مفردات الإيطالية: الآراء والموافقة — 37 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Sì sì. Ha ragione.

نعم نعم. أنتِ على حق.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

ألفونسينا موريني، التي اشتهرت لاحقًا باسم ألفونسينا سترادا، لا توافق.

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

لقد كتبت عن سوق للفواكه وعن نقاش في دار البلدية.

Anzi, arrivò a credere che sua nonna avesse avuto una visione più lucida di lui.

على العكس، بدأ يعتقد أن جدته كانت لديها رؤية أوضح منه.

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

ولم تتحدث عنها قط، ولم يستخدمها أبداً كحجة في شجاراتهم.

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

اسمعي يا موروسيني. أقوم بهذه المهنة منذ ثلاثين عامًا. لقد تعلمت - على حسابي الخاص، أضيف - أن القصص الأكثر إقناعًا غالبًا ما تكون الأكثر خطورة. لكنني تعلمت أيضًا التعرف على متى يتحدث شخص ما عن شيء يعرفه حقًا. لقد استخدمتِ كلمة "مطيافية". قلتِ "مصطلح مقارنة". لم تسألي كم أريد، ولم ترفعي صوتك. هذا... له وزن. لم أقل نعم بعد. لكنني لم أقل لا.

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

ولم تتحدث عنها قط، ولم يستخدمها أبداً كحجة في شجاراتهم.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

كان واضحًا أنه كان يعتبر ذلك حجة مشكوك فيها إلى حد ما، طريقة لتبرير خسارة.

chiese, sperando in una smentita.

سأل، آملاً أن يكون ذلك نفياً.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

كان واضحًا أنه كان يعتبر ذلك حجة مشكوك فيها إلى حد ما، طريقة لتبرير خسارة.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"هذه البيانات ستبدو سريالية حتى لأكثر المشككين في إنكار المناخ، ما لم يكونوا قد عاشوا في ترييستي في فبراير — وفي هذه الحالة يعرفون ذلك بالفعل"

Sì sì certo certo.

نعم نعم بالطبع بالطبع.

Sì. E luci. E cavi.

نعم. وأضواء. وكابلات.

vabbè la tengo io qui

حسناً إذاً، سأبقيها هنا

Ok ok ok

حسناً حسناً حسناً

Sì, Luca. Esatto.

نعم، لوكا. بالضبط.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

كرست مارتا ثلاث سنوات من مسيرتها المهنية للجدل بأن البحيرة لا تزال قادرة على التذكر.

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

الذي ناقشناه على مدى ثلاثة اجتماعات.

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

كان يجري ليغطي على أخطاء الآخرين، وكان يصمت عندما كان بإمكانه الاحتجاج، وكان يبقى على مقاعد البدلاء دون تذمر.

e se nega tutto

وماذا لو أنكرت كل شيء؟

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

لم تكن أدلينا ضد النجاح، ولكنها كانت ضد ما، حسب رأيها، كان يرافقه حتمًا.

capisci troppo bene queste cose e non volevo che mi giudicassi.

أنت تفهم هذه الأمور جيدًا جدًا ولم أكن أريدك أن تحكم علي.

Sta affermando che il dipinto è un falso.

أنت تقول إن اللوحة مزيفة.

«Sì,» concordò Giulia.

«نعم»، وافقت جوليا.

non la supportano.

إنها لا تدعم ذلك.

Un giorno ha litigato con suo padre Paolo ed è partito per Bologna.

تشاجر ذات يوم مع والده باولو وغادر إلى بولونيا.

Sì sì. Ha ragione.

نعم نعم. أنتِ على حق.

ma come la vedi, scusa?

ولكن كيف تراها، عفواً؟

già. per sicurezza.

بالفعل. فقط في حالة (للسلامة).

Rosaria, va bene.

روزاريّا، لا بأس.

abita al piano di sotto giusto?

إنه يعيش في الطابق السفلي، صحيح؟

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

لا وجود للأشباح، فكّر ماتيو، محاولًا إقناع نفسه لا الليل.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

لم تكن أطروحتها شائعة بين زملائها في جامعة ترينتو، الذين وصفوها بأنها 'علم حنين' — وهو مصطلح أكاديمي لتعريف أحلام اليقظة.

tre minuti è pochissimo per cambiare idea su tutto

ثلاث دقائق قليلة جداً لتغيير رأيك في كل شيء

assolutamente no.

قطعًا لا.

ho bisogno di un secondo parere.

أحتاج رأياً ثانياً.

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

صباح الغد باكرًا: بيان صحفي رسمي للمعهد يوضح موقف التقرير