Skip to content

Music & dance in Arabic: 34 words

34 words · Story levels: A0–B2
Including: أغنية · عود · لحن · تمرين · قانون

34 words

عُود · /ʕuːd/m · أعواد

oud

Also means: thin stick

Example

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami used to love the oud very much, and he writes (would write) beautiful melodies every night.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

لَحْن · /laḥn/m · ألحان

melody

Example

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami used to love the oud very much, and he writes (would write) beautiful melodies every night.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

تَمْرِين · /tamriːn/m · تمارين

practice session

Example

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

A French coach saw me today at practice

منحة الملاكمة السرية · A1

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

qanun zither

Also means: law

Example

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim sat in the music room in the radio station building. And he put his qanun in front of him.

عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد · A2

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

musical mode

Also means: social standing

Example

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji came; he was the band leader. And he said to the musicians: We will begin with the Rast maqam.

عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد · A2

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

musician

Also means: musical

Example

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

In old Damascus, in the year 1958, there was a young musician his name is Sami.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

مَقْطَع · /maqṭaʕ/m · مقاطع

section

Also means: clip

Example

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

So he decided to go to the maestro He found the maestro standing beside the stage smoking a cigarette nervously Youssef said with a trembling voice My teacher (Maestro), I am sorry but a page of my sheet music is missing The note that connects the second and third sections is not there with me The maestro looked at him with surprise Then he said: And why did you delay telling me? The concert will start in minutes At that moment, a woman approached them It was Umm Kulthum herself

النغمة المفقودة في حفل أم كلثوم · B1

كَمَان · /kamaːn/m · كمانات

violin

Also means: also

Example

عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ

via the radio On that evening of the year 1963 the theater was full of people and the musical band was preparing to play Among the members of the band there was a young man named Youssef the new violin player feeling very nervous this was the first time he played in front of Umm Kulthum herself One hour before the start of the concert Youssef opened his musical sheet (score) to review the last song

النغمة المفقودة في حفل أم كلثوم · B1

نَغْمَة · /naɣma/f · نغمات

melody

Also means: musical note · tone

Example

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

The melody was different; in it were old tunes from the East, and new tunes from the West.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

أَغَانِي · /ʔaɣaːniː/f · أغاني

songs

Example

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

He posts song clips and strange words of his own

صوتي السري انكشف · B1

مُؤَثِّر · /muʔaθˈθir/m · مؤثرات

effects

Also means: influential

Example

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

Of everything, of you playing by yourself without needing filters or effects, and every time I feel myself less than you...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

وَتَر · /ˈwatar/m · أوتار

string

Example

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

But I noticed the treble string is cut from the root, it needs replacement, not a patch-up.

صوت من شريط قديم · B2

عَازِف · /ˈʕaːzif/m · عازفون

musicians

Example

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji came; he was the band leader. And he said to the musicians: We will begin with the Rast maqam.

عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد · A2

رِيشَة · /riːʃa/f · ريش

with a qanun plectrum

Also means: quill

Example

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

In the shop, two days later. Lina came alone. She found Karim sitting behind the counter, his right hand, with its old scar, holding the quill of the law cautiously, as if it still remembered the fire.

صوت من شريط قديم · B2

نَغَم · /naɣam/m · أنغام

melodies

Example

فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.

On her first night, and while Noor was arranging her books, she heard a faint sound coming from the shared wall: old Oud melodies, and a sad song she hadn't heard before.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

طَبْل · /tˤabl/m · طبول

drums

Example

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.

On a cold night in the winter season, Yusuf heard the sound of drums from afar.

الليلة التي احترقت فيها كتب بغداد · B1

نَاي · /naːj/m · نايات

flute

Example

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

a gift from his grandfather Sami begins playing (music) but suddenly the sound stops no sound from the flute!

الناي الذي توقف فجأة في الحفلة · A1

فِلْتَر · /ˈfiltar/m · فلاتر

filters

Example

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

Of everything, of you playing by yourself without needing filters or effects, and every time I feel myself less than you...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

إِحْسَاس · /ʔiħˈsˤaːs/m · أحاسيس

musical expression

Also means: feeling

Example

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Look... when you strum, be aware that the 'Saba' mode is not like any other mode. It speaks of pain, not joy. If you strike it too hard, the feeling breaks. Let it whisper, like... like someone telling a secret they don't want anyone but you to hear.

صوت من شريط قديم · B2

جَاءْ · /dʒaːʔ/

come in at the right place

Also means: come · be stated · be someone’s turn

Example

غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا كَأَنَّ شَيْئًا لَمْ يَحْدُثْ بَعْدَ انْتِهَاءِ الْحَفْلِ جَاءَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ إِلَى يُوسُفَ وَقَالَتْ أَحْسَنْتَ، يَا بُنَيَّ الْخَطَأُ لَيْسَ عَيْبًا لَكِنَّ إِخْفَاءَهُ هُوَ الْعَيْبُ الْحَقِيقِيُّ

Umm Kulthum sang with her magical voice and the second section approached its end Youssef raised his eyes hesitantly and he saw her hand moving gently pointing to the correct note Youssef played with confidence and the note came exactly in its place as if nothing had happened After the end of the concert Umm Kulthum came to Youssef and said Well done, my son Making a mistake is not a shame but hiding it is the real shame

النغمة المفقودة في حفل أم كلثوم · B1

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

conductor

Also means: leader · commander · train driver

Example

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji came; he was the band leader. And he said to the musicians: We will begin with the Rast maqam.

عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد · A2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

modulate

Also means: move to another place · transfer · be passed down

Example

أَخَذَ كَرِيمٌ نَفَسًا عَمِيقًا، ثُمَّ غَيَّرَ لَحْنَهُ قَلِيلًا، وَانْتَقَلَ بِبُطْءٍ مِنْ مَقَامِ اَلرَّاسْتِ إِلَى مَقَامِ اَلْحِجَازِ.

Karim took a deep breath, Then he changed his melody a little, And slowly moved from the Rast maqam to the Hijaz maqam.

عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد · A2

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

and sheet music

Also means: documents · leaves · paper

Example

حَمَلَ عُودَهُ وَأَوْرَاقَ اللَّحْنِ.

He carried his oud and the sheet music (literally: the papers of the melody).

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

جَوَابْ · /d͡ʒawaːb/m · جوابات

high string

Also means: answer

Example

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

But I noticed the treble string is cut from the root, it needs replacement, not a patch-up.

صوت من شريط قديم · B2

Practise these words

0

أغنية

أُغْنِيَة · أُغْنِيَة

song

Printable flashcards

Five free formats for A4 and US Letter. Your browser can print or save a PDF.

Download

Quick answers

How do you say “song” in Arabic?
أغنية أُغْنِيَة
من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!! — From a song that hasn't even come out yet!!
How do you say “oud” in Arabic?
عود عُود
كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ. — Sami used to love the oud very much, and he writes (would write) beautiful melodies every night.
How do you say “melody” in Arabic?
لحن لَحْن
كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ. — Sami used to love the oud very much, and he writes (would write) beautiful melodies every night.
How do you say “practice session” in Arabic?
تمرين تَمْرِين
مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين — A French coach saw me today at practice
How do you say “qanun zither” in Arabic?
قانون قَانُونْ
جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ. — Karim sat in the music room in the radio station building. And he put his qanun in front of him.
How do you say “band” in Arabic?
فرقة فِرْقَة
إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ. — If he succeeded, Karim would work with the radio band every week.