مفردات الإيطالية: التكنولوجيا والهواتف — 190 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

جوليا تضيف ماركو إلى المجموعة.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

تلقي الإدارة بكل شيء في النظام الحاسوبي ثم تختفي.

ho anche fatto un video 😭

لقد صنعت فيديو أيضاً 😭

ma forse puoi aggiornare il post?

ولكن ربما يمكنك تحديث المنشور؟

l'ho visto sul sito.

رأيتها على الموقع.

Il suo telefono è nel furgone.

هاتفه في الشاحنة.

Marco aggiunge Luca alla chat.

ماركو يضيف لوكا إلى الدردشة.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

هل رأيت ملف الجد الشخصي؟؟؟

ho guardato il messaggio.

نظرت إلى الرسالة.

hai visto internet stasera???

هل رأيت الإنترنت الليلة؟؟؟

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

خاصية "حظر جهات الاتصال" ليست وظيفة خصوصية.

ho ricevuto 53 chiamate stamattina

تلقيت 53 مكالمة هذا الصباح

manda il link

أرسلي الرابط

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

لا توجد في الداخل ملابسها، الحاسوب والوثائق الخاصة بالمقابلة.

impersonificazione digitale.

انتحال شخصية رقمي.

può rimuovere il mio account.

يمكنك حذف حسابي.

e il tuo file originale?

وملفك الأصلي؟

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

سارة تنظر إلى الهاتف، لكن الإشارة ضعيفة.

qualcuno riesce ad aprire la piattaforma della scuola?

هل يستطيع أحد فتح المنصة للمدرسة؟

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

ماركو لا تكتب البريد الإلكتروني هنا في الدردشة!

Tutti guardano lo schermo.

الجميع ينظر إلى الشاشة.

È una notifica.

إنها إشعار.

Due giorni dopo, Marta riceve una telefonata: il lavoro è suo.

بعد يومين، تتلقى مارتا اتصالًا هاتفيًا: الوظيفة لها.

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

ماركو، هل أنت بخير؟ لماذا ترسل ملاحظة صوتية؟

Ha le cuffie alle orecchie e un grande sorriso.

لديها سماعات رأس على أذنيها وابتسامة كبيرة.

Solo due spunte grigie.

علامتان رماديتان فقط.

ma ho fatto uno screenshot

لكنني التقطت لقطة شاشة

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

ألي، ارفع صوت الكمبيوتر المحمول. يملأ صوت النائب باتيستيني الاستوديو المظلم.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

يجب علينا استعادة النسخة الصحيحة وإبلاغ دار الطباعة.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

انظري يا أمارا، جدتي لم تكن تعرف عن المدونة.

la mia app di traduzione.

تطبيق الترجمة الخاص بي.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

حسناً... إذن. نعم، لقد أنشأت هذا البروفايل. أعلم أن هذا غريب للشرح. إذن — هناك استوديو تصوير في ميلانو، يقدمون تدريبًا للشباب المصورين تحت سن 25. أرسلت طلبي قبل شهر، وهم دائمًا ما يفحصون وسائل التواصل الاجتماعي للمتقدمين. المشكلة هي حسابي الحقيقي. أنت تعرف كيف يبدو — فيه ميمات سخيفة، صور لقطة لورا بشعرها كله في فوضى، تلك الريلز التي صنعتها في إحدى الأمسيات مع الفتيات... لم يبدُ جادًا على الإطلاق. لذلك أنشأت هذا الملف الشخصي الثاني بصوري الأفضل فقط، تلك التي أحبها حقًا. باسم مختلف قليلاً، لأنني لم أكن أريدك أن تجده وتبدأ في طرح ألف سؤال. وبدلًا من ذلك... ها نحن هنا.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

كان فيريتي مناوباً على قناة راديو الملجأ.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

خاصية "حظر جهات الاتصال" ليست وظيفة خصوصية.

Senti, ho la registrazione.

استمع، لدي التسجيل.

mia nonna dice sempre: "la tecnologia si scarica, la carta no"

جدتي تقول دائماً: "التكنولوجيا تنفد بطاريتها، والورق لا"

Poi arrivò un messaggio sul cellulare.

ثم وصلتها رسالة على هاتفها المحمول.

no, mi dice "utente non trovato"

لا، يقول لي "المستخدم غير موجود"

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

السؤال الثاني: "هل لديك خبرة ببرامج BIM؟"

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

في غضون ذلك، أبلغكم جميعًا أن هذه الأستاذة مارشيتي أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا هذا الصباح في الساعة 7:45.

io ce l'ho sul disco rigido.

إنه لدي على القرص الصلب.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

كانت الواجهة لمنتدى خاص، مثل

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

تور، قد يكون للطائرة المسيرة مرسل نشط.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

لا لوكا مهووس ببطارية هاتفه، إنها تكاد تكون مرضية إنه يحمل دائمًا شاحنين في الجولة — واحد في حقيبة رياضية وواحد في غرفة تبديل الملابس من المستحيل أن يترك هذا هنا

L'IT ha appena mandato un aggiornamento.

لقد أرسل قسم تقنية المعلومات تحديثًا للتو.

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

سارة تنظر إلى الهاتف، لكن الإشارة ضعيفة.

ci vuole un secolo questa connessione

يستغرق قرناً هذا الاتصال

Sì. E luci. E cavi.

نعم. وأضواء. وكابلات.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

لا يمكننا الوصول إلى البوابة لتقديم واجب الغد.

Minuto 18, circa due minuti di audio.

الدقيقة 18، حوالي دقيقتين من الصوت.

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

وجدت مسحًا للعقد بصيغة PDF على الخادم

mia madre parla come un robot ma ha ragione lol

أمي تتحدث مثل الروبوت لكنها على حق هههه

Molte persone. Con telecamere grandi.

الكثير من الناس. بكاميرات كبيرة.

sto guardando lo streaming della commissione ambiente

أنا أشاهد البث المباشر للجنة البيئة

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

آل، استمع. لقد تحدثت للتو مع توري. لقد فحص السجلات — كان هناك وصول إلى Q7 في 12 فبراير، في وقت متأخر من الليل، حوالي الساعة الحادية عشرة والنصف. تنزيل كامل، بما في ذلك ملاحظات الهامش. عنوان IP خارجي، ليس من المعهد. قد يكون VPN، يقول توري، ليس متأكداً. لكن الحساب الذي قام بالوصول... كان حساب دانييلي.

mia madre lavora nell'informatica

أمي تعمل في مجال تكنولوجيا المعلومات

hai trovato il commento cancellato.

لقد وجدتِ التعليق المحذوف.

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

دانييلي، هل الملف لا يزال في محرك الأقراص المشترك؟

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

كابل كهربائي أسود كبير على العشب الأخضر.

Ho appena ascoltato il podcast di stamattina.

لقد استمعت للتو إلى البودكاست الخاص بهذا الصباح.

Nico apre WhatsApp, crea un gruppo, aggiunge Sara Lentini dalla rubrica. Poi apre Instagram, trova il profilo della villa, scrive a Marco Ferretti, ottiene il numero, lo aggiunge.

يفتح نيكو تطبيق واتساب، وينشئ مجموعة، ويضيف سارة لينتيني من قائمة جهات الاتصال. ثم يفتح إنستغرام، ويعثر على حساب الفيلا، ويكتب لماركو فيريتي، ويحصل على رقمه، ويضيفه.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

إنه رقم الرد الآلي في الرواق. تشييارا لم تفحصه منذ ثلاث سنوات على الأقل.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

يجب على الأستاذ الذهاب إلى الإعدادات وإزالة الحظر يدويًا.

Il telefono era scarico.

كان الهاتف معطلاً.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

تلقي الإدارة بكل شيء في النظام الحاسوبي ثم تختفي.

Da un IP interno all'ufficio.

من عنوان IP داخلي للمكتب.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

حسنًا يا رفاق، لقد وجدت شيئًا. في نتائج جوجل، لا يزال هناك معاينة قديمة لتعليق تم حذفه من المدونة. لا أرى كل شيء، ولكن من الواضح قراءة 'أرد على د. فيريتي' — إنها رد المؤلف على شخص علق. د. فيريتي. أي... إنه لقب دافيد.

Il video ha 500.000 visualizzazioni!

الفيديو لديه 500,000 مشاهدة!

Sono in ufficio adesso, sono venuto a prendere il disco di backup.

أنا الآن في المكتب، جئت لأخذ قرص النسخ الاحتياطي.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

كانت جالسة وظهرهما مستند على شجرة أرز معمرة، تتحقق من قراءات الأس الهيدروجيني على حاسوبها المحمول، عندما تغير البحيرة.

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

نيكو يجلس على الأريكة، والجهاز اللوحي على ركبتيه، وأصابعه ملطخة بلون سيينا الترابي. يتصفح مقالاً في مجلة للتصميم الداخلي عبر الإنترنت: "عشر فيلات أحلام في أومبريا". يتوقف عند الفيلا الرابعة. على جدار الصالة، بين نافذتين مقوستان، هناك لوحة. يقترب نيكو من الشاشة. ثم يقترب أكثر.

lei ha usato la tua vita privata per avere follower

لقد استخدمت حياتكِ الخاصة للحصول على متابعين

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

دانييلي، هل الملف لا يزال في محرك الأقراص المشترك؟

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

حسناً... إذن. نعم، لقد أنشأت هذا البروفايل. أعلم أن هذا غريب للشرح. إذن — هناك استوديو تصوير في ميلانو، يقدمون تدريبًا للشباب المصورين تحت سن 25. أرسلت طلبي قبل شهر، وهم دائمًا ما يفحصون وسائل التواصل الاجتماعي للمتقدمين. المشكلة هي حسابي الحقيقي. أنت تعرف كيف يبدو — فيه ميمات سخيفة، صور لقطة لورا بشعرها كله في فوضى، تلك الريلز التي صنعتها في إحدى الأمسيات مع الفتيات... لم يبدُ جادًا على الإطلاق. لذلك أنشأت هذا الملف الشخصي الثاني بصوري الأفضل فقط، تلك التي أحبها حقًا. باسم مختلف قليلاً، لأنني لم أكن أريدك أن تجده وتبدأ في طرح ألف سؤال. وبدلًا من ذلك... ها نحن هنا.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

روزاليا، لدي مرسوم التعيين، السجل الإلكتروني مملوء بالفعل لنصف العام، وسبعة عشر عامًا من التاريخ في تلك الفئة.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

تنهض ميريلا من الأريكة. في المكتب المظلم، تشغل الماك فقط. تفتح المجلد المشترك على الخادم. تنتقل حتى الفصل 9.

C'è un microfono davanti alla tenda.

هناك ميكروفون أمام الخيمة.

La cronologia delle modifiche?

سجل التعديلات؟

Non sapevo cosa significasse quel pulsante. Sto risolvendo adesso.

لم أكن أعرف ماذا يعني ذلك الزر. أنا أحلها الآن.

sì, via email, in allegato alla lettera

نعم، عبر البريد الإلكتروني، مرفقاً بالرسالة

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

لكنها كانت تمتلك البيانات: صور أقمار صناعية أظهرت اختلافات حرارية سطحية طفيفة وسلسلة من عينات المياه التي كشفت عن آثار مركبات عضوية نموذجية لنشاط بيولوجي كامن في القاع.

può essere un doppio inserimento.

يمكن أن يكون إدخالاً مزدوجًا.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

كانت الواجهة لمنتدى خاص، مثل

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

لا توجد علامات واضحة، لكن الشكل ليس لشبه طائرة سياحية.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

كانت قد غيّرت مزوّد الخدمة في ديسمبر ونسيت تحديث البيانات في الاستمارة.

pensavo fosse spam dell'app.

ظننت أنه سبام التطبيق.

luca manda una clip

لوكا، أرسل مقطعاً

Lucia, svegliata dal ping del telefono di Marco, si alza e prende il suo.

استيقظت لوسيا على رنين هاتف ماركو، فنهضت وأخذت هاتفها.

un account anonimo mi ha mandato un dm su instagram

حساب مجهول أرسل لي رسالة خاصة على إنستغرام

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

وجدت مسحًا للعقد بصيغة PDF على الخادم

È una mia chiavetta personale.

إنه محرك USB الشخصي الخاص بي.

i log degli accessi?

سجلات الوصول؟

In un ufficio militare arriva un telegramma.

تصل برقية إلى مكتب عسكري.

Nel campo messaggi di Giulia appaiono i tre puntini. Spariscono. Riappaiono. Dopo quasi un minuto, arriva il messaggio.

في حقل رسائل جوليا تظهر النقاط الثلاث. تختفي. تظهر مرة أخرى. بعد ما يقرب من دقيقة، تصل الرسالة.

Non è una influencer.

هي ليست مؤثرة.

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

الأمر ليس بسيطاً - تلك المجلدات تمت إعادة تنظيمها مرتين والرقمنة غير مكتملة.

qualcosa di neutro, tipo "scusate, messaggio sbagliato, buona settimana a tutti!" con una faccina.

شيء محايد، مثل "عذرًا، رسالة خاطئة، أتمنى لكم أسبوعًا سعيدًا يا جماعة!" مع وجه مبتسم.

Un vecchio registratore a cassette posato sul piano scuro di una scrivania di legno

مسجل كاسيت قديم موضوع على السطح الداكن لمكتب خشبي

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

تور، قد يكون للطائرة المسيرة مرسل نشط.

ho solo una tacca di segnale

لدي شريحة إشارة واحدة فقط

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

اجتماع في مكتب المدرسة المحلي بينما يكتشف معلموها عبر الإشعار الفوري بأنهم فقدوا وظيفة التدريس الخاصة بهم.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

شاحن لوكا لا يزال هنا، موصل بالمنفذ

ho il file originale della lettera, datato, con i metadati del documento

لدي الملف الأصلي للرسالة، مؤرخ، مع بيانات التعريف الخاصة بالمستند

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

ضغط لوكا على الزر. لبضع ثوان لم يحدث شيء. ثم جاء صوت تنبيه طويل من مكبر الصوت، وملأ صوت أجش الممر.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

البريد الإلكتروني هو بروفيسوريسا دوت ميرلي على...

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

ضغط لوكا على الزر. لبضع ثوان لم يحدث شيء. ثم جاء صوت تنبيه طويل من مكبر الصوت، وملأ صوت أجش الممر.

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

ماما! شغّلي مكبّر الصوت، أنا كمان عايز أسمع— ماركو، لا. لازم أتكلم مع جدتك دلوقتي. أيوه بس— هبعت لك رسالة بعدين، أوعدك. خلّيني أتكلم معاها.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

جسم معدني داكن ورطب موجود على السطح الخشبي الخشن, بأربعة أذرع صلبة ودوارات لا تزال سليمة على الرغم من علامات واضحة للتآكل البحري.

tre anni su questo dataset

ثلاث سنوات على مجموعة البيانات هذه

C'è il numero di emergenza nella intranet.

يوجد رقم الطوارئ على الشبكة الداخلية.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

حسناً... إذن. نعم، لقد أنشأت هذا البروفايل. أعلم أن هذا غريب للشرح. إذن — هناك استوديو تصوير في ميلانو، يقدمون تدريبًا للشباب المصورين تحت سن 25. أرسلت طلبي قبل شهر، وهم دائمًا ما يفحصون وسائل التواصل الاجتماعي للمتقدمين. المشكلة هي حسابي الحقيقي. أنت تعرف كيف يبدو — فيه ميمات سخيفة، صور لقطة لورا بشعرها كله في فوضى، تلك الريلز التي صنعتها في إحدى الأمسيات مع الفتيات... لم يبدُ جادًا على الإطلاق. لذلك أنشأت هذا الملف الشخصي الثاني بصوري الأفضل فقط، تلك التي أحبها حقًا. باسم مختلف قليلاً، لأنني لم أكن أريدك أن تجده وتبدأ في طرح ألف سؤال. وبدلًا من ذلك... ها نحن هنا.

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...نعم. مع الطوابع الزمنية التي أرسلها دافيدي، أفترض ذلك.

impersonificazione digitale.

انتحال شخصية رقمي.

La chiamo oggi pomeriggio.

سأتصل بها بعد الظهر.

"Segua me," dice la donna.

"اتبعيني،" تقول المرأة.

Ho aggiunto mio figlio.

لقد أضفت ابني.

Deve essere da qualche parte online.

لا بد أنها موجودة في مكان ما على الإنترنت.

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

بالضبط. وتلك المسودة شاركتها مع ثلاثة أشخاص.

Cancella il modulo.

ألغِ النموذج.

può rimuovere il mio account.

يمكنك حذف حسابي.

lol

هاها

silenzio totale. però ho paura di riaprire quella chat e far apparire il mio nome online.

صمت تام. لكنني أخشى إعادة فتح تلك المحادثة وجعل اسمي يظهر متصلًا.

Salvatore Marino dorme ancora. Il telefono squilla. Poi ancora. E ancora. E ancora.

سالفاتوري مارينو لا يزال نائماً. الهاتف يرن. ثم مرة أخرى. ومرة أخرى. ومرة أخرى.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

في غضون ذلك، أبلغكم جميعًا أن هذه الأستاذة مارشيتي أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا هذا الصباح في الساعة 7:45.

ieri sera ho registrato un vocale per te.

الليلة الماضية سجلت ملاحظة صوتية لك.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

هل هناك طريقة لمعرفة من قام بتنزيل ملف PDF؟

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

حاولت. يقول "حذف للجميع" لكنه يعطيني خطأ.

Ha chiamato la nipote sul telefono fisso.

اتصلت بابنة أخيها على الهاتف الأرضي.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

حسنًا يا رفاق، لقد وجدت شيئًا. في نتائج جوجل، لا يزال هناك معاينة قديمة لتعليق تم حذفه من المدونة. لا أرى كل شيء، ولكن من الواضح قراءة 'أرد على د. فيريتي' — إنها رد المؤلف على شخص علق. د. فيريتي. أي... إنه لقب دافيد.

Può richiamarmi appena possibile?

هل يمكنك معاودة الاتصال بي في أقرب وقت ممكن؟

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

قد تكون تبث موقعك الآن.

ma forse puoi aggiornare il post?

ولكن ربما يمكنك تحديث المنشور؟

Chiamami quando esci.

اتصل بي عندما تخرج.

Marta va in cucina e telefona a Luca.

تذهب مارتا إلى المطبخ وتتصل بلوكا.

non toccare il vocale. se qualcuno lo vede online in quel momento potrebbe cliccarci su per curiosità.

لا تلمس الملاحظة الصوتية. إذا رآها أحدهم متصلًا في تلك اللحظة قد ينقر عليها بدافع الفضول.

numero non raggiungibile.

الرقم غير متاح.

E dice che ha lasciato tutto quello che sa — nomi, luoghi, messaggi intercettati — nella cassa.

وتقول إنها تركت كل ما تعرفه — أسماء، أماكن، رسائل تم اعتراضها — في الصندوق.

Marta cerca il titolo del post su Google per trovare versioni in cache.

مارتا تبحث عن عنوان المنشور على جوجل للعثور على الإصدارات المخزنة مؤقتًا.

giusto. opzione due: mandi subito un messaggio nel Gruppo Aziendale e dici che ti hanno hackerato il telefono.

تمام. الخيار الثاني: ترسل رسالة في مجموعة الشركة فوراً وتقول إنهم اخترقوا هاتفك.

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

درج سالفاتوري المصفح سليم. نسخته من البطاقة في مكانها. يأخذها، ينظر إليها، ثم يعيدها إلى الداخل. ثم يعيد فتح صورة الشخص المجهول ويكبّر وسط الطاولة. الحافة الخضراء للبطاقة. عمودا الأرقام. إنها النسخة الاحتياطية — تلك التي في العلبة المعدنية في المختبر، وليست تلك التي في المكاتب. يجلس على الكرسي ويحدق في الجدار لثلاثين ثانية.

domenica sera. ero a casa, mia moglie aveva messo su una cosa noiosissima in tv, stavo chattando con giulia e poi ho continuato a registrare senza guardare bene dove mandavo.

مساء الأحد. كنت في المنزل، زوجتي كانت قد شغلت شيئاً مملاً جداً على التلفزيون، كنت أتحدث مع جوليا ثم واصلت التسجيل دون النظر جيداً إلى أين كنت أرسل.

chiamalo adesso!

اتصل به الآن!

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

ماما! شغّلي مكبّر الصوت، أريد أن أسمع أنا أيضًا— ماركو، لا. الآن يجب أن أتحدث مع جدتك. نعم، لكن— سأكتب لك لاحقًا، أعدك. دعني أتحدث معها.

Instagram. la rivista vi ha taggati.

إنستغرام. لقد أشارت إليكم المجلة.

hai il numero di Luca?

هل لديك رقم لوكا؟

Giulia cerca Marco su Instagram. Lo trova.

تبحث جوليا عن ماركو على إنستغرام. تجده.

Dentro ci sono le date delle maree e i nomi degli uccelli.

في داخله توجد تواريخ المد والجزر وأسماء الطيور.

Quattro volte. Non risponde.

أربع مرات. هي لا تجيب.

Sì. E dobbiamo anche sapere chi ha creato quell'account e perché.

نعم. ونحتاج أيضاً أن نعرف من أنشأ ذلك الحساب ولماذا.

Ha anche una ricetta molto bella per la torta di mele. L'ho salvata. 🍎

لديها أيضًا وصفة لطيفة جدًا لفطيرة التفاح. لقد حفظتها.

Gli accessi ai documenti si ricostruiscono.

يمكن إعادة بناء الوصول إلى المستندات.

“Oggi,” dice Nonna Rosa, “accendiamo il forno insieme.”

“اليوم،” تقول الجدة روزا، “سنشعل الفرن معًا.”

Cancella il modulo.

ألغِ النموذج.

mia madre ha messo tutto in una cartella

أمي وضعت كل شيء في مجلد

Invece aveva fatto quella telefonata.

بل أجرت تلك المكالمة.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

تظهر علامة "تمت القراءة" أسفل رسالة أليكس. دافيد يقرأ. تمر أربع دقائق.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

البريد الإلكتروني هو بروفيسوريسا دوت ميرلي على...

quelle foto non le hai mai messe sul tuo vero account.

تلك الصور التي لم تنشريها أبداً على حسابك الحقيقي.

una mia collega ha messo mi piace a un video

زميل لي أعجب بـ فيديو

Funziona anche con campo ridotto.

إنه يعمل حتى مع وجود إشارة محدودة.

"Letto" dalle 8:06.

"قرأ" منذ الساعة 8:06.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

حاولت. يقول "حذف للجميع" لكنه يعطيني خطأ.

apri l'account! 🛒

افتح الحساب! 🛒

non c'è stato nessun errore di codice.

لم يكن هناك خطأ في الكود.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

حسنًا يا رفاق، لقد وجدت شيئًا. في نتائج جوجل، لا يزال هناك معاينة قديمة لتعليق تم حذفه من المدونة. لا أرى كل شيء، ولكن من الواضح قراءة 'أرد على د. فيريتي' — إنها رد المؤلف على شخص علق. د. فيريتي. أي... إنه لقب دافيد.

sento io. dice che c'è un problema tecnico sulla linea.

أسمع. يقول إن هناك مشكلة تقنية على الخط.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

توجد صفحة على موقع مؤسسة تشيني، مختبر تحليل الصباغ 😶

tipo "ma nadia, come tieni il profilo così, non capisci niente di immagine online"

مثل "لكن يا نادية، كيف تحتفظين بالملف الشخصي هكذا، أنت لا تفهمين شيئًا عن الصورة عبر الإنترنت"

e prima di uscire dal cancello firmi una dichiarazione scritta su tutto quello che hai detto in quella nota vocale.

وقبل المغادرة عبر البوابة، وقّع بيانًا خطيًا عن كل ما قلته في تلك المذكرة الصوتية.

Ok, me la mandano in un file di testo, ci vogliono circa quindici minuti.

حسنًا، إنهم يرسلونها إلي في ملف نصي، يستغرق الأمر حوالي خمس عشرة دقيقة.

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

لا أستطيع الوصول إلى مكتب قبطان الميناء.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

تظهر علامة "تمت القراءة" أسفل رسالة أليكس. دافيد يقرأ. تمر أربع دقائق.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

كان فيريتي مناوباً على قناة راديو الملجأ.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

خاصية "حظر جهات الاتصال" ليست وظيفة خصوصية.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

شاحن لوكا لا يزال هنا، موصل بالمنفذ

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

والمسؤول التقني من دار الطباعة، لكنه يملك صلاحيات القراءة فقط.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

في الحانات المحيطة بالملعب، كانت أجهزة التلفزيون تعمل بأقصى صوت.

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

والمسؤول التقني من دار الطباعة، لكنه يملك صلاحيات القراءة فقط.

Sami mette giù il telefono e sorride.

سامي يضع الهاتف جانباً ويبتسم.

Il numero squilla a vuoto.

الرقم يرن بلا إجابة.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

ضعني في نسخة. قل له أن المخطوطة لم تُعدّل وأن التحرير يظل اختصاصي الحصري.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

يجب على الأستاذ الذهاب إلى الإعدادات وإزالة الحظر يدويًا.

Il suo vecchio indirizzo email.

عنوان بريدها الإلكتروني القديم.

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

يدخل أليكس بالكمبيوتر المحمول، والملفات الأصلية، وسجل التغييرات الكامل. يستمر الاجتماع خمسة وأربعين دقيقة.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

تنهض ميريلا من الأريكة. في المكتب المظلم، تشغل الماك فقط. تفتح المجلد المشترك على الخادم. تنتقل حتى الفصل 9.

sto caricando il file

أنا أرفع الملف

io ce l'ho sul disco rigido.

إنه لدي على القرص الصلب.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

إنه رقم الرد الآلي في الرواق. تشييارا لم تفحصه منذ ثلاث سنوات على الأقل.

federica il segnale sta calando

فيديريكا، الإشارة تضعف

Il Soccorso Alpino sta già tracciando il beacon GPS — ogni guida con licenza è obbligata a portarlo.

فريق إنقاذ جبال الألب يتتبع بالفعل جهاز تتبع نظام تحديد المواقع — يجب على كل مرشد مرخص حمله.