.

Anna ha una palla rossa.

لدى آنا كرة حمراء.

Amava i colori vivaci.

كان يحب الألوان الزاهية.

La porta è blu.

الباب أزرق.

La panda verde sono io, sì.

الباندا الأخضر هو أنا، نعم.

È grande e grigio, con gli occhi gialli.

إنه كبير ورمادي، بعيون صفراء.

Come un orsetto grigio.

مثل دمية دب رمادية.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

كان رجل طويل، ذو لحية داكنة، ينظر باتجاه الباب.

L'acqua è azzurra e fresca.

الماء أزرق وعذب.

Il cielo era ancora viola.

كانت السماء لا تزال أرجوانية.

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

شريحة ذهبية من فطيرة التفاح على طبق أبيض، مع سكر من الأعلى.

Vede piccole luci arancioni.

يرى أضواء برتقالية صغيرة.

Il pacco è giallo e marrone.

الطرد أصفر وبني.

All'interno c'era un foglio di carta ingiallita, piegato con cura.

وكان بالداخل ورقة صفراء، مطوية بعناية.

Amava i colori vivaci.

كان يحب الألوان الزاهية.

Era piatta, liscia, colorata.

كانت مسطحة، وملساء، وملونة.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

كان للكاهن وجه بلون الطين وكان يرتدي صليباً خشبياً خشناً حول رقبته، ليس ذلك الصليب الذهبي الذي كان يعرضه دائماً قبل الزلزال.

Anche di notte, il cielo ha un colore arancione pallido.

حتى في الليل، تبدو السماء بلون برتقالي شاحب.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

يقف كورنيليو أمام مرآة المدخل. بدلة بلون أزرق ليلي، منديل أحمر قاني في الجيب. دفتر الملاحظات تحت ذراعه الأيسر، ممسوكاً بإبهام يده اليمنى — يضغط الإصبع الملتوي على غلاف الجلد كما لو كان يريد الشعور بملمسه للمرة الأخيرة. لم يقرر بعد، حتى لو كان يعرف ذلك في قرارة نفسه.

color ruggine.

بلون الصدأ.

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

في اللحظة التي أدركت فيها مارتا ما كان يحدث وقامت واقفة، ثلث السطح قد تحول من لونه الأسود الليلي المعتاد إلى لون أحمر داكن، نابض بالحياة ولا لبس فيه.

quella con il cappotto beige davanti alla stazione. le riconosco tutte.

تلك ذات المعطف البيج أمام المحطة. أعرفها كلها.

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

القطار متوقف منذ خمس وأربعين دقيقة بسبب عطل في الخط. تجلس كلارا في الدرجة الثانية وسماعات الرأس حول عنقها ومحفظتها الجلدية بلون الكونياك على المقعد المجاور. أبقت هاتفها على وضع الصامت طوال الرحلة. عندما تستعيده بيدها، تجد سبع رسائل من أختها.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

لوحة تجريدية كبيرة باللون الأزرق الفاتح والمغرة معلقة على جدار حجري خشن بين نافذتين مقوستين، ضوء بعد الظهر الطبيعي

strato argilloso rossastro, compatto

طبقة طينية حمراء، متماسكة

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

كانت أغراض الجدة كلها لا تزال في مكانها: كرسي بقاعدة من القش، خزانة جانبية بها صور باهتة، مسبحة معلقة على الحائط.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

تنزلق كيارا بالسترة الزرقاء فوق تي شيرت Fugees وضفائرها ذات الأطراف النحاسية مجمعة على جانب واحد. في الفناء، توجد عريشة بطاولتين تحت الأضواء الخافتة. يجلس ماركو على إحداهما. ترك الطاولة المجاورة فارغة.

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

في كل مكان حولهم، توجد مئات من طيور الفلامنغو الوردية.

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

في اللحظة التي أدركت فيها مارتا ما كان يحدث وقامت واقفة، ثلث السطح قد تحول من لونه الأسود الليلي المعتاد إلى لون أحمر داكن، نابض بالحياة ولا لبس فيه.

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

بحيرة كانت تتحول إلى اللون الأحمر كل صيف لأجيال قد فقدت ببساطة ذاكرتها البيولوجية.

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

في حي كورفينو، نافذة واحدة فقط كان لا يزال عليها ستائر — تلك المصنوعة من الدانتيل الأصفر، التي اصفرت بالفعل بفعل الزمن والدخان، التي كانت كارميلا فابريزي تعلّقها كل ربيع منذ اثنين وأربعين عامًا.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

بحذر، رفعت اللوح الخشبي، مكتشفةً مساحة مخفية، بعرض حقيبة سفر ومبطّنًا بقطيفة حمراء بهت لونها بفعل الزمن.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

آه، نعم، اعذروا الضوضاء — هناك بعض الرياح هنا. إذاً، أنا في زاوية الجدار، تلك التي ذكرها سلفاتوري. ويبدو بوضوح أن هناك كتلة حجرية لا تتناسب مع الباقي. الطوب الآخر داكن بسبب القدم، هذا يكاد يكون رمادياً، أفتح بكثير. وحوافه... لا أعرف كيف أشرح... منتظمة للغاية. إنه ليس ترقيعاً عادياً، هل تفهمون؟ كما لو أنه وُضع هناك عن قصد. أنا ألتقط صوراً، سأرسل لكم كل شيء الآن.

Un vecchio anello sottile color argento su una superficie di legno chiaro.

خاتم رفيع وقديم فضّي اللون على سطح خشبي فاتح.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

يقف كورنيليو أمام مرآة المدخل. بدلة بلون أزرق ليلي، منديل أحمر قاني في الجيب. دفتر الملاحظات تحت ذراعه الأيسر، ممسوكاً بإبهام يده اليمنى — يضغط الإصبع الملتوي على غلاف الجلد كما لو كان يريد الشعور بملمسه للمرة الأخيرة. لم يقرر بعد، حتى لو كان يعرف ذلك في قرارة نفسه.

colore caffè

بلون القهوة

Dentro, la luce era ancora quella di sempre, calda e ostinata.

في الداخل، كان الضوء لا يزال كما هو دائمًا، دافئًا وعنيدًا.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

كان الورنيش ذا اللون العميق للعسل القديم، وكانت انحناءات الآلة تبدو وكأنها تتنفس تقريبًا في الضوء الخافت.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

ذات مرة تخلص من أربعة كيلوغرامات من معجون الفستق لأن اللون لم يكن مضبوطًا بفارق نصف درجة.

Un vecchio anello sottile color argento su una superficie di legno chiaro.

خاتم رفيع وقديم فضّي اللون على سطح خشبي فاتح.

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

الجدران بلون العسل وتنبعث منها دائمًا رائحة الكاكاو.

A mezzanotte, il colore svanì.

عند منتصف الليل، تلاشى اللون.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

شجرة زيتون قديمة في فناء فيلا، جذع معقد وملتوٍ، أغصان عريضة ذات أوراق فضية