مفردات الإيطالية: النباتات والأشجار — 38 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Il filo resta preso in una pianta secca.

يبقى الخيط عالقًا في نبتة جافة.

Sotto un grande albero c'è una vecchia scatola di metallo.

تحت شجرة كبيرة يوجد صندوق قديم من المعدن.

Ha fiori rossi ricamati a mano.

وعليه زهور حمراء مطرزة يدويًا.

Un fiore bianco.

زهرة بيضاء.

Al secondo suono, le foglie si sono mosse verso la montagna.

عند الرنين الثاني، تحرّكت الأوراق نحو الجبل.

Elena trova un ramo lungo.

تجد إيلينا غصنًا طويلًا.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

الرائحة قوية: زهر البرتقال والعشب الجاف.

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

ما زال بيت الجدة لوتشيا هناك، بين أشجار الزيتون والسرو، بالقرب من بلدة مونتيكاستيلّو الصغيرة.

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

النحلة السوداء تجمع الرحيق من الزهور البرية.

Carmela mi ha dato questa rosa.

كارميلا أعطتني هذه الوردة.

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

"هذه هي بذور طماطمنا،" قالت.

Non si può sradicare un albero che ha le radici nella roccia."

لا يمكنك اقتلاع شجرة جذورها في الصخر."

Ha un giardino magico, pieno di rose rosse e bianche.

لديه حديقة سحرية، مليئة بالورود الحمراء والبيضاء.

una palma grande

شجرة نخيل كبيرة

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

كان هواء الليل تفوح منه رائحة الصنوبر والحجر البارد، وشعرت، لأول مرة منذ ثلاث سنوات، أن عودتها لم تكن خطأً، بل فعل عدالة تجاه ذكرى أولئك الذين سبقوها.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

شجرة زيتون قديمة في فناء فيلا، جذع معقد وملتوٍ، أغصان عريضة ذات أوراق فضية

La mattina dopo, Luca tornò al mare con un mazzo di fiori gialli.

في صباح اليوم التالي، عاد لوكا إلى البحر مع باقة من الزهور الصفراء.

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

كان يبلغ من العمر اثنتين وثمانين عامًا، وكانت يداه متشابكتين كجذور البلوط ونظرة بدت قادرة على قراءة تاريخ آلة موسيقية بمجرد لمسها.

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

هبت الرياح بقوة من البحر وحملت معها رائحة الملح والأعشاب البحرية.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

الرائحة قوية: زهر البرتقال والعشب الجاف.

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

كان كل زهرة تحمل ثلاثة خيوط حمراء في الوسط — المياسم — والتي، بعد تجفيفها، تصبح زعفرانًا: أغلى توابل في العالم.

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

نهض من السرير، فتح النافذة ونظر إلى غابة الزان على الجانب المقابل من الوادي.

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

كان الهواء فاترًا وتفوح منه رائحة الحجر الدافئ، الغبار القديم والمريمية البرية.

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

منظر الكروم، ملاءات كتان، رائحة اللافندر

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

في اليوم التالي اتصل بابن عمه تونيو، الذي كان يملك مزرعةً على بُعد ثلاثة كيلومترات من البلدة، مختبئة بين حقول عباد الشمس الجافة الآن.

«La tua barca è fatta con il legno di un antico castagno.

«قاربك مصنوع من خشب شجرة كستناء عتيقة.

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

النحلة السوداء تجمع الرحيق من الزهور البرية.

"Il bulbo sente il freddo di settembre e fiorisce.

«البصلة تشعر ببرد سبتمبر وتزهر.

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

ما زال بيت الجدة لوتشيا هناك، بين أشجار الزيتون والسرو، بالقرب من بلدة مونتيكاستيلّو الصغيرة.

"Le reti sono ancora là, sotto il vecchio salice," dice una sera.

"الشباك لا تزال هناك, تحت شجرة الصفصاف القديمة،" يقول في إحدى الأمسيات.

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

كانت حديقته غير مزروعة، تشابك من الشجيرات الشائكة والزهور المجففة مما عكس عزلة الرجل.

Rosaria aveva portato qualche fiore secco, raccolto tra le ruine di un giardino che un tempo era stato rigoglioso.

كانت روزاريا قد أحضرت بعض الزهور المجففة، التي جمعتها من بين أنقاض حديقة كانت ذات يوم خصبة.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

كانت جالسة وظهرهما مستند على شجرة أرز معمرة، تتحقق من قراءات الأس الهيدروجيني على حاسوبها المحمول، عندما تغير البحيرة.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

عملا معًا حتى غروب الشمس، جامعين المياسم واحدة تلو الأخرى، كما كانوا يفعلون دائمًا.

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

مئات من زهور الزعفران، رقيقة مثل ورق المناديل، مفتوحة رغم البرد، رغم كل شيء.

E i pomodori crebbero.

ونمت الطماطم.

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

ثم يتكلم هكذا: ورودي لم تعد تزهر.

Per ogni chilo di zafferano secco ci vogliono circa 150.000 fiori — e ogni fiore deve essere raccolto a mano, nelle prime ore del mattino, prima che il sole lo faccia appassire.

لكل كيلو جرام من الزعفران الجاف، يلزم حوالي 150 ألف زهرة — وكل زهرة يجب قطفها يدويًا، في الساعات الأولى من الصباح، قبل أن تتسبب الشمس في ذبولها.