Arabic vocabulary: Crime & law – 46 words with pictures, audio & printable flashcards

لَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ الْقَانُونَ.

The man does not know the law.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'My brother Ibrahim, I wrote to you from prison two years after the war.

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

The case will go to court, and there is sufficient evidence thanks to your photos and messages

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, if you really want to correct your mistake, you must come with us to the police, with the recordings.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

I sent the full report to the Anti-Doping Committee: The bottle, the entry log, Yassin's testimony, and the vocal confession.

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, the young scribe in the judge's court, was sitting in his small room inside the citadel, trying to steady his trembling hands as he mended his writing quill by the light of a dim lamp.

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

The supervisor agreed to give her a temporary permit, and we will send the official confirmation later via email

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

It is not I who is directing the accusation, Dr. Hessa...

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

A yellow paper, torn at the edges, written on it 'title deed' and the date 1948

هاي تهمة كبيرة

this is a big accusation

هاي مو عدالة هاي عقوبة جماعية!!

This is not justice, this is a collective punishment!!

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

Mom, I know that it could be a scam

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

He was always making precise copies of original pieces to sell them to tourists, he didn't want anyone to buy a real archaeological item without a permit.

راه عارف أنا خرجت من الحبس.

He knows I got out of prison.

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

I know many stories about the family before '48 but this is the first time I hear about a written deed.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

I sent the full report to the Anti-Doping Committee: The bottle, the entry log, Yassin's testimony, and the vocal confession.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya must pay the fine.

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

Now he is asking me to fix a boat motor for him in a smuggling job.

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Praise God... I was afraid of finding myself accused of something I didn't do, without even knowing the reason.

علي بريء.

Ali is innocent.

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

The bracelet that I saw in the scam account doesn't have that blue bead

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Wait, do you mean you think that the piece your father has is stolen from the museum??

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

Lina, this is blackmail, honestly.

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

I will ask everyone to prepare their statements in writing.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Do you still remember when they caught us at the port? I... I was the first one to talk to the police. I told them everything on the condition they lighten my sentence. And the whole sentence fell on you, because I got out quickly and you stayed there. I couldn't stay like you, I lacked courage. Forgive me.

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

I have sold antiques for 30 years and I don't want to sell anything stolen, even without knowing.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

But... I want to say something. My name is Karim. I am... I am the intern. I don't want to hurt you, Lara, but they threatened me. Someone from Emaar Al Sahel company knew that my family is in debt, and they told me if I don't report every step you take, they will file a false complaint against my dad and imprison him.

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

Many people are saying that I stole the lyrics from Yasmine

قبل ما تتهميني قدام الناس كلها

Before you accused me in front of all the people

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Rather, he understood an important lesson: Haste kills wisdom.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami and I will cover you legally.

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Some of them might be punished, or go to prison, or lose his job.

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

I fled to join the army of the revolt, and I was imprisoned immediately.

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

He remembered how the French soldiers took the village's wheat and its animals.

استلمتهم من يومين، كنت هفضحهم لكم يوم العقد

I received them two days ago, I was going to reveal them to you on the day of the contract

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Do you still remember when they caught us at the port? I... I was the first one to talk to the police. I told them everything on the condition they lighten my sentence. And the whole sentence fell on you, because I got out quickly and you stayed there. I couldn't stay like you, I lacked courage. Forgive me.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

It is not I who is directing the accusation, Dr. Hessa...

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

The danger was real; the French authorities might learn the names of the signers.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

But... I want to say something. My name is Karim. I am... I am the intern. I don't want to hurt you, Lara, but they threatened me. Someone from Emaar Al Sahel company knew that my family is in debt, and they told me if I don't report every step you take, they will file a false complaint against my dad and imprison him.

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

True, it is written in all my brothers' names as heirs, but I am the one bearing the expenses for two years.

السَّلَامُ يَأْتِي مَعَ الْعَدْلِ، لَا مَعَ الْهَدَايَا."

Peace comes with justice, not with gifts."

العدالة قبل الصداقة

Justice before friendship

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Honestly, Lubna... the law there doesn't recognize these deeds The houses the family left were either demolished, or strangers lived in them long ago, or they became state property

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

The response team silently surrounds the loggers, stopping them before they can escape. Rima finally emerges from her hiding place, her legs still trembling.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Do you still remember when they caught us at the port? I... I was the first one to talk to the police. I told them everything on the condition they lighten my sentence. And the whole sentence fell on you, because I got out quickly and you stayed there. I couldn't stay like you, I lacked courage. Forgive me.

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

The rest was lost among forged signatures.