مفردات الإيطالية: الكميات والقياسات — 78 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

ha già mangiato metà dei miei biscotti

لقد أكل بالفعل نصف بسكويتي

un anno e mezzo???

سنة ونصف؟؟؟

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

كان صمتاً ثقيلاً، مليئاً بالخوف.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

يعني هذا هل أنت موافق على الاثنين وأربعين ثانية، أم تريدني أن أنشر الباقي؟

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

أنا لا أبالغ. لوسيا أرمينانتي كانت مطلوبة من قبل العائلات، ومن قبل المؤرخين، ومن قبل المدينة بأكملها.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

توجد غرفة. حوالي ثلاثة أمتار في أربعة.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

نعم، كنت قد عدت - لقد نسيت مفتاح فتاحة الزجاجات الخدمي وزوجاً من الأشياء الأخرى.

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

لكن الآن اختفى الزوار، وكان الألمان على بعد بضع عشرات من الكيلومترات.

L'Ape Nera vive qui da migliaia di anni.

نحلة صقلية السوداء عاشت هنا لآلاف السنين.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

انظر. الخندق الشرقي، ارتفاع -1.20 م.

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

في كل مكان حولهم، توجد مئات من طيور الفلامنغو الوردية.

Mancano solo tre chilometri.

لم يتبقَّ سوى ثلاثة كيلومترات.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

يزن كل قالب قرابة أربعين كيلوغرامًا ويجب أن يبقى في المخزن لمدة اثني عشر شهرًا على الأقل قبل بيعه.

Solo un centimetro.

سنتيمتر واحد فقط.

Sembra la Sicilia in una goccia.

يبدو مثل صقلية في قطرة.

"Ma quando ero bambina, ce n'erano migliaia!"

"ولكن عندما كنت طفلة، كان هناك الآلاف منها!"

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

معظم أصحاب المطاعم سيفعلون المستحيل لتلقي تلك المكالمة الهاتفية، معتبرين إياها تتويجًا للمسيرة المهنية.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

لقد تعلّمت أن الصبر، في البحيرة الساحلية، لا يقل أهمية عن السرعة.

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

تركض صوفيا نحو والدتها وتعانقها بقوة. ينظر ليو إلى المشهد، ثم يعطي ماركو آخر قطعة بسكويت متبقية.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

هاتف سالفاتوري موضوع على الطاولة بجانب الملاعق المسطحة، وشاشته لا تزال مضاءة. في الساعة 7:12 تلقى صورة من رقم مجهول: ماركو فيرانتي جالسًا على طاولة مطعم مع دانييلي سيستو، مؤسس «آرتيكا» — سلسلة محلات الآيس كريم الصناعية التي افتتحت ثلاثة فروع في ليتشي خلال عامين. على الطاولة، بين كأسي النبيذ الخاصين بهما، توجد بطاقة مغلفة بلاستيكيًا. حافة خضراء. عمودان من الأرقام والنسب المئوية. وصفة الفستق. سالفاتوري يحفظها عن ظهر قلب. لا يوجد منها سوى نسختين ماديتين فقط.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

"ربما تكمن المشكلة في طول الفصل الأول—" قاطعه بوتشيني قائلاً: "لا."

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

كانت السيدة بيليني، الجارة من الطابق السفلي، امرأة في السبعينيات من عمرها بشعر أبيض وفضول لا ينتهي.

A circa dodici miglia a sud-sudest del porto.

حوالي اثني عشر ميلاً جنوب جنوب شرق الميناء.

Forse una ventina in tutto.

ربما حوالي عشرين في المجموع.

tre anni di misurazioni, notti in barca, mal di mare

ثلاث سنوات من القياسات، ليالٍ على متن قارب، دوار البحر

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

توفي جدها، الأستاذ كارلو فيريتي، قبل ستة أسابيع، تاركًا لها كإرث منزلًا مليئًا بأشياء غامضة وقليل جدًا من التوضيحات.

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

أردت إعادة التحقق من الجرعات لدفعة سبتمبر.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

اثنان وتسعون دقيقة من الدفاعات المغلقة، من الحفاظ على نظافة الشباك، من الأخطاء المحسوبة بالمليمتر.

"Un po'," dice Diego.

"قليلاً،" يقول دييغو.

ci vediamo tra qualche ora.

سأراك في غضون ساعات قليلة.

ci sono tanti ordini

هناك طلبات كثيرة

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

تنظر إليها لفترة طويلة، شاعرة بوحدة أقل.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

القطار يعاود الانطلاق في حوالي ثلاثين دقيقة.

Nelle vasche, alcuni fenicotteri cercavano un posto tranquillo.

في البرك، كانت بعض طيور النحام تبحث عن مكان هادئ.

Il budget di marketing è troppo alto.

ميزانية التسويق مرتفعة جداً.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

في الواقع كانت إلى حد ما كبيرة.

Sara ha una borsa pesante.

سارة لديها حقيبة ثقيلة.

...un pochino?

...قليلاً؟

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

ظل واقفًا هناك بلا حراك، لمدة لم يستطع قياسها.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

بعد وقت قصير، في مناطق مختلفة، تندلع الحرائق أيضًا.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

قُدِّر أن أكثر من سبعين ألف شخص قد لقوا حتفهم في ذلك الصباح، بين الرابعة والخامسة، عندما كان الناس لا يزالون نائمين.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

انظر. الخندق الشرقي، ارتفاع -1.20 م.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

في الحانات المحيطة بالملعب، كانت أجهزة التلفزيون تعمل بأقصى صوت.

c'è un bel casino

إنها فوضى عارمة

Il vento aumenta.

تشتد الرياح.

Dobbiamo ridurre il team.

يجب أن نقلل من الفريق.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

خندق حفر، بعمق حوالي 120 سم.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

توفي جدها، الأستاذ كارلو فيريتي، قبل ستة أسابيع، تاركًا لها كإرث منزلًا مليئًا بأشياء غامضة وقليل جدًا من التوضيحات.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

ولكن بعد بضع دقائق من المشي، أدرك مرتجفًا أن المسافة أمامه لم تكن قد قصرت.

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

لقد لاحظت مطاعم أخرى في المنطقة بعد تلقي الاعتراف: تضاعفت الأسعار ثلاث مرات، تم استبدال العملاء المنتظمين بسياح أجانب.

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

وقالت بعد ذلك إنه منذ يناير لدي مسؤوليات أكبر. مع زيادة طفيفة.

e i soldi ci sono tutti.

والمال كله هناك.

c'è UNA sala da pranzo sola.

هناك غرفة طعام واحدة فقط.

L'aria diventava sempre più difficile da respirare.

أصبح التنفس في الهواء صعبًا بشكل متزايد.

Molte persone. Con telecamere grandi.

الكثير من الناس. بكاميرات كبيرة.

aspettate ancora dieci minuti.

انتظروا عشر دقائق أخرى.

Lei sa molte cose adesso. Troppe.

هي تعرف الكثير من الأشياء الآن. أكثر من اللازم.

tipo dopo dieci minuti

مثلًا بعد عشر دقائق

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

يزن كل قالب قرابة أربعين كيلوغرامًا ويجب أن يبقى في المخزن لمدة اثني عشر شهرًا على الأقل قبل بيعه.

chiese, con la voce che tremava appena.

سألت، وكان صوتها يرتجف قليلًا.

Contò i rintocchi nell'oscurità: uno, due, tre… e poi ancora, fino a sette.

عدت دقات الأجراس في الظلام: واحد، اثنان، ثلاثة... ثم مرة أخرى، حتى سبعة.

Era stato quell'unico, breve momento in cui due uomini avevano finalmente smesso di essere in silenzio.

لقد كانت تلك اللحظة الوحيدة والقصيرة التي توقف فيها رجلان أخيرًا عن الصمت.

Perde peso, cambia colore, sviluppa un sapore che non puoi trovare da nessun'altra parte.

يفقد وزناً، يتغير لونه، يكتسب نكهة لا تجدها في أي مكان آخر.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

الحقيبة ثقيلة، شعرها فوضوي.

Forse una ventina in tutto.

ربما حوالي عشرين في المجموع.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

بقسمتها على اثنين، يحصل كل منا على أربعين ألفاً — ليس مبلغاً قليلاً

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

في اللحظة التي أدركت فيها مارتا ما كان يحدث وقامت واقفة، ثلث السطح قد تحول من لونه الأسود الليلي المعتاد إلى لون أحمر داكن، نابض بالحياة ولا لبس فيه.

La doppia spunta blu appare sotto i messaggi di Salvo. Il papà li ha letti. Passano tre minuti. Poi quattro. Poi cinque.

تظهر علامة الصح المزدوجة باللون الأزرق تحت رسائل سالفو. قرأها الأب. تمر ثلاث دقائق. ثم أربع. ثم خمس.

lo penso da un sacco di tempo.

كنت أفكر في ذلك منذ وقت طويل.

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

لكن الحساب كان يحتوي أيضاً على معاملة. مبالغ كبيرة

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

لكنها كانت تمتلك البيانات: صور أقمار صناعية أظهرت اختلافات حرارية سطحية طفيفة وسلسلة من عينات المياه التي كشفت عن آثار مركبات عضوية نموذجية لنشاط بيولوجي كامن في القاع.

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«يغطي التعويض شقةً بمساحة مماثلة، إضافةً إلى تكاليف الانتقال.

«Forse no,» ammise, con un filo di voce.

«ربما لا،» اعترفت، بصوت خافت.

«Non si tratta di metri quadri, ragazzo mio.»

«المسألة ليست أمتار مربعة، يا بني.»

Lo sente leggero in mano.

يشعر بخفته في يده.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

يراقبون نظافة أدوات المائدة، درجة حرارة النبيذ، الطريقة التي يضع بها النادل الطبق.

Di giorno, il ponte si attraversava in trenta secondi netti.

خلال النهار، كان عبور الجسر يستغرق بالضبط ثلاثين ثانية.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

خندق حفر، بعمق حوالي 120 سم.