مفردات الإيطالية: الجريمة والقانون — 75 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

ثم سُنّت القوانين العنصرية ولم يعد بإمكانه العزف أمام الجمهور.

No. È una prova.

لا. إنها دليل.

i creditori avevano la priorità legale.

كان للدائنين الأولوية القانونية.

Ma il giudice alza la mano.

لكن القاضي يرفع يده.

La Federazione aprì un'indagine.

فتحت الاتحادية تحقيقاً.

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

إذا لم أحصل على تأكيد خلال عشرين دقيقة، يجب أن أبدأ إجراءات الإلغاء.

Per la prima volta, il suo silenzio non sembrava una prigione.

لأول مرة، لم يبدُ صمتها سجنًا.

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

بعدها ينص العقد على فرض عقوبات لا يرغب أي منكم في حسابها.

Diceva sempre che la verità ha bisogno di testimoni.

كان يقول دائمًا إن الحقيقة تحتاج إلى شهود.

«È stato un ladro?»

«هل كان لصًا؟»

Paola dice che ho una causa seria.

تقول باولا إنني أواجه دعوى قضائية خطيرة.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

ماركو، اسمع. أعرفك منذ ثلاث سنوات، أنت تعرف ذلك. ليس لدي أي اهتمام بإيقاف موقع البناء لمجرد الاستمتاع بذلك، حقًا. ولكن إذا كتبت في التقرير أنه لا يوجد شيء... بينما هناك بوضوح شيء ضخم هنا في الأسفل... فلن أكون عالمة جيولوجيا بعد الآن. سأكون شخصًا يزور وثائق عامة. وهذه الأمور تظهر دائمًا. وإذا ظهرت لاحقًا - سأواجه المحاكمة أنا، وليس الشركة.

mio marito chiama la polizia adesso

زوجي يتصل بالشرطة الآن.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

كان هواء الليل تفوح منه رائحة الصنوبر والحجر البارد، وشعرت، لأول مرة منذ ثلاث سنوات، أن عودتها لم تكن خطأً، بل فعل عدالة تجاه ذكرى أولئك الذين سبقوها.

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

نيكو، تمت إدارة التصفية من قبل المحكمة.

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

أحضروا هواتفكم وشهادتكم المباشرة

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

وفي الأيام التي تلت ذلك، كتبت الصحف عن التلاعب بالنتائج، والمراهنات غير القانونية، والضغوط الغامضة.

potrei fare una denuncia formale.

يمكنني تقديم بلاغ رسمي.

Pensate che devo chiamare i carabinieri?

هل تعتقد أن عليّ الاتصال بـ الشرطة؟

Davide Ferretti, licenza regolare.

ديفيد فيريتي، رخصة سارية.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

إذا كان لديك مطالبة مشروعة، فيرجى الاتصال بدار المزاد.

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

تعلمت أن جبن 'فوسا' كان له تسمية منشأ محمية (DOP) وأن منتجي المنطقة يجتمعون كل عام في 25 نوفمبر لفتح الحفر سوياً، في نوع من الاحتفال الجماعي.

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

قلت شيئًا عن شهادات الطاقة وعن التوافق مع قيود الهيئة الإشرافية

Quanto è la multa?

كم تبلغ الغرامة؟

C'è qualcosa che non va con il testamento di mio padre?

هل هناك خطأ ما في وصية والدي؟

la giuria è impazzita

لقد جُن جنون لجنة التحكيم

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

«لديك ستون يومًا للإعلان عن الولاية القضائية التي تنوي الإقامة فيها رسميًا.

Qualcuno che non vuole vedere una frode da 2,4 milioni andare in porto.

شخص لا يريد رؤية احتيال بقيمة 2.4 مليون يمر.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

من لا يفعل ذلك يخاطر بالسجن لمدة تتراوح بين سنتين وخمس سنوات.

E tu hai qualche possibilità in meno di finire davanti a un giudice per falsità in atto privato.

ولديك فرص أقل للنهاية أمام قاضٍ بتهمة تزوير مستند خاص.

Era un'opera abusiva.

لقد كان عملاً غير مصرح به.

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

لم يكن مدعى عليه، كان "شخصاً على علم بالحقائق"

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

اسم الطرف المقابل، تاريخ العقد، الموضوع.

Questo è ricatto, Elisa.

هذا ابتزاز يا إليزا.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

أعتبر هذا وعداً ملزماً قانونياً.

Tu firmalo come testimone oculare del ritrovamento.

وقّع عليها كشاهد على الاكتشاف.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

إذا كان لديك مطالبة مشروعة، فيرجى الاتصال بدار المزاد.

caso archiviato dopo sei mesi

تم حفظ القضية بعد ستة أشهر

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

القيمة الإجمالية 80,000 يورو، مع غرامة عن عدم التنفيذ

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

كنت أقوم بتفريغ التسجيل لقراءة وصية عائلة مانتوفاني.

era vino contraffatto con le nostre etichette. sì.

كان خمراً مقلداً بعلاماتنا. نعم.

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

يتهمونني بخرق العقد في عقد تجاري بقيمة 80,000 يورو

Hai tutto il diritto di esserlo.

ولديك كل الحق في ذلك.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

لا. اختار أن يسرق بدلاً من أن يسأل.

il quadro è legalmente mio.

اللوحة ملكي قانونياً.

Voglio che ogni tua risposta sia testimoniata.

أريد أن تكون كل إجابة من إجاباتك موثقة بشهود.

state dicendo che ho falsificato la sua firma?

هل تقول إنني زورت توقيعها؟

...no. hai ragione. non è innocente.

...لا. أنت على حق. إنه ليس بريئًا.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

إذن، تم تعيين ماركيتي بشكل رسمي بعقد محدد المدة

Il decreto è esecutivo.»

المرسوم نافذ.»

se lo faccio... mi denunciate?

إذا فعلت ذلك... هل ستبلغ عني؟

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

لم يتم كسره بالقوة؛ كان ببساطة مفتوحًا، كما لو أن شخصًا ما قد غادر على عجل، أو ربما، بوعي متعمد.

Se trovano un messaggio, possono arrestarti».

إذا عثروا على رسالة، فيمكنهم اعتقالك».

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

سرقوا هاتفي في الفناء — واحد طلب مني سيجارة، اقترب مني وفجأة اختفى من البوابة — فركضت إلى المدخل الرئيسي، لكن من دون تصريح ما قدرت أدخل، وفي هذه الأثناء أنتم لا تردّون لأنكم طبعًا لا تعرفون هذا الرقم— اتصلت من كشك هاتف؟

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

تم استدعاء ماركو، واستجوابه، وإيقافه عن العمل كإجراء احترازي.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

هناك يرون مشهدًا مروّعًا: لقد شُنق واحد وثلاثون شابًا من أنصار المقاومة على الأشجار الممتدة على طول الطريق.

Se te lo sequestrano voglio che esista una documentazione.

إذا استولوا عليها منك أريد أن يكون هناك توثيق.

La sua famiglia fu deportata nel '43».

تم ترحيل عائلته في عام 43.»

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

الموزع الذي أنهينا عقده قبل اثني عشر شهراً.

IT01 è italiano ordinamentale, 4h settimanali, la cattedra storica

IT01 هي الإيطالية القياسية، 4 ساعات أسبوعياً، المنصب التاريخي

ESATTO qualcuno gli ha preso il telefono, vi giuro

بالضبط أخذ أحدهم هاتفه، أقسم لك

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

سجلات مدينة باليرمو، فترة الحرب.

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

أخبرني بما كنت أتوقعه: شراء بحسن نية، مزاد عادي.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

ماركو، اسمع. أعرفك منذ ثلاث سنوات، أنت تعرف ذلك. ليس لدي أي اهتمام بإيقاف موقع البناء لمجرد الاستمتاع بذلك، حقًا. ولكن إذا كتبت في التقرير أنه لا يوجد شيء... بينما هناك بوضوح شيء ضخم هنا في الأسفل... فلن أكون عالمة جيولوجيا بعد الآن. سأكون شخصًا يزور وثائق عامة. وهذه الأمور تظهر دائمًا. وإذا ظهرت لاحقًا - سأواجه المحاكمة أنا، وليس الشركة.

caso archiviato dopo sei mesi

تم حفظ القضية بعد ستة أشهر

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

سارة على حق أيضاً على المستوى القانوني، ماركو. قانون التراث الثقافي واضح: يجب الإعلان عن الاكتشاف العرضي في غضون أربع وعشرين ساعة.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

المادة 28 واضحة: في حالة التعيين المزدوج، يسود العقد الدائم على العقد محدد المدة.

quella è la proprietà intellettuale di luca

هذه هي الملكية الفكرية للوكا

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

اسم الطرف المقابل، تاريخ العقد، الموضوع.

fatto. fermo cautelativo da domani mattina ore 8.

تم. إغلاق احترازي من صباح الغد في الساعة 8.

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

نعم، أريدك أن تفعل ذلك. صباح الغد، ليس الأسبوع المقبل. أخبرها أن لدي النص الأصلي بتاريخه وبياناته الوصفية. أخبرها أنني أعرف أين يعمل ناشرها وأنني أعرف محامياً متخصصاً في حقوق التأليف والنشر. ثم قل لها شيئاً واحداً بالنيابة عني: أن تلك الرسالة كانت لوالدي. وأن والدي لم يقرأها أبداً.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

هل هناك إجراءات معينة يجب اتباعها لنقل الملكية؟

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

بعدها ينص العقد على فرض عقوبات لا يرغب أي منكم في حسابها.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

كنت أقوم بتفريغ التسجيل لقراءة وصية عائلة مانتوفاني.

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

ولكن أُغلق التحقيق بعد ستة أشهر لعدم كفاية الأدلة.