مفردات اليابانية: الأيام والأشهر — 24 كلمة

10月12日…

12 أكتوبر...

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

في عطلة نهاية الأسبوع قبل مغادرة منزل والديّ، قال لي والدي.

日曜日に行くわ。

سأذهب يوم الأحد.

土曜日に行くよ。

سأذهب يوم السبت.

月曜日、鍵を忘れた

يوم الاثنين، نسيت المفتاح

私は月曜の午後に連絡を入れたのですが、そのころにはもういなかったということか。

لقد تواصلتُ معه بعد ظهر يوم الاثنين، ولكن يبدو أنه كان قد غادر بالفعل بحلول ذلك الوقت.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

نعم. لمدة 8 سنوات، كل يوم ثلاثاء كنا نلعب الشوجي.

木曜日の夜、私は隣のドアをノックしました。

ليلة الخميس، طرقتُ الباب المجاور.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

الخميس الماضي، أثناء الدرس، راودني شعور بأنه كان شارد الذهن نوعًا ما.

それ父さんが毎週日曜に行ってたって言ってた喫茶店じゃない？

أليس هذا هو المقهى الذي قاله أبي أنه كان يذهب إليه كل يوم أحد؟

土曜18時、個室でOK

السبت الساعة 6 مساءً، الغرفة الخاصة لا بأس بها.

でも、火曜日も、水曜日も、何も聞こえませんでした。

لكن، في كل من يومي الثلاثاء والأربعاء، لم يكن يُسمع أي شيء.

月曜も火曜も水曜も。

الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء...

月曜も火曜も水曜も。

الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء...

師走になっても、正月になっても。

حتى عندما جاء ديسمبر، حتى عندما جاء العام الجديد.

残された各地の神社は、神のいない月——神無月——となる。

الأضرحة المتبقية في المناطق المختلفة تصبح الشهر الذي لا توجد فيه آلهة — كانازوكي.

11月

نوفمبر.

一九七五年八月十四日。

14 أغسطس 1975.

お母さんは今年三月に亡くなった。

أمّي توفيت في شهر مارس هذا.

健二は立ち上がって、部屋の中を少し歩いた。祖父が亡くなったのは2月だ。12月は、亡くなる2か月前のことだ。

وقف كينجي وسار قليلاً في الغرفة. توفي جده في فبراير. كان ديسمبر قبل شهرين من وفاته.

来年3月に式の予約をした、森田麻衣です🌸よろしくお願いします！

لقد قمت بحجز لمراسم في مارس المقبل، أنا ماي موريتـا. أتطلع للعمل معكم!

1869年5月、箱館の朝です。

مايو 1869، إنه الصباح في هاكوداته.

……8月17日って書いてある

......مكتوب عليها 17 أغسطس

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

في يوليو 1940، الحكومة اليابانية رسمياً تخلى عن حق استضافة الألعاب الأولمبية.