مفردات الإيطالية: المظهر — 29 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

È stata una bella serata.

لقد كان مساءً رائعًا.

Prese i pezzi nelle sue mani grandi e callose.

أخذ القطع بيديه الكبيرتين المليئتين بالثفن.

Lucia lo trovò in giardino, seduto su una sedia di legno nonostante il freddo pungente, con le mani nodose appoggiate sulle ginocchia.

وجدته لوسيا في الحديقة، جالس على كرسي خشبي على الرغم من البرد القارس، بيدين مجعدتين تستقران على ركبتيه.

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

أرتْ له كارميلا العلامة على جدار المطبخ حيث كان قد قاس طول ابنته كل عام من 1931 إلى 1950.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

كان رجل طويل، ذو لحية داكنة، ينظر باتجاه الباب.

il neo sul collo si vedeva un pochino ma avevo la luce bassa

كانت الشامة على الرقبة مرئية قليلاً لكنني خففت الإضاءة

Il serpente era fresco e muscolare.

كان الثعبان باردًا ومفتول العضلات.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

الحقيبة ثقيلة، شعرها فوضوي.

Marco era stanco e magro, ma vivo.

كان ماركو متعباً ونحيلاً، ولكنه على قيد الحياة.

Era piccolo e magro, con le mani grandi e le rughe profonde.

كان صغيرًا ونحيفًا، بيدين كبيرتين وتجاعيد عميقة.

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

التدريب يسير كالعادة. ريتشي يصفر، يصحح، يصرخ بالأسماء المعتادة. زارا تراقبـه من تحت قناع قميصها المبلل بالعرق، وجدائلها مشدودة بإحكام على مؤخرة رأسها. هو لا ينظر إليها بشكل مختلف. ربما لا يعرف شيئاً. ربما يعرف كل شيء.

anche la postura: spalle dritte, mani sul tavolo, niente gesti esagerati

وكذلك الوقفة: الأكتاف مستقيمة، اليدان على الطاولة، لا إيماءات مبالغ فيها

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

كانت عيناها منتفختين، وشعرها مجمع بسرعة في كعكة فوضوية، وكوب شاي توقف عن تصاعد البخار منه منذ فترة.

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

لكنها تنظر بعد ذلك إلى وجه إلينا في الظلام: بعينين واسعتين، وفم مفتوح، وهي مبهورة.

Sono fuori dal palazzo. C'è un giovane con il caschetto che mi guarda come se fossi un problema.

أنا خارج المبنى. يوجد شاب يرتدي خوذة ينظر إلي وكأنني مشكلة.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

تنزلق كيارا بالسترة الزرقاء فوق تي شيرت Fugees وضفائرها ذات الأطراف النحاسية مجمعة على جانب واحد. في الفناء، توجد عريشة بطاولتين تحت الأضواء الخافتة. يجلس ماركو على إحداهما. ترك الطاولة المجاورة فارغة.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

كانت عيناها منتفختين، وشعرها مجمع بسرعة في كعكة فوضوية، وكوب شاي توقف عن تصاعد البخار منه منذ فترة.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

تعيد مارتا لوكا إلى الكواليس. شعره أشعث ونتعل حذائه متسخ بتراب الفناء، لكنه يضحك. يحتضنه ريكاردو بقوة لدرجة أن لوكا يحتج. من هاتف مارتا، عبر مكالمة فيديو، لا تقول جورجيا شيئًا لبضع ثوانٍ — ثم لا يُسمع سوى "غبي"، قيلت بحنان يكاد يؤلم سماعه.

no ma è carino!!

لا، لكنه لطيف!!

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

توقّف لحظة، وقد ارتسم الألم على وجهه.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

يجلس سالفو على حافة سرير النزل. مع ارتخاء معصمه الأيسر على ركبتيه، وبوصلة الوشم على جلده تتجه نحو السقف.

Che brutto gol. 😤

يا له من هدف سيء. 😤

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

في الساعة السادسة، ترى طيفاً صغيراً ينزل من على الدرج: إنها السيدة ماريني، مستأجرة من الطابق الأول.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

كانت عيناها منتفختين، وشعرها مجمع بسرعة في كعكة فوضوية، وكوب شاي توقف عن تصاعد البخار منه منذ فترة.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

تنزلق كيارا بالسترة الزرقاء فوق تي شيرت Fugees وضفائرها ذات الأطراف النحاسية مجمعة على جانب واحد. في الفناء، توجد عريشة بطاولتين تحت الأضواء الخافتة. يجلس ماركو على إحداهما. ترك الطاولة المجاورة فارغة.

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

خرج لوكا إلى الرواق. كانت الفتاة ذات شعر داكن قصير، وسترة خضراء داكنة، وحقيبة ظهر صفراء. كانت تنظر إلى الخريطة باستخدام ضوء الهاتف.

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

ولكن انتظر — جسدياً نحن متطابقون.

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

ولكن انتظر — جسدياً نحن متطابقون.

Sembrava più vecchio di quanto mi aspettassi — non di anni, ma di qualcosa di più difficile da misurare, una stanchezza che gli scavava il volto.

بدا أكبر سنًا مما توقعت— لا سنوات، بل شيئًا أشدّ صعوبة في القياس، إرهاقًا حفر وجهه.