Arabic word list: Adverb — 165 words

هي بتنقل صناديق كل يوم.

She moves boxes every day.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

She moves boxes every day.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

This "Captain Khalid" just stole the picture

نحن نأتي بعد قليل.

We are coming in a little bit.

الدجاج في القدر أيضًا.

The chicken is in the pot too.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, I have another question.

بس الفريق قبل كل شي.

But the team is before everything.

قولهم عندك أخ جديد!

Tell them you have a new brother!

كويسة جداً يا حبيبي.

Very well, my dear.

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

I need the headphones a lot.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

There is no station. And there is no house there.

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfect. Now... flip the pot!

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

They were going to the Farasan Islands, where many beautiful fish live.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Why do we serve tea before the coffee? In my grandmother's house, there is a special system.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Girls... I'm sorry that I was the reason, but... maybe it had to be said.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris replied: “You know it more than you think.

عندي شيء قديم من جدكم.

I have something old from your grandfather.

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Honestly... it looks very good.

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Her grandmother was going to leave the island in the morning.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim finally extended his hand.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, I am here with you.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Why does my neighbor not respond to the greeting? My name is Yusuf, and I live in a small apartment on the third floor.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

In the evening, my mother wears the bracelet at the wedding.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, if you really want to correct your mistake, you must come with us to the police, with the recordings.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Put the key in the bag always!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

I am in Montreal but I haven't cut off my relationship with the family.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

From behind a nearby tree, Sarah hears every word.

طيب معك حق، آسف

Okay you're right, sorry

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Sometimes water comes out of vegetables during cooking.”

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Dear, go to the correct door!

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

You see these words and why are you silent?

أنا مازلت حذرة قليلاً.

I am still a little cautious.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Her face was pale, And she had a cup of water in her hand.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Everything is going well.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Suddenly, a strong wind comes in through the window.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

At that moment, Layla completely forgot her anxiety and exhaustion.

فقط أنا أعرف الجواب.

Only I know the answer.

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.»

I want a book only."

طيب. باذنجان أقل.

Okay. Less eggplant.

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

She is not afraid of the tree ever.

قبل نصف ساعة تقريبا

About half an hour ago

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

True!! Oh God, how did I forget!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

He said, “How do you know that?” Youssef replied: "I was born here."

أنا قريبة من المدرسة!

I am close to the school!

كيف الحال يا لينا؟

How are you, Lina?

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

I found it directly under Karim's bag!!

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

She is a tourist from a far country.

نظيف. رسمياً.

is clean. Officially.

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour keeps the secret now.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla ran towards the station...

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

All the people celebrate together.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

This is work, Rima, it's not personal.

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Tomorrow is her sister's wedding ceremony, and the bag has a beautiful white dress in it.

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Okay, I took the shift for myself.

بس ليه اخترتك انتي بالذات؟؟

But why did they choose you specifically??

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

I... feel very ashamed now.

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Short time makes big mistakes."

كان في القرية عادة قديمة

There was an old custom in the village

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

But we must prove the contamination officially, otherwise your name will remain stained even if they clear you later.

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

He also said there are traces of footprints in the sand around the sandal...

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

From a song that hasn't even come out yet!!

كم كوب أرز؟

How many cups of rice?

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Why do you have time pressure in the first place? The house isn't written in your name alone, right?

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam says: “Why are we stopping?” “I will miss the boat!”

جدتي!! لماذا لم تخبريني من قبل؟!

Grandma!! Why didn't you tell me before?!

يَقُولُ عُمَرُ: «أَنَا سَرِيعٌ الْيَوْمَ.»

Omar says, “I am fast today.”

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Then he smiled a calm smile And he said, “Of course.

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Sarah's face suddenly changed, and she said in a low voice: 'Maybe it's just your imagination.

أو ربما هو كاذب.

Or maybe he is a liar.

هَكَذَا كَانَتْ دَائِمًا."

That's how it has always been."

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

I asked him "what was the name of the dog that we had a long time ago" without any extra details

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

The rescue team is now about 500 meters away from you. Turn on your phone's flashlight and wave it from side to side, okay...

صحيح، خصوصًا وحدك.

True, especially alone.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, I saw you with my eyes near Nour's bag around 6:15, and you were holding a small box in your hand.

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

But the loaf does not come back alone.

لَمْ يَكُنْ هُنَا أَمْسِ.»

It was not here yesterday.”

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

The system needs confirmation from the Maldivian embassy that the passport number is indeed correct

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

By the big rock that looks like a camel's head, after it, nothing

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

But the system puts your electronic signature...

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

We could start with a call next week? not more

متى الطابور؟

When is the assembly?

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

He asked the station employee: When is the next train? The employee replied: At nine o'clock in the evening.

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

I have no objection at all. In fact, I request that.

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

“Where is the ball?” The child is in the room.

يا الله!! أين الخروف؟؟

Oh God!! Where is the sheep??

يا رب سلامته

Oh God, for his safety

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

She looks at the baobab tree. And she says: “Sometimes, we wait for each other.”

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All these years and I've been feeling that you left us and forgot us.

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Instead of scoring, Karim kicks the ball away, outside the field.

بس ما بنسى بسرعة

But I don't forget quickly

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

and no one else knows that In the evening, the federation holds a big party They want to give Yassin the 'Golden Ball' which is the award for the best player in the championship Yassin stands in front of the fans and the cameras His (two) hands are trembling strongly The presenter says: "And now, the Golden Ball for the player Yassin!"

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

I carry the glasses to my grandfather.

بس مش لأجل الغش!!

But not for cheating!!

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

I'm surprised that Yazan's name suddenly disappeared.

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

He found the maestro standing beside the stage smoking a cigarette nervously Youssef said with a trembling voice My teacher (Maestro), I am sorry but a page of my sheet music is missing The note that connects the second and third sections is not there with me The maestro looked at him with surprise Then he said: And why did you delay telling me? The concert will start in minutes At that moment, a woman approached them It was Umm Kulthum herself wearing her decorated black dress

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Voice recordings between the company director and his accountant.

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Enough Yazan, it's not the end of the world, you'll take another shift.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami and I will cover you legally.

بس الفريق قبل كل شي.

But the team is before everything.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem presses the gas pedal and speeds past the abandoned gas station, without looking right. The road ahead stretches out empty and dark, and the sound of the wind hits the truck's glass.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

The fake account was replying very, very quickly, faster than Yasmin's normal reply

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

The bus reaches the river late.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla got busy photographing the bleached coral spots, indifferent to Karim's signals which were reminding her of the necessity of monitoring her depth and the oxygen level.

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla woke up early.

بكرة نشوف بعض إذن

Tomorrow we see each other then

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

You continue the lessons, even after everyone knows who I am.

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

He said in a voice he was not used to using in front of the elders: Sir Judge, if there is a possibility, even if slight, that this letter is truthful, do the children of this city not deserve that we try the path of negotiation before we choose the path of blood? After a long and bitter discussion that lasted until dawn, the judge decided to send a secret delegation to negotiate with Tamerlane's leaders, relying on what was stated in the letter.

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Why didn't you tell me this a long time ago...

هنا بالضبط. قدام الكل.

Here exactly. In front of everyone.

لا تسحب بقوة

don't pull hard

للأسف، هذا رقم خطأ.

Unfortunately, this is a wrong number.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra felt a curiosity flaring up inside her, as if she were standing on the threshold of a story that had never been told.

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

Delete the number now, and let no one reply to it again.

تحت حماية مؤقتة.

Under temporary protection.

أوكي، بس أنا ما بخاف بسهولة

Okay, but I don't get scared easily

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, can you pull the full system login log for this file? I want to know who entered the order actually, not whose signature appeared later.

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

I heard Samer talking on the phone: "I want to take Saturday's shift from Yazan, there's a bigger tip." Then he sent a message to Yazan and deleted it immediately.

اتَّصَلَتْ بِهَا فَوْراً.

She called her immediately.

"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"

"We must take cover immediately!"

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

In the beginning, Layla felt joy and relief, but this feeling gradually turned into anxiety.

مبروك مسبقًا يا لارا.

Congratulations in advance, Lara.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

He wrote: "Some people play to nothing and leave the audio pre-recorded"

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

The atmosphere was charged with a tension that no one could miss as everyone anticipated the victory of their family as if it were a victory for dignity In that year, it was expected that 'Karam' would win the son of Beit al-Sayyid, with absolute ease He was a young man of twenty, broad-shouldered, with well-built muscles He trained throughout the winter season on the hot sand As for his opponent, 'Adel' from Beit al-Jindi, he had just returned from Cairo where he was working in a demanding blacksmith workshop after he heard the news of his father's severe illness Adel had not trained for years and everyone was whispering that he would lose in the first minutes and perhaps be subjected to an insult added to his family's record The match began, and the villagers lined up around the mud circle

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

I woke up now and my heart is still tired from yesterday.

كنت أفكر يقصد بيتنا بعمّان يمكن كان يحكي عن هاي الشرفة بالضبط

I used to think he meant our house in Amman Maybe he was talking about this exact balcony

عايز أعتذر بجد

I want to apologize seriously

هو يخسر عمدا!!!

He is losing on purpose!!!

بصراحة يا مريم مش عيب...

Honestly Mariam, it's not a shame...

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

But look, he also has an audio clip where he sings

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

broken and restored manually.

إلا كان زوجي كيصنع النسخة بدقة على القطعة الأصلية...

If my husband was making the copy with precision from the original piece...

كان الخطة كذا.. نعم

That was the plan.. yes

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

The system automatically added Dr. Nadia's name as the responsible supervisor, because she is the official supervisor for Dana's shift this week.

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Honestly... I'm happy it's just Maya.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

At the end of the message, she wanted to write the truth: that she told their father because she knew with certainty that that colleague was secretly married.

ماذا؟! وين؟!

What?! Where?!

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Guys, I can't thank you enough

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

We must know the solution today, not tomorrow.

خلونا نحكي بهدوء 💔

Let's talk calmly 💔

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Then he started choosing the pieces one by one, very slowly.

تراني أراقب بعناية 👀

I am monitoring carefully 👀

أنا بجيب البطانية بنفسي، بكرة، وياك نتقهوى شوي؟

I'll bring the blanket myself, tomorrow, and want to have coffee for a bit?

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

But surely we must keep it together this time

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

I'm a little scared but more excited

بأي مصاري يا نور؟ راتبك بالكاد يكفيكي.

With what money, Nour? Your salary barely suffices for you.

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Maybe he felt that he wronged his brother in his heart

مافيش وقت للموبايل خالص

There is no time for the mobile at all

يعني... ممكن يكون فيه شي مخفي هون؟

I mean... could there be something hidden here?

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

Then Layla understood that what she used to consider a scary secret was in reality a gift from a kind heart.

لازم نحكي بجدية.

We must talk seriously.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

I am the one who asked that of her two weeks ago!!

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

She made a mistake, and she knows that she made a mistake

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

The workshop door is open tomorrow morning as always.

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

I am still talking to a social media owner who knows how to report officially faster

مصادفة إنها صف يوسف هذي المرة

it's a coincidence that it's Yousef's side this time

كل واحد ياخد نصيبه بالتساوي

Everyone takes their share equally

طيب اسمع. أنا موافقة آخذ لولو أسبوع وأنت أسبوع، بالتناوب.

Okay listen. I agree to take Lulu a week and you a week, alternately.

أستاذة، أنا بدلت الشفت مع يزن، اتفقنا شفهيًا.

Professor, I swapped the shift with Yazan, we agreed verbally.

خوي فكر بعقلانية..

Brother, think rationally..

الصوت جنبي مباشرة 😳

The sound is right next to me 😳

نتنافس بعدل 😏

we compete fairly 😏

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Do you still remember when they caught us at the port? I... I was the first one to talk to the police. I told them everything on the condition they lighten my sentence. And the whole sentence fell on you, because I got out quickly and you stayed there. I couldn't stay like you, I lacked courage. Forgive me.

ثم ضمت ليلى بحنان.

Then she hugged Layla tenderly.

خلاص... الغلطة تصير، بس المرة الجاية احكي بصراحة قبل ما توصل لهنا

Enough... mistakes happen, but next time speak honestly before you get to this point

وافق يسحب عرضه لهلق.

He agreed to withdraw his offer for now.