مفردات الإيطالية: المنزل والغرف — 81 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Anna è a casa.

آنا في المنزل.

La porta si apre.

يُفتح الباب.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

لا تدخل ممتلكات خاصة، أتوسل إليك.

Lucia entra in una sala.

تدخل لوتشيا إلى غرفة.

non toccate niente in cucina.

لا تلمس أي شيء في المطبخ.

ok. sono in camera mia.

حسناً. أنا في غرفتي.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

غسلت حذائي في الحمام.

chi ha le chiavi?

من يملك المفاتيح؟

Il cameriere entra nella stanza.

يدخل الخادم الغرفة.

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

في الساعة السادسة، ترى طيفاً صغيراً ينزل من على الدرج: إنها السيدة ماريني، مستأجرة من الطابق الأول.

La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.

المصباح الكلاسيكي البرتقالي لغرفة معيشتهم، مصوراً أمام جدار أبيض.

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

الجدران بلون العسل وتنبعث منها دائمًا رائحة الكاكاو.

una villa in Umbria.

في فيلا في أومبريا.

La sedia vicino alla finestra.

الكرسي القريب من النافذة.

è appoggiata all'ingresso del rifugio.

إنه يستند على مدخل الملجأ.

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

جوليا تصل إلى الشقة لإيلينا (إيلينا) صباح يوم سبت مع بعض الكرواسان الطازج.

Marco guarda in alto, verso il tetto.

ماركو ينظر إلى الأعلى، نحو السطح.

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

«هل من أحد؟» قال، وتردّد صوته بين الجدران الحجرية.

Sul pavimento c’è un’arancia.

توجد برتقالة على الأرض.

sto guardando il soffitto.

أنا أنظر إلى السقف.

Rosa mette il sale sulla soglia.

تضع روزا الملح على العتبة.

Si avvicinò alla grande porta di legno che separava il vicolo dal cortile.

اقترب من الباب الخشبي الكبير الذي كان يفصل الزقاق عن الفناء.

sono già in cantina.

أنا بالفعل في القبو.

Dal corridoio arrivano grida.

تأتي صرخات من الممر.

È nel salotto.

إنها في غرفة المعيشة.

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

نزل ضابطان وصعدا الدرجات ببطء شخص يعرف بالفعل أنه على حق.

Sto suonando il campanello.

أنا أدق جرس الباب.

Un uomo esce dal portone.

يخرج رجل من الباب الرئيسي.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

تبدو الغرفة مفتوحة وفقًا لرسومات عام 58.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

شاحن لوكا لا يزال هنا، موصل بالمنفذ

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

في صباح أحد الأيام، بينما كان يفتح مصاريع القاعة الرئيسية، سمع صوت مركبة عسكرية على الطريق المرصوف بالحصى.

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

انتظر، أعني أنه يمكن أن تكون هناك سجلات الولادة، والوفاة، والإقامة لآلاف الأشخاص؟

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

كان لديهم سؤال واحد فقط ليطرحوه، موضوعة ببرود من ينفذ أمراً من دون أن يطرح أسئلة كثيرة: «هل أنتِ صاحبة هذا المنزل؟»

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

كانت ضخمة، لامعة، احترافية بشكل عبثي لمطبخ منزلي.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

لوحة تجريدية كبيرة باللون الأزرق الفاتح والمغرة معلقة على جدار حجري خشن بين نافذتين مقوستين، ضوء بعد الظهر الطبيعي

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

زقاق كاسارو هو ممر مغطى.

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

إنها إقامة حديثة، مع تدفئة مركزية.»

I due balconi di Marco ed Elisa sono vicini.

شرفتا ماركو وإليسا قريبتان من بعضهما بعضًا.

e quel salone nella rivista è il tuo, vero?

وغرفة المعيشة تلك في المجلة هي لك، أليس كذلك؟

Sì, lui. Ho affittato il garage.

نعم، هو. لقد أجرّت المرآب.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

السؤال الأول: "كيف تصف منهجك في مشروع الإسكان في سياقات حضرية معقدة؟"

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

لقد اتصلت بمهندس المساحة، هو لا يجيب.

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

في ذلك الصباح، كان ينتظر المصعد وكان ينظر من النافذة بتعبير قلق.

Alcune panetterie avevano le finestre con le sbarre, come una prigione.

كانت بعض المخابز بها نوافذ مسورة، كالسجن.

Ho guardato anche la cassetta della posta prima.

نظرت أيضاً إلى صندوق البريد سابقًا.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

في الخارج، كان بوسع المرء سماع الطرق المستمر للنجارين الذين كانوا يبنون أكواخاً خشبية.

L'ho visto quando l'ha presa dalla casella della posta.

رأيته عندما أخذها من صندوق البريد.

Marta prepara una calza rossa e la mette vicino al camino.

تُعِدّ مارتا جوربًا أحمر وتضعه قرب المدفأة.

Gli raccontò di suo marito Attilio, che aveva riparato il terzo gradino della scala nel 1948 e che nessun condomino aveva mai sostituito perché, in fondo, era ancora perfetto.

أخبرته عن زوجها أتّيليو، الذي كان قد أصلح الدرجة الثالثة من الدرج عام 1948 والذي لم يستبدله أيٌّ من سكان المبنى قط لأنه، في نهاية المطاف، كان لا يزال مثاليًا.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

أتفهم، ولكني اتصلت بالفعل بشركة النقل للمزرعة في بوندينو.

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

علبة زبادي الفستق الفارغة مهجورة على حافة المغسلة.

Chiara Marconi si sveglia nel dormitorio buio del rifugio. Il posto accanto al suo — dove dormiva Davide Ferretti, la guida alpina con licenza — è vuoto. Il sacco a pelo è aperto e freddo. Fuori, il vento ha cambiato tono. Chiara fa il giro completo: cucina, bagni, deposito attrezzi. Nessuna traccia. I tre colleghi dormono ancora. Lascia un biglietto sul tavolo, prende lo zaino e sale al crinale nord — l'unico posto dove ieri aveva preso segnale — con il telefono in mano.

تستيقظ كيارا ماركوني في المبيت المظلم للملجأ. المكان بجانبها — حيث كان ينام دافيد فيريتي، مرشد الجبال المرخص — فارغ. كيس النوم مفتوح وبارد. في الخارج، تغيرت نبرة الرياح. تتفقد كيارا المكان بالكامل: المطبخ، الحمامات، مخزن المعدات. لا أثر. زملاؤها الثلاثة ما زالوا نائمين. تترك ملاحظة على الطاولة، تأخذ حقيبتها وتصعد إلى الحافة الشمالية — المكان الوحيد الذي حصلت فيه على إشارة بالأمس — والهاتف في يدها.

Ti aspetto. E porta il caffè, in soffitta fa freddo!

أنا في انتظارك. وأحضر القهوة، إنها باردة في العلية!

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

كان كهف الجدة يقع في أسفل درج حجري بالٍ بسبب الزمن.

Le mie piastrelle sono rotte.

بلاطي مكسور.

Cucina, ripostiglio?

المطبخ، غرفة التخزين؟

L'inquilino esiste.

المستأجر موجود.

Sara preme il citofono.

سارة تضغط على جرس الباب.

Non è nella planimetria originale.

إنه ليس في المخطط الأصلي للطابق.

L'ho visto aprirla sul pianerottolo, e il suo viso… non lo dimenticherò mai.

رأيته يفتحه على بسطة السلم، ووجهه... لن أنساه أبداً.

Ci fu un silenzio denso, in cui si sentiva solo il rumore di un piccione sul davanzale.

ساد صمت كثيف، لم يكن يُسمع فيه إلا صوت حمامة على حافة النافذة.

potrebbe essere semplicemente uno sgabuzzino murato negli anni '70

قد تكون ببساطة غرفة تخزين تم طمسها في السبعينيات

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

كان أحدهم يقلي شيئاً — رائحة طعام مقلي وصلت عبر النافذة المفتوحة، ممتزجةً بالهواء الراكد للشقة.

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

كان الوقت يقارب الظهيرة عندما، بينما كانت تمشي باتجاه نافذة السقف، لاحظت أن لوحًا من الأرضية قرب النافذة كان يهبط قليلًا تحت ثقلها.

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

كان كهف الجدة يقع في أسفل درج حجري بالٍ بسبب الزمن.

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

تلحق مارتا بريكاردو في الفناء. حقيبة لوكا الظهر مفتوحة على الرصيف. المحفظة بالداخل، سليمة. على الجانب الرابع للفناء يوجد بوابة حديدية تؤدي إلى الشارع الجانبي — شبه مفتوحة، مع المزلاج الصدئ يتدلى.

“Lei non vive qui”, dice Davide.

«هي لا تعيش هنا»، يقول دافيدي.

Abita dall'altra parte della città.

إنها تعيش في الجانب الآخر من المدينة.

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

«لديك ستون يومًا للإعلان عن الولاية القضائية التي تنوي الإقامة فيها رسميًا.

Elena è andata al suo studio.

ذهبت إيلينا إلى مرسمه.

abita al piano di sotto giusto?

إنه يعيش في الطابق السفلي، صحيح؟

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

لقد وجدت المكان المثالي: دكان في الطابق الأرضي، بنافذة كبيرة تطل على زقاق عتيق.

Sto suonando il campanello.

أنا أدق جرس الباب.

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

لقد وجدت المكان المثالي: دكان في الطابق الأرضي، بنافذة كبيرة تطل على زقاق عتيق.

La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.

يعود النور. المنزل مشرق مرة أخرى. الجدة تبتسم.

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

ولم يجدوا فسيفساء السمكة فحسب، بل وجدوا المخطط الكامل لأرضية منزل روماني (دوموس) يعود للقرن الأول: أرضيات مزخرفة، جدران من الطوب، نافورة رخامية صغيرة.

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

كان الوقت يقارب الظهيرة عندما، بينما كانت تمشي باتجاه نافذة السقف، لاحظت أن لوحًا من الأرضية قرب النافذة كان يهبط قليلًا تحت ثقلها.

Mamma ha cambiato nome nel 1980 quando si è trasferita a Padova.

غيرت أمي اسمها في عام 1980 عندما انتقلت إلى بادوفا.

Ma per tre anni, ogni mattina, aveva fatto colazione dal lato italiano del tavolo e aveva guardato l'altra metà con la curiosità distaccata di chi osserva un paese straniero attraverso il finestrino di un treno in corsa: vicino abbastanza da toccare il vetro, eppure irraggiungibile.

لكنها طوال ثلاث سنوات، كل صباح، كانت تتناول فطورها من الجانب الإيطالي للطاولة وكانت تنظر إلى النصف الآخر بفضول متحفظ كفضول من يراقب بلداً أجنبياً من خلال نافذة قطار متحرك: قريبة بما يكفي للمس الزجاج، ولكن غير قابلة للوصول.

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

يخرج رجل من المستودع. وجهه أحمر. إنه المدرب.

la capanna.

الكوخ.