مفردات الإيطالية: الوقت والتواريخ — 164 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

un anno e mezzo???

سنة ونصف؟؟؟

bene. arrivo tra un'ora.

جيد. سأكون هناك في غضون ساعة.

quasi. dammi un secondo.

تقريباً. أعطني ثانية.

di solito è alla fine del vagone.

عادة ما يكون في نهاية العربة.

Una volta stamattina. Niente.

مرة هذا الصباح. لا شيء.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"قبل قليل" 😭 روبرتو...

ho confuso i giorni.

لقد أربكت الأيام.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

لكن ريناتو مات قبل ثلاثة أشهر."

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

في أحد أيام شهر يوليو، سارة في المتجر معه.

venti minuti a piedi.

عشرون دقيقة سيراً على الأقدام.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

في نهاية العرض، كان هناك لحظة صمت.

Pensavo solo una notte.

ظننت أنها ليلة واحدة.

l'ho detto due settimane fa.

قلت ذلك قبل أسبوعين.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

أول قالب جبن صُنع من دونه يذكّره بالماضي.

date, nomi di altri bookmaker?

تواريخ، أسماء مراهنين آخرين؟

È una cosa lunga.

إنها قصة طويلة.

La settimana prossima vengo a Padova.

الأسبوع القادم سآتي إلى بادوفا.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

سجلات مدينة باليرمو، فترة الحرب.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

علماء الآثار الذين عثروا على المخبز في القرن التاسع عشر رأوا كل شيء في صمت.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

كان نينو غاضبًا: «لقد دمّرت مستقبلنا!»

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

اختفت لوسيا أرمينانتي في 12 سبتمبر 1943 — بعد يومين من تحرير نابولي، وهذا مفارقة.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

في مساء 17 أبريل 1906، يغني إنريكو كاروزو في دار الأوبرا في سان فرانسيسكو.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

أستاذ، اقرأ الرسائل السابقة وانظر إلى الصورة.

ieri sera alle undici.

الليلة الماضية في الحادية عشرة.

È una bella giornata.

إنه يوم جميل.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

الرسالة قصيرة: «لا تطلقوا النار على القبة».

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

في صباح اليوم التالي, ماركو ينظر إلى العتبة.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

وصل ماركو سيتي عند التاسعة والربع، متأخرًا عشرين دقيقة.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

ثم، يوم الاثنين الماضي، تلقّت مارتا مكالمة هاتفية: وظيفة جديدة في ميلانو.

ok ma magari è una modifica successiva?

حسنًا، ولكن ربما يكون تعديلًا لاحقًا؟

Lavoro solo la mattina.

أنا أعمل في الصباح فقط.

Buona serata a tutti.

مساء الخير للجميع.

La chiamo oggi pomeriggio.

سأتصل بها بعد الظهر.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

في غضون ذلك، أبلغكم جميعًا أن هذه الأستاذة مارشيتي أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا هذا الصباح في الساعة 7:45.

Quel muro ha decenni di storia sopra.

هذا الجدار يحمل عقودًا من التاريخ.

Carmela è in ritardo.

كارميلا متأخرة.

La pioggia finisce al mattino.

يتوقف المطر في الصباح.

Fece una pausa, il vento che muoveva i rami spogli sopra di loro.

توقّف لحظة، والريح تحرّك الأغصان العارية فوقهما.

Un calendario fermo per sei mesi non aveva nessun senso.

تقويم معلق لستة أشهر لم يكن له أي معنى.

E così, ancora oggi, all'alba e al tramonto, le montagne delle Dolomiti diventano rosse.

وهكذا، حتى اليوم، عند الفجر وعند الغروب، جبال الدولوميت تصبح حمراء.

Siamo all’inizio del Novecento.

نحن في بداية القرن العشرين.

arriva a lamezia a mezzanotte!

تصل إلى لاميزيا عند منتصف الليل!

Rosa deve fare una consegna a un ristorante entro mezzogiorno.

على روزا أن تقوم بتوصيل طلب إلى مطعم بحلول الظهر.

Marta guarda l'orologio: le nove e venti.

مارتا تنظر إلى ساعتها: التاسعة وعشرون دقيقة.

Guarda le montagne delle Dolomiti al tramonto.

انظر إلى جبال الدولوميت عند غروب الشمس.

sono le 5 di mattina 😰

إنها الساعة 5 صباحًا 😰

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

في صباح السادس من يناير، توجد حلويات ومفتاح فضي في الجورب.

Sì. Martedì. Ore 10.

نعم. الثلاثاء. الساعة 10.

di solito sparisce alle 18

عادةً يختفي الساعة 6 مساءً

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

في الخلف، كان التاريخ واضحًا: 15 مارس 1994.

oggi è giovedì. il 13.

اليوم هو الخميس. الثالث عشر.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

آه، نعم، اعذروا الضوضاء — هناك بعض الرياح هنا. إذاً، أنا في زاوية الجدار، تلك التي ذكرها سلفاتوري. ويبدو بوضوح أن هناك كتلة حجرية لا تتناسب مع الباقي. الطوب الآخر داكن بسبب القدم، هذا يكاد يكون رمادياً، أفتح بكثير. وحوافه... لا أعرف كيف أشرح... منتظمة للغاية. إنه ليس ترقيعاً عادياً، هل تفهمون؟ كما لو أنه وُضع هناك عن قصد. أنا ألتقط صوراً، سأرسل لكم كل شيء الآن.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"يجب استخراج الجبن في 25 نوفمبر،" أوضحت والدتها.

Era il 27 maggio 1860.

كان يوم 27 مايو 1860.

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

حسناً، أنا أنظر إلى المدونة. إنها على منصة ScrivoBlog. تلك المنصة تُظهر تاريخ التسجيل. للحساب على الصفحة العامة. "البروفيسور ل. فيريتي" أنشأ الحساب في 29 سبتمبر.

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

يوم الخميس لدي موعد للعمل في كاتانيا.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

ليس واحداً أو اثنين: بل المئات من صيحات الاستهجان، العالية والمستمرة، مثل عاصفة من الاستياء.

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

إنزو — هذا ربما هو الاكتشاف الأكثر أهمية في التاريخ الحديث لنابولي.

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

لم يدق برج أجراس سانت أغاتا خارج أوقاته مرة أخرى.

Nei miei archivi c'è una testimonianza raccolta negli anni '60 da una vecchia vicina di casa della famiglia Armenante.

في أرشيفي يوجد شهادة تم جمعها في الستينات من قبل جار قديم لعائلة أرمينانتي.

Mamma, abbassa i toni un attimo

أمي، اخفضي نبرتك للحظة

Lavorava alla RAI negli anni '70.

كان يعمل في شبكة RAI في السبعينيات.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

يبدو أنها مكلفة بالصف 3B لمادة الإيطالية، 4 ساعات في الأسبوع

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

هذا منطقي. تلك المحطات ما زالت موجودة. أحياناً تتوقف القطارات الليلية هناك لمشكلة تقنية.

la scadenza per piazzare la scommessa era domani sera

الموعد النهائي لوضع الرهان كان الليلة الماضية.

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

«يريد المحافظ أن يعرف»، قال الأب أريغو دون مقدمات، «إذا ما كانت الفارا ستنطلق في الخامس عشر.»

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

لم يكن بالتأكيد المكان المثالي لحفظ لوحات القرن السادس عشر.

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

كانت لا تزال تعيش في منزل مؤقت.

Certo, assolutamente. Ma nell'immediato, la priorità è il testo, no?

بالتأكيد، قطعاً. ولكن في الوقت الحالي، الأولوية هي للنص، أليس كذلك؟

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

عندما غنت تشو تشو سان أشهر آريا لها — في يوم جميل، سنرى — لم يكن هناك أي صيحة استهجان واحدة.

è stata una mattinata strana però 😅

لقد كان صباحاً غريباً رغم ذلك 😅

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

كانت جالسة وظهرهما مستند على شجرة أرز معمرة، تتحقق من قراءات الأس الهيدروجيني على حاسوبها المحمول، عندما تغير البحيرة.

Ho mandato una richiesta di proroga su Airbnb venerdì alle 23:14. Ho anche lasciato un messaggio al numero fisso dell'appartamento.

أرسلت طلب تمديد على Airbnb يوم الجمعة الساعة 23:14. تركت أيضًا رسالة على خط الهاتف الأرضي للشقة.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

في المزرعة، كنت أجهز المواد للخدمة المسائية، الأباريق، القوارير، أدوات البوفيه

e vale per il voto del trimestre

وهي تحسب للدرجة للفصل الدراسي

anche nelle migliori annate succede, lo sai meglio di me

هذا يحدث حتى في أفضل السنوات، أنت تعرف ذلك أفضل مني

Non era il segnale dell'Angelus, né l'annuncio di una messa mattutina.

لم تكن إشارة الملائكة، ولا إعلان القداس الصباحي.

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

لكن لوسيا، في تلك الليلة والليالي التالية، استمرت في الاستماع، باحثة في صمت القرية عن صدى لتلك المصالحة المتأخرة.

Quando sua nipote lo chiamò per dirgli che aveva un esame importante l'indomani, Silvio le disse – come sempre – In bocca al lupo.

عندما نادته ابنته أخته لتخبره أن لديها امتحانًا مهمًا في اليوم التالي، قالت له سيلفيو – كالعادة – بالتوفيق.

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

وصلت مارتا إلى بحيرة توفيل في يوم ثلاثاء في أواخر أغسطس، بينما آخر ضوء من الغسق كان يختفي ببطء خلف القمم المسننة لجبل بيلر.

“Perché il forno è sempre acceso?”

“لماذا الفرن يعمل دائماً؟”

"Prima di rispondere, assaggia."

"قبل الإجابة، تذوق [ذلك]."

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

في الصباح التالي، تذهب سارة إلى شاطئ البحر مع صديقتين من ميلانو.

Ho già visto il programma.

لقد رأيت البرنامج بالفعل.

Poi ha detto una cosa strana.

ثم قال شيئًا غريبًا.

Il gatto dorme ancora?

هل ما زالت القطة نائمة؟

non ci pensavo mai!!

لم أفكر في ذلك قط!!

l'ho detto due settimane fa.

قلت ذلك قبل أسبوعين.

Oggi è la finale.

اليوم هو النهائي.

vai da lui adesso.

اذهب إليه الآن.

Paolo lo prende subito.

يمسك باولو بها فورًا.

ho appena finito di lavorare.

لقد انتهيت للتو من العمل.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

لأنني لم أعرف أنه كان مطلوباً حتى قبل ثلاثين ثانية؟؟

l'apertura vera è domani sera.

الافتتاح الفعلي غداً ليلاً.

Finalmente, vide il suo paese.

أخيراً، رأى قريته.

ieri sera alle undici.

الليلة الماضية في الحادية عشرة.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

عاشت في فلورنسا وغالباً ما كانت تعمل من أجل الفنانين في المدينة.

Nino si svegliò presto.

استيقظ نينو مبكراً.

Mancano solo tre chilometri.

لم يتبقَّ سوى ثلاثة كيلومترات.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

بقيت هناك، ويداها حول الكوب البارد الآن، وانتظرت.

hai scritto "arrivo il 14".

كتبتَ "أصل في الرابع عشر".

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

الليلة الماضية. ثلاثة أفلام. متأخراً جداً.

Stasera ho un appuntamento.

الليلة لدي موعد.

Ma il gioco è durato a lungo.

لكن اللعبة استمرت وقتًا طويلًا.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"فتحت بابًا،" قال أخيرًا.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

وضعنا الزهور على الطاولة هذا الصباح.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

عرفت الحروف فوراً.

Stanotte è contento.

الليلة هو سعيد.

Sono le sei e cinquanta.

الساعة السادسة وخمسون دقيقة.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

بالداخل توجد أشياء ووثائق تبدو أنها تعود إلى الحرب العالمية الثانية.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

كان الوقت يقارب الواحدة ليلاً عندما خرج من الحانة حيث أمضى الأمسية مع بعض الأصدقاء القدامى.

e stavolta è davvero vera 😄

وهذه المرة حقيقية فعلاً 😄

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

عندما انفجر الجبل، حوالي الظهيرة، تحول السماء فجأة إلى اللون الأسود.

All'improvviso, il telefono suona.

فجأة، الهاتف يرن.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

كان هواء الليل تفوح منه رائحة الصنوبر والحجر البارد، وشعرت، لأول مرة منذ ثلاث سنوات، أن عودتها لم تكن خطأً، بل فعل عدالة تجاه ذكرى أولئك الذين سبقوها.

il contratto è datato febbraio 2024

تاريخ العقد هو فبراير 2024

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

لقد استغرقت وقتًا طويلاً للاعتراف بذلك، وفي غضون ذلك، استمرت الحياة، تاركةً لنا الفخر فقط.

ascolta — il prossimo sabato che sei libera, vieni anche tu a vederlo.

اسمع — السبت القادم الذي تكون فيه متفرغاً، تأتي أنت أيضاً لرؤيته.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

في غضون ذلك، سأكتب إلى توري، لديه وصول تقني طارئ للسجلات

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

قرأتها لثلاث ساعات متواصلة دون أن ألاحظ ذلك

almeno finora

على الأقل حتى الآن.

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

مؤخرًا يصل إلى التدريب والهاتف دائمًا في يده

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

إنها تستخدم صيغة الجمع باستمرار: "مدرستنا الثانوية"، "طلابنا"، "منهجنا الدراسي".

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

هنا مكتوب "مدرسة ثانوية كلاسيكية 3B VE3، تدريس إيطالي، 4 ساعات في الأسبوع"

Otto mesi prima, il ventotto dicembre, la terra aveva tremato per quarantadue secondi.

قبل ثمانية أشهر، في الثامن والعشرين من ديسمبر، اهتزت الأرض لمدة اثنتين وأربعين ثانية.

Una volta stamattina. Niente.

مرة هذا الصباح. لا شيء.

Mai più le Marche!

لن أزور إقليم ماركي مجدداً أبداً!

bene. arrivo tra un'ora.

جيد. سأكون هناك في غضون ساعة.

ci vediamo tra poco.

أراك قريباً.

Il signor Belli dice: "Di nuovo."

السيد بيلي يقول: مرة أخرى.

Da allora Luca parla solo con sua madre.

منذ ذلك الحين، لم يتحدث لوكا إلا مع والدته.

ci ho messo tre anni.

قضيت ثلاث سنوات في العمل عليها.

ieri sera verso le undici ho visto un furgone bianco parcheggiato vicino alla fontana

الليلة الماضية حوالي الساعة الحادية عشرة رأيت شاحنة بيضاء مركونة قرب النافورة

Il tempo passa lentamente.

الوقت يمر ببطء.

Quattro e mezza, Bar Calice, via Rizzoli.

الرابعة والنصف، بار كاليشي، شارع ريتزولي.

quando hai visto il presepe l'ultima volta?

متى رأيت مشهد المهد آخر مرة؟

oggi, entro fine giornata.

اليوم، بحلول نهاية اليوم.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

ما تبع ذلك كان مراسم صامتة وسخيفة.

Sono le dieci e venti.

الساعة العاشرة وعشرون دقيقة.

sono le 9 di mattina marco 😅

إنها التاسعة صباحًا يا ماركو 😅

Dove si va di solito?

إلى أين يذهب الناس عادة؟

rosaria sono le sette

روزاري، الساعة السابعة.

Il dodici agosto, arrivò la decisione del prefetto: la Vara non sarebbe partita.

وفي الثاني عشر من أغسطس، وصل قرار المحافظ: لن تنطلق الـ "فارا".

Ha solo dieci minuti.

لديها عشر دقائق فقط.

sì per favore fai in fretta

نعم، أرجوك أسرع.

E ogni tanto appare lo stesso nome.

ومن حين لآخر يظهر نفس الاسم.

E ogni tanto appare lo stesso nome.

ومن حين لآخر يظهر نفس الاسم.

alle dieci in punto. ha chiuso la porta.

في العاشرة تماماً. أغلقت الباب.

Ho usato parte della nostra telefonata del 3 ottobre.

لقد استخدمتُ جزءاً من مكالمتنا الهاتفية التي جرت في الثالث من أكتوبر.

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

في منافسة شديدة كهذه، كان يمكن اعتبار حتى لحظة ضعف صغيرة هزيمة.

Beatrice si è fermata oltre l'orario. Ha riaperto il quaderno sotto la luce del tavolo da lavoro.

توقفت بياتريس بعد الوقت المحدد. فتحت الدفتر مجدداً تحت ضوء طاولة العمل.

Quella mattina — martedì 14 ottobre, giorno che il Comune aveva fissato come termine ultimo per lo sgombero — si era alzata alle sei come sempre.

في ذلك الصباح — الثلاثاء 14 أكتوبر، اليوم الذي حددته البلدية كموعد نهائي للإخلاء — استيقظت في السادسة كالمعتاد.

Sono le otto e cinquanta.

الساعة الآن الثامنة وخمسون دقيقة.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

في 28 مايو 1904، النسخة الجديدة من ماداما باترفلاي عُرِضت في بريشيا.

Sono in cantiere, un palazzo degli anni '20 ai Quartieri Spagnoli, via Speranzella 14.

أنا في موقع البناء، مبنى من العشرينات في الحي الإسباني، فيا سبيرانزيلا 14.

Se potessi tornare indietro...

لو كان بإمكاني العودة...

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

لذلك لدينا حوالي 24 ساعة قبل أن يُغلق باب الفرصة.

Giovedì è già segnato.

الخميس محدد بالفعل.

Il martedì successivo, Giulia arrivò all'ufficio mezz'ora prima dell'apertura.

في الثلاثاء التالي، وصلت جوليا إلى المكتب قبل نصف ساعة من الافتتاح.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

لم يكن ذلك خرافة: كانت تلك طريقته لكسب بضع ثوانٍ إضافية لكي يتوقف عن التفكير.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

لم يصدر الكمان نوتة موسيقية منذ اثنتين وثمانين عامًا؛ لقد حان الوقت أخيرًا لكي يعود شخص ما ليستمع إليه.

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

لم يكن يعلم إن كان ذلك ممكنًا حقًا — كانت هناك إجراءات، فرق تعمل وفق جدول زمني ثابت.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

تقنية النقش متوافقة مع الأربعينيات.

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

في الساعة الثالثة والسابعة عشرة، دق جرس برج سانت أغاتا.