مفردات الإيطالية: الأعمال والاقتصاد — 45 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

يتهمونني بخرق العقد في عقد تجاري بقيمة 80,000 يورو

c'è un deposito fuori dal paese, a tre chilometri.

هناك مستودع خارج البلدة، على بعد ثلاثة كيلومترات.

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

في ذلك الصباح، كان جدّها قد قال لها: «دفتري الأزرق في المستودع القديم.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

اسم الشركة هو ميريديان كونستروزيوني إس آر إل

La nuova di operazioni.

الجديد من العمليات.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

لقد نجت الحانة من الأزمات الاقتصادية وتغيرات الموضة في فن الطهي.

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

لوكا، أريد التأكد من أنني فهمت بشكل صحيح: لقد بعت اثنتين وعشرين زجاجة من نبيذنا بارولو ريزيرفا 2015 لـ رينودو، واستبدلتها بنبيذ مقلد، وقمت بتزوير وثيقة الإفراج، وقدمت هذا النبيذ للصحافة المتخصصة في يوم زفاف ابنة أفضل عملائنا.

Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.

جوليا جالسة على مكتبها. هذا شهرها الأول في الشركة. لديها قهوة ساخنة. الهاتف يصدر صوت رنين.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

كانت الوكالة قد وجدت مشترياً بالفعل — رجل أعمال ألماني أراد تحويل المكان إلى نزل صغير فاخر.

e tu hai usato il mio nome per fare affari mentre io non guardavo?

واستخدمت اسمي للقيام بأعمال تجارية بينما لم أكن أنظر؟

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

هاتف سالفاتوري موضوع على الطاولة بجانب الملاعق المسطحة، وشاشته لا تزال مضاءة. في الساعة 7:12 تلقى صورة من رقم مجهول: ماركو فيرانتي جالسًا على طاولة مطعم مع دانييلي سيستو، مؤسس «آرتيكا» — سلسلة محلات الآيس كريم الصناعية التي افتتحت ثلاثة فروع في ليتشي خلال عامين. على الطاولة، بين كأسي النبيذ الخاصين بهما، توجد بطاقة مغلفة بلاستيكيًا. حافة خضراء. عمودان من الأرقام والنسب المئوية. وصفة الفستق. سالفاتوري يحفظها عن ظهر قلب. لا يوجد منها سوى نسختين ماديتين فقط.

siamo soci al cinquanta per cento, posso almeno presentarti l'offerta ufficialmente—

نحن شريكان بنصف القيمة، يمكنني على الأقل تقديم العرض لك رسمياً—

È una tradizione particolare, nata per aiutare i piccoli produttori.

إنها تقليد خاص، أُنشئ لمساعدة المنتجين الصغار.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

هاتف سالفاتوري موضوع على الطاولة بجانب الملاعق المسطحة، وشاشته لا تزال مضاءة. في الساعة 7:12 تلقى صورة من رقم مجهول: ماركو فيرانتي جالسًا على طاولة مطعم مع دانييلي سيستو، مؤسس «آرتيكا» — سلسلة محلات الآيس كريم الصناعية التي افتتحت ثلاثة فروع في ليتشي خلال عامين. على الطاولة، بين كأسي النبيذ الخاصين بهما، توجد بطاقة مغلفة بلاستيكيًا. حافة خضراء. عمودان من الأرقام والنسب المئوية. وصفة الفستق. سالفاتوري يحفظها عن ظهر قلب. لا يوجد منها سوى نسختين ماديتين فقط.

«Affare fatto», risponde il signore.

«اتفقنا»، يجيب الرجل.

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

أردت إعادة التحقق من الجرعات لدفعة سبتمبر.

Il budget di marketing è troppo alto.

ميزانية التسويق مرتفعة جداً.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

هاتف سالفاتوري موضوع على الطاولة بجانب الملاعق المسطحة، وشاشته لا تزال مضاءة. في الساعة 7:12 تلقى صورة من رقم مجهول: ماركو فيرانتي جالسًا على طاولة مطعم مع دانييلي سيستو، مؤسس «آرتيكا» — سلسلة محلات الآيس كريم الصناعية التي افتتحت ثلاثة فروع في ليتشي خلال عامين. على الطاولة، بين كأسي النبيذ الخاصين بهما، توجد بطاقة مغلفة بلاستيكيًا. حافة خضراء. عمودان من الأرقام والنسب المئوية. وصفة الفستق. سالفاتوري يحفظها عن ظهر قلب. لا يوجد منها سوى نسختين ماديتين فقط.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

توفيت جدته قبل ثلاثة أسابيع، وتركت له كإرث 'كهفًا' في ساسو باريسانو: مئة وثمانية وعشرون مترًا مربعًا محفورة مباشرة في الصخر الجيري، مع إطلالة على جرافينيا التي، وفقًا للإعلانات العقارية التي قرأها بتشتت، كان لا يُقدَّر بثمن.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

أتفهم، ولكني اتصلت بالفعل بشركة النقل للمزرعة في بوندينو.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

تعليقك الكامل حول كيفية تخصيص العقود في المركز اللوجستي.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

كانت الوكالة قد وجدت مشترياً بالفعل — رجل أعمال ألماني أراد تحويل المكان إلى نزل صغير فاخر.

Giulia Conti ha il telefono aziendale.

جوليا كونتي لديها هاتف العمل.

la committenza non ha pagato i fornitori

العميل لم يدفع للموردين

numero di lotto corrispondente alla bolla dell'ordine Ridolfi.

رقم الدفعة مطابق لإيصال طلب ريدولفي.

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

توريد مواد البناء لمشروع في ميلانو

me la stai presentando adesso, dopo aver già portato la scheda a un concorrente, e dopo aver mentito sulla cena di ieri sera

أنت تقدمه لي الآن، بعد أن أخذت الورقة بالفعل إلى منافس، وبعد أن كذبت بشأن عشاء الليلة الماضية

bene. allora chiami sisto adesso, in questo momento, e gli dici che la trattativa non si farà.

حسنًا. اتصل بسيستو الآن إذًا، في هذه اللحظة، وأخبره أن المفاوضات لن تتم.

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

تريد أرتيكا التوسع في الفئة الممتازة، لقد عرضوا علينا مبلغًا كبيرًا لترخيص التركيبة—

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

نيكو، تمت إدارة التصفية من قبل المحكمة.

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

الموزع الذي أنهينا عقده قبل اثني عشر شهراً.

ho detto che Rossana non capisce nulla di logistica.

قلت إن روسانا لا تفهم شيئاً في اللوجستيات.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«علينا أن نُجري جردًا لكل ما له قيمة تاريخية وفنية.»

Il committente mi ha dato carta bianca per la valutazione completa.

لقد منحني العميل حرية التصرف (بطاقة بيضاء) للتقييم الكامل.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

تعليقك الكامل حول كيفية تخصيص العقود في المركز اللوجستي.

la committenza non ha pagato i fornitori

العميل لم يدفع للموردين

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

تنتج العائلة جبن بارميجيانو منذ ثلاثة أجيال.

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

كل صباح ثلاثاء، كانت تستقل الحافلة رقم 14 وذهبت إلى مكتب أنشطة الإنتاج في مجلس المدينة، دائمًا بنفس الحقيبة ونفس الأمل.

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

تريد أرتيكا التوسع في الفئة الممتازة، لقد عرضوا علينا مبلغًا كبيرًا لترخيص التركيبة—

Voleva aprire un piccolo ristorante, ma Paolo pensava che fosse una cattiva idea.

كان يريد افتتاح مطعم صغير، لكن باولو كان يعتقد أنها فكرة سيئة.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

إذا كان لديك مطالبة مشروعة، فيرجى الاتصال بدار المزاد.

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

ميريلا، استمعي. لم أكن أرغب في الوصول إلى هذه النقطة. قبل ثلاثة أسابيع، اتصل بي راندازو — المدير التجاري، تعرفين من هو — وقال لي إن أحد الناشرين الأجانب الذين كنا نتفاوض معهم بشأن الحقوق قد أثار مخاوف قانونية. بشأن الأسماء في الفصل التاسع. قال إن كفاية إخفاء الهوية، وأن ذلك في مصلحة الجميع، وأن فيري سيتفهم الأمر... وقال لي — ميريلا، قال لي إنه تم الاتفاق على ذلك معك بالفعل. وأنكِ كنتِ موافقة.

ma avevo bisogno di una firma di uno studio riconosciuto per chiudere i contratti

لكنني كنت بحاجة إلى توقيع لشركة معترف بها لإغلاق العقود

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

الليلة ذهبت إلى عرض الرواية الأولى لإليونورا فيتي.

riapre lunedì.

يعاد فتحه يوم الاثنين.