مفردات الإيطالية: الزراعة — 22 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Dal campo è arrivato un grido.

انطلقت صرخة من الحقل.

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"يستخدم المزارعون المبيدات الحشرية للزيتون والقمح.

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

منصة مشهد المهد — فارغة، مع قش مبعثر فوقها، في ظلمة الساحة

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

في الخارج، كان كرم كارلو صامتًا تحت سماء لا تعرف شيئًا عن الحدود.

Il lupo vede una pecora morta vicino al recinto.

الذئب يرى خروفاً ميتاً بالقرب من الحظيرة.

Sentì un odore leggerissimo e dolce — l'odore che ricordava dalla cucina di suo nonno, dal risotto giallo che lui preparava ogni anno con il primo raccolto.

شمت رائحة خفيفة جدًا وحلوة — الرائحة التي تذكرتها من مطبخ جدها، من الريزوتو الأصفر الذي كان يحضره كل عام مع أول حصاد.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

في المزرعة، كنت أجهز المواد للخدمة المسائية، الأباريق، القوارير، أدوات البوفيه

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"يستخدم المزارعون المبيدات الحشرية للزيتون والقمح.

Passa vicino al mulino rosso.

إنه يمر بالقرب من الطاحونة الحمراء.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

أتفهم، ولكني اتصلت بالفعل بشركة النقل للمزرعة في بوندينو.

Quella mattina, invece di fermarsi in piazza, Silvio andò a controllare il suo gregge sul pascolo alto.

في ذلك الصباح، بدلاً من التوقف في الساحة، ذهب سيلفيو لفحص قطيعه في المرعى العالي.

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"يستخدم المزارعون المبيدات الحشرية للزيتون والقمح.

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

كان مخزن التبن قديماً، بسقف من القش وأرضية من التراب المدكوك، وكانت تفوح منها رائحة القش والزمن.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

كانوا تروسًا لآلة بيروقراطية التي كانت تطحن حيوات بشرية باللامبالاة نفسها التي يحصد بها المنجل العشب الطويل.

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

في اليوم التالي اتصل بابن عمه تونيو، الذي كان يملك مزرعةً على بُعد ثلاثة كيلومترات من البلدة، مختبئة بين حقول عباد الشمس الجافة الآن.

domani c'è una passeggiata tra i vigneti.

غداً فيه مشي بين مزارع الكروم.

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

في الحظيرة، كان تونيو قد أعدّ بالفعل حفرة ضحلة في أرضية ترابية، مغطاة بالقش الجاف.

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

في أكتوبر، تذهب لزيارة جدها ألدو في مزرعة قديمة على ضفة النهر.

Suo nonno li aveva coltivati per quarant'anni.

كان جدها قد زرعها لمدة أربعين عامًا.

Era Donato, il vecchio contadino che lavorava la terra vicino ai campi di suo nonno.

كان دوناتو، المزارع العجوز الذي كان يزرع الأرض بالقرب من حقول جدها.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

عملا معًا حتى غروب الشمس، جامعين المياسم واحدة تلو الأخرى، كما كانوا يفعلون دائمًا.

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

الراعي الخشبي مع العصا، متكئًا على الجدار الخاص بالورشة، نصف مغطى بغطاء صوفي