مفردات الإيطالية: الطقس — 37 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Ha bevuto acqua calda con miele.

شرب الماء الدافئ مع العسل.

Il vento era forte e il mare era nero.

كان الرياح قويًا وكان البحر أسود.

L'acqua è azzurra e fresca.

الماء أزرق وعذب.

La pioggia finisce al mattino.

يتوقف المطر في الصباح.

C'è tanta neve.

هناك الكثير من الثلج.

Un giorno di ottobre, arrivò una tempesta terribile.

في يوم من أيام أكتوبر، وصلت عاصفة رهيبة.

Ho visto le nuvole e ho preso tutto.»

رأيت الغيوم وأخذت كل شيء».

Era grigio, come la nebbia.

كان رمادياً، مثل الضباب.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

لقد اختارت ذلك اليوم بالضبط بمزيد من الدقة شبه المهووسة: تنبأت النشرة الجوية بانعدام الرياح ورطوبة هواء عالية بشكل غير عادي.

l'ascia da ghiaccio di Davide.

فأس ديفيد الجليدي.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

ليس واحداً أو اثنين: بل المئات من صيحات الاستهجان، العالية والمستمرة، مثل عاصفة من الاستياء.

il meteo si sta chiudendo.

الطقس يزداد سوءًا.

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

كان ألدو يعلم أن الرطوبة عدو، وأن تغيّرات درجات الحرارة قد تجعل الطلاء يتشقق، وأنه كان يخاطر مخاطرةً هائلة.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"هذه البيانات ستبدو سريالية حتى لأكثر المشككين في إنكار المناخ، ما لم يكونوا قد عاشوا في ترييستي في فبراير — وفي هذه الحالة يعرفون ذلك بالفعل"

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

نعم. المروحية تغادر من بيلونو لكنها لا تستطيع الطيران مع هذه العواصف.

Attraverso la piccola finestra con le sbarre, vide la nube scura che saliva sopra il Vesuvio.

من خلال النافذة الصغيرة ذات القضبان، رأى السحابة الداكنة ترتفع فوق فيزوف.

Aveva appena messo gli ultimi pani nel forno quando sentì il rumore — un rumore enorme, come un tuono che non finiva mai.

لقد وضع للتو آخر الأرغفة في الفرن عندما سمع الضجيج — ضجيج هائل، مثل رعد لا ينتهي أبدًا.

L'aria era pungente, tipica di un ottobre che annunciava l'inverno.

كان الهواء لاسعاً، وهو أمر معتاد في شهر أكتوبر الذي بشّر بالشتاء.

Sotto la pioggia battente, Marco chiama la scuola dal marciapiede. La segretaria Rossella crea subito un gruppo WhatsApp con Marco, sua moglie Giulia e Federica Moroni — la madre della bambina che Marco ha preso per errore all'uscita.

تحت المطر الغزير، ماركو يتصل بالمدرسة من الرصيف. تنشئ السكرتيرة روسيلا فورًا مجموعة واتساب مع ماركو وزوجته جوليا وفيديريكا موروني — والدة الطفلة التي أخذها ماركو عن طريق الخطأ عند خروجه.

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

كان الهواء فاترًا وتفوح منه رائحة الحجر الدافئ، الغبار القديم والمريمية البرية.

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

تقرع الأجراس بجنون، وبشكل متهور تقريباً، تهز الهواء الصافي لربيع أومبريا.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

كانت الشمس تضرب بلا رحمة على الألواح المعدنية للأكواخ، مما جعل الهواء كثيفاً وغير قابل للتنفس، حرارة بدت وكأنها تريد أن تمحو كل أثر متبقٍ للأمل.

Dentro pioveva dal tetto.

في الداخل، كان المطر يتسرب عبر السقف.

il versante est è esposto.

المنحدر الشرقي مكشوف.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

كانت الشمس تضرب بلا رحمة على الألواح المعدنية للأكواخ، مما جعل الهواء كثيفاً وغير قابل للتنفس، حرارة بدت وكأنها تريد أن تمحو كل أثر متبقٍ للأمل.

Il sole di luglio è fortissimo.

شمس يوليو قوية جداً.

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

هبت الرياح بقوة من البحر وحملت معها رائحة الملح والأعشاب البحرية.

Fuori fa freddo.

الجو بارد في الخارج.

adesso vado a prendere un caffè. ho molto freddo

الآن سأذهب لأحصل على قهوة. أنا أشعر ببرد شديد

è un po' umido ma si legge

إنها رطبة قليلاً ولكن يمكن قراءتها

adesso vado a prendere un caffè. ho molto freddo

الآن سأذهب لأحصل على قهوة. أنا أشعر ببرد شديد

c'è brutto tempo

الطقس سيء

se il tempo non si apre...

إذا لم تتضح الأحوال الجوية...

il meteo si sta chiudendo.

الطقس يزداد سوءًا.

Stiamo aspettando una finestra meteo.

نحن ننتظر نافذة طقس مناسبة.

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

كان ألدو يعلم أن الرطوبة عدو، وأن تغيّرات درجات الحرارة قد تجعل الطلاء يتشقق، وأنه كان يخاطر مخاطرةً هائلة.

Sulle strade del Tour de France, sotto un sole che sembrava non voler smettere di bruciare, due uomini pedalavano insieme verso una montagna chiamata Alpe d'Huez — una salita lunga e difficile, usata per la prima volta in quel Tour.

على طرق سباق فرنسا للدراجات، تحت شمس بدت وكأنها لا تريد أن تتوقف عن الاحتراق، كان رجلان يركبان الدراجات معًا نحو جبل يسمى ألب د'هويز — صعود طويل وصعب، استُخدم لأول مرة في ذلك الطواف.