مفردات الإيطالية: الرياضيات والعلوم — 46 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

بعد الظهر سنتحدث وأنا في غضون ذلك سأجري بعض الأبحاث عن ريتشي

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

لو أخبرني "أحتاج إلى منشور، هل يمكنني استخدام بياناتك؟"

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

إن تدميرها سيكون خسارة غير قابلة للإصلاح للعلم وللتراث الإيطالي.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

تحركت بسرعة منهجية، مرتدية قفازات مقاومة للماء وفاتحة قوارير الجمع.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

قامت مارتا بتغليف المعدات، وختمت العينات وسارت نحو السيارة.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

لكنها كانت تمتلك البيانات: صور أقمار صناعية أظهرت اختلافات حرارية سطحية طفيفة وسلسلة من عينات المياه التي كشفت عن آثار مركبات عضوية نموذجية لنشاط بيولوجي كامن في القاع.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

لم تكن غريزتها الأولى علمية.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

طور الصيدلاني موروسيني تركيبة أزور زي في عام 1847.

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

أحد المسؤولين قاس الغرفة بشريط القياس، أجرى حسابات محمومة على ورقة، ثم جثا على أرضية غرفة المعيشة ورسم خطًا بالطبشورة.

Forse il silenzio non era sempre colpa di chi parla troppo poco; a volte era la somma di due persone che aspettano il momento giusto fino a quando non è più possibile aspettare.

ربما لم يكن الصمت دائماً خطأ أولئك الذين يتحدثون قليلاً جداً؛ كان أحيانًا حصيلة شخصين ينتظران اللحظة المناسبة حتى لم يعد من الممكن الانتظار.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

ليس سحراً — بل كيمياء، بيولوجيا — لكنه يبدو كسحر."

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

كانت هذه هي الظروف البيئية المثالية التي، وفقًا لبحثها المعقد، يمكن للمستعمرات من الطحالب وحيدة الخلية أن تتكاثر بسرعة لدرجة أن تصبغ، في غضون ساعات قليلة، جسم الماء بأكمله.

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

بحيرة كانت تتحول إلى اللون الأحمر كل صيف لأجيال قد فقدت ببساطة ذاكرتها البيولوجية.

«Queste sono cose che si spiegano con la meccanica, non con i fantasmi,» aggiunse, con un tono che chiudeva la conversazione prima ancora di aprirla.

“هذه أشياء تُفسَّر بالميكانيكا، وليس بالأشباح»، أضاف، بنبرة أنهت المحادثة حتى قبل أن تبدأ.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

كان يأتي ليسمع تلك الصرخة، ليكون جزءًا من ذلك الجسد الواحد الذي يتحدى الجاذبية.

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

انتظر حتى نهاية المساء، عندما كان آخر الزبائن يغادرون المكان، ثم اقترب من مدخل المطبخ، حيث خلق بخار الحساء ضبابًا دافئًا.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

لكنها كانت تمتلك البيانات: صور أقمار صناعية أظهرت اختلافات حرارية سطحية طفيفة وسلسلة من عينات المياه التي كشفت عن آثار مركبات عضوية نموذجية لنشاط بيولوجي كامن في القاع.

Sembrano roba chimica, con numeri e simboli.

تبدو كمواد كيميائية، بأرقام ورموز.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

ليس سحراً — بل كيمياء، بيولوجيا — لكنه يبدو كسحر."

Ma ogni domenica, quando passava davanti al recinto del sito archeologico, si fermava un momento.

ولكن في كل يوم أحد، عندما كان يمر بجانب سياج الموقع الأثري، كان يتوقف للحظة.

Ma questo è diverso. Questa non è archeologia.

لكن هذا مختلف. هذه ليست آثارًا.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

كانت جالسة وظهرهما مستند على شجرة أرز معمرة، تتحقق من قراءات الأس الهيدروجيني على حاسوبها المحمول، عندما تغير البحيرة.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

لكنها كانت تمتلك البيانات: صور أقمار صناعية أظهرت اختلافات حرارية سطحية طفيفة وسلسلة من عينات المياه التي كشفت عن آثار مركبات عضوية نموذجية لنشاط بيولوجي كامن في القاع.

la relazione geologica la scrivi tu.

التقرير الجيولوجي أنت تكتبه.

Nell'aria c'era un odore strano, come di zolfo.

في الهواء كان هناك رائحة غريبة، مثل الكبريت.

Marco, capisco la pressione economica, davvero. Ma se è quello che penso, stiamo parlando di un fossile unico nel suo genere.

ماركو، أتفهم الضغط الاقتصادي، حقاً. ولكن إذا كان ما أعتقده، فنحن نتحدث عن أحفورة فريدة من نوعها.

Marco sente la vibrazione nel petto anche da lontano.

يشعر ماركو بالاهتزاز في صدره حتى من بعيد.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

جسم معدني داكن ورطب موجود على السطح الخشبي الخشن, بأربعة أذرع صلبة ودوارات لا تزال سليمة على الرغم من علامات واضحة للتآكل البحري.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

تحركت بسرعة منهجية، مرتدية قفازات مقاومة للماء وفاتحة قوارير الجمع.

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

حسناً، من الناحية الفنية، يمكن للبيانات الأولية أن تدعم تلك القراءة أيضاً، إذا عزلتها عن السياق المنهجي —

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

كان الماء متجمدًا - أبرد مما توقعت - وعندما غرست القارورة الأولى، توقعت تقريبًا أن يكون لها قوام مختلف.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

يدرس علم الحفريات القديمة في أوديني، أعرفه من الجامعة.

In Friuli abbiamo già avuto ritrovamenti cretacei, Sara.

في فريولي، سبق أن وجدنا اكتشافات العصر الطباشيري، سارة.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

كانت هذه هي الظروف البيئية المثالية التي، وفقًا لبحثها المعقد، يمكن للمستعمرات من الطحالب وحيدة الخلية أن تتكاثر بسرعة لدرجة أن تصبغ، في غضون ساعات قليلة، جسم الماء بأكمله.

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

تقديم تحليل طيفي مقارن إلى دار المزاد بحلول مساء الأحد.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

طور الصيدلاني موروسيني تركيبة أزور زي في عام 1847.

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"إنها مجرد خدعة بصرية"، كان ماركو يقول.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

يصل نيكو وحقيبة القماش الملطخة بالكادميوم على كتفه، وصندله مليء بغبار الطريق الترابي الأبيض. يفتح ماركو البوابة الحديدية. يتصافحان باليد. هناك فترة صمت قصيرة لا يعرف فيها أحد تمامًا ماذا يقول أولاً.

C’è scritto: “Opera in laboratorio.

كُتب عليها: «العمل في الورشة.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

وافقت لجنة التمويل على بحثها الميداني بحماس مصطنع، تقريبًا كما لو كانوا يمنحون معروفًا لصديقة غريبة الأطوار.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

توجد صفحة على موقع مؤسسة تشيني، مختبر تحليل الصباغ 😶

Leonardo studia gli uccelli.

ليوناردو يدرس الطيور.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

قال للتو — أقتبس حرفياً — «التيارات الحرارية الملحية في البحر الأدرياتيكي تظهر شذوذاً بمقدار 1.3 درجة مئوية في الفترة 2019-2023، مع ذروات حرجة سُجلت في شهور فبراير»

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

كانت جالسة وظهرهما مستند على شجرة أرز معمرة، تتحقق من قراءات الأس الهيدروجيني على حاسوبها المحمول، عندما تغير البحيرة.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

بقسمتها على اثنين، يحصل كل منا على أربعين ألفاً — ليس مبلغاً قليلاً

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

درج سالفاتوري المصفح سليم. نسخته من البطاقة في مكانها. يأخذها، ينظر إليها، ثم يعيدها إلى الداخل. ثم يعيد فتح صورة الشخص المجهول ويكبّر وسط الطاولة. الحافة الخضراء للبطاقة. عمودا الأرقام. إنها النسخة الاحتياطية — تلك التي في العلبة المعدنية في المختبر، وليست تلك التي في المكاتب. يجلس على الكرسي ويحدق في الجدار لثلاثين ثانية.