مفردات الإيطالية: الطبيعة والمناظر الطبيعية — 66 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

سيواصل كاروزو الغناء في مسارح العالم الكبرى.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

أشياء يجب على سكان هذه المنطقة معرفتها.

La terra era secca.

كانت الأرض جافة.

Marco vede solo acqua.

ماركو يرى الماء فقط.

A sinistra c’è il mare.

البحر على اليسار.

Il fumo sale nel cielo.

يرتفع الدخان إلى السماء.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

كان سالفو، حارس محمية طبيعية، يقود السيارة.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

عد نحو الساحل الآن، بأقصى سرعة.

C'è un canale piccolo.

يوجد قناة صغيرة.

Il pallone vola in aria.

الكرة تطير في الهواء.

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

عمر إيلينا ثلاثة وعشرون عامًا وتعيش بالقرب من نهر البو.

Melisenda vide la barca di Luca tra le onde alte.

رأت ميليسندا قارب لوكا بين الأمواج العالية.

Le montagne dell'Abruzzo sono alte e bianche.

جبال أبروتسو عالية وبيضاء.

Il lupo guarda la valle.

الذئب ينظر إلى الوادي.

"È un terremoto!"

إنه زلزال!

La casa è vicino al bosco.

البيت قريب من الغابة.

scherzo. le tue foto di paesaggi sono straordinarie.

أمزح. صور المناظر الطبيعية لديك استثنائية.

Il giorno dopo, vanno sulla collina.

في اليوم التالي، يذهبون على التل.

Pietro è tornato a riva a nuoto.

عاد بيترو سباحةً إلى الشاطئ.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

يعاني فيريتي من التواء في الكاحل — لقد سقط على صخرة في الظلام.

«Conosco un sentiero più alto.

«أعرف درباً أعلى.

La barca resta bloccata nel fango.

يبقى القارب عالقًا في الوحل.

Secondo la leggenda, il basilisco vive in una grotta sotto la montagna.

وفقًا للأسطورة، يعيش البازيليسق في كهف تحت الجبل.

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

سقوط محتمل. الموقع يشير إلى المنحدر الشرقي، على بعد حوالي 800 متر من الملجأ.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

يجب عليهما تفقد البحيرة ومساعدة الحيوانات.

Rocco parcheggiò sulla strada principale e indicò un vicolo che scendeva tra le case di tufo.

ركن روكو على الطريق الرئيسي وأشار إلى زقاق كان ينزل بين منازل التوف.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

عندما تغير استخدام الأراضي، تحولت كيمياء الماء أيضاً.

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

انتظر ألدو صوت المحرك ليضيع في الريف.

"È il più raro dell'isola.

"إنه الأندر في الجزيرة.

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

في الخارج، كان كرم كارلو صامتًا تحت سماء لا تعرف شيئًا عن الحدود.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

قال للتو — أقتبس حرفياً — «التيارات الحرارية الملحية في البحر الأدرياتيكي تظهر شذوذاً بمقدار 1.3 درجة مئوية في الفترة 2019-2023، مع ذروات حرجة سُجلت في شهور فبراير»

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

عندما تختفي الشمعة الصفراء في نهاية الصعود نحو الجبل، يجد ماركو نفسه بخدين مبللين.

Suo nonno aveva visto il lago diventare rosso.

كان جدها قد رأى البحيرة تتحول إلى اللون الأحمر.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

كانت هذه هي الظروف البيئية المثالية التي، وفقًا لبحثها المعقد، يمكن للمستعمرات من الطحالب وحيدة الخلية أن تتكاثر بسرعة لدرجة أن تصبغ، في غضون ساعات قليلة، جسم الماء بأكمله.

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

وقد نجا المستودع من الزلزال بضربة حظ: فقد كان قائماً على أساسات من صخور البازلت، بعيداً عن الشوارع التي انشقت كالجروح في الأرض.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

جسم معدني داكن ورطب موجود على السطح الخشبي الخشن, بأربعة أذرع صلبة ودوارات لا تزال سليمة على الرغم من علامات واضحة للتآكل البحري.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

انهارت المباني مثل قلاع الرمال، وتحطمت الكنائس، واختفت الشوارع تحت أكوام من الأنقاض بارتفاع المنازل.

di carta. una vera mappa geografica

من الورق. خريطة جغرافية حقيقية

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

وصلت مارتا إلى بحيرة توفيل في يوم ثلاثاء في أواخر أغسطس، بينما آخر ضوء من الغسق كان يختفي ببطء خلف القمم المسننة لجبل بيلر.

Dentro ci sono le date delle maree e i nomi degli uccelli.

في داخله توجد تواريخ المد والجزر وأسماء الطيور.

la nostra guida alpina non c'è

مرشدنا الجبلي ليس هنا

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

على الجانب الغربي من الأفق يوجد قاربين.

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

يمكنك المشي بقدر ما تريد، يمكنك الركض حتى تفقد أنفاسك، لكن الضفة الأخرى لا تقترب أبداً.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

الصمت الذي أعقب الزلزال لم يكن سلاماً، كان فراغاً يصم الآذان.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

قال للتو — أقتبس حرفياً — «التيارات الحرارية الملحية في البحر الأدرياتيكي تظهر شذوذاً بمقدار 1.3 درجة مئوية في الفترة 2019-2023، مع ذروات حرجة سُجلت في شهور فبراير»

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

في أكتوبر، تذهب لزيارة جدها ألدو في مزرعة قديمة على ضفة النهر.

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

أدارت الملعقة الصغيرة في الشاي من دون أن ترفع عينيها، مراقبةً الدوامة السائلة الداكنة.

Quando Chiara finalmente scese la scogliera, aveva già deciso che non avrebbe scritto l'articolo.

عندما نزلت كلارا أخيراً المنحدر، كانت قد قررت بالفعل أنها لن تكتب المقال.

Sentiva il vento freddo tra i faggi e, lontano, il suono di un ruscello.

كان يشعر بالرياح الباردة بين أشجار الزان وفي البعيد، بصوت جدول.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

قامت بتجهيز معداتها على الشاطئ الشرقي، في نقطة حيث كان قاع البحر ينحدر بلطف، مما سمح لها بجمع العينات دون مساعدة قارب.

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

وهناك كنت جيداً جداً لأن لقد شرحتها لي على العشاء، تلك المتعلقة بإنشاء المنحدرات

sono l'unica con segnale, sul crinale nord.

أنا الوحيد الذي لديه إشارة، على الحافة الشمالية.

Il pallone va nel canneto.

الكرة تذهب في عرين القصب.

Si sedettero davanti alla Vara, nel calore dell'agosto messinese, tra il profumo di salsedine e di legno vecchio.

جلسا أمام الفارّا (العربة الاحتفالية)، في حرارة شهر أغسطس في ميسينا، وسط رائحة الملح والخشب القديم.

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

وقد نجا المستودع من الزلزال بضربة حظ: فقد كان قائماً على أساسات من صخور البازلت، بعيداً عن الشوارع التي انشقت كالجروح في الأرض.

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

تحته، كان النهر يجري أسودَ وبطيئًا، كثعبان من الظلال يبتلع كل صوت.

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

يجب علينا الاتصال بحراس الغابات فورًا، قبل أن تهاجم حيواناتنا."

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

قامت بتجهيز معداتها على الشاطئ الشرقي، في نقطة حيث كان قاع البحر ينحدر بلطف، مما سمح لها بجمع العينات دون مساعدة قارب.

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

منظر الكروم، ملاءات كتان، رائحة اللافندر

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

لقد كانت أيضًا إنسانيتهم — ذلك الشيء الصغير والخفي الذي ظهر على الممرات الجبلية، بعيدًا عن المدن والصحف، حين لم يكن أحد — باستثناء مصور محظوظ — ينظر.

«Qui il terreno è più alto.»

«الأرض أعلى هنا.»

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

كان سالفو، حارس محمية طبيعية، يقود السيارة.

In cima alla montagna c'è un lupo.

في قمة الجبل يوجد ذئب.

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

عندما انفجر الجبل، حوالي الظهيرة، تحول السماء فجأة إلى اللون الأسود.

Ogni estate, quando le acque dello Stretto si calmavano come un vetro, il vecchio si alzava prima dell'alba e guardava verso la Calabria.

كل صيف، عندما كانت مياه المضيق تهدأ كأنها زجاج، كان الرجل العجوز يستيقظ قبل الفجر وكان ينظر باتجاه كالابريا.

Quella notte il mare è rimasto calmo.

في تلك الليلة، ظلّ البحر هادئًا.