سَلَام · /salaːm/m · سلاماتGruß
Weitere Bedeutungen: Frieden · sicher · Wow!
Beispiel
لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.
Warum antwortet mein Nachbar nicht? auf den Gruß? Mein Name ist Yusuf, und ich wohne in einer kleinen Wohnung im dritten Stock.
Warum antwortet mein Nachbar nicht auf den Gruß? · A2
حَقّ · /ħaqq/mRecht
Weitere Bedeutungen: wirklich · und mein Recht · Wahrheit
Beispiel
طيب معك حق، آسف
Okay, du hast Recht, tut mir leid
قطة بعد الانفصال · A2
صَحِيح · /sˤaħiːħ/richtig
Weitere Bedeutungen: stimmt · Genau! · Ach ja!
Beispiel
حبيبي اذهب للباب الصحيح!
Hallo, geh zur richtigen Tür!
مفتاح البيت الضائع · A0für dich
Weitere Bedeutungen: dir · Hey!
Beispiel
خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها
Behalt es für dich, ich habe Angst vor einer Reise, die ich nicht kenne.
حجز العمرة المزدوج · A2
حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/wirklich
Weitere Bedeutungen: echt · Echt? · wörtlich
Beispiel
مش قصة رعب، قصة حقيقية!
Keine Schauergeschichte, eine wahre Geschichte!
سر ساعة الحي القديمة · A2
جَيِّد · /d͡ʒajjid/gut
Beispiel
كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.
Alles läuft gut.
Das Urteil, das seine Pfeife im Finale von Rabat vergaß · A1vollständig
Weitere Bedeutungen: okay · genau
Beispiel
في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.
In diesem Moment, vergaß Layla völlig ihre Angst und Erschöpfung.
Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
فَوْق · /fawq/über
Weitere Bedeutungen: über (ein Hindernis) · mehr als · Auf!
Beispiel
نعم! طبق كبير، فوق القدر.
Ja! Ein großer Teller, über den Topf.
أول مرة أطبخ المقلوبة وحدي · A0
أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍEinwohner eines Ortes
Weitere Bedeutungen: Hallo · Familie · Angehörige
Beispiel
تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Sie versteht jetzt: Der Markt schläft nicht, er ruht nur wie die Menschen der Stadt.
Warum schließt der Gewürzmarkt am Mittag? · A1
شُكْر · /ʃukr/danke
Weitere Bedeutungen: danken · und danke
Beispiel
يا الله!! 😭😭 شكراً!!
Oh mein Gott!! 😭😭 Danke!!
رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1
لَحْظَة · /ˈlaħ.ðˤa/f · لحظاتMoment
Weitere Bedeutungen: Moment!
Beispiel
في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.
In diesem Moment, vergaß Layla völlig ihre Angst und Erschöpfung.
Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
خَبَر · /xabar/m · أخبارNachricht
Weitere Bedeutungen: jemandem erzählen · Ach du meine Güte! · mit einer Nachricht
Beispiel
لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.
Ich wollte niemandem etwas erzählen schlechte Nachrichten an deinem Hochzeitstag.
Warum war meine Schwester nicht auf meiner Hochzeit? · A2ohne
Weitere Bedeutungen: ohne dass · Schluss mit
Beispiel
قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.
Nader, der ein weiterer Teilnehmer war, sagte: «Man kann Couscous nicht ohne Wasser kochen.
Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2Okay
Beispiel
حسناً، أريد دليلاً.
Na gut, ich will Beweise.
رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
طَيِّب · /ṭajjib/freundlich
Weitere Bedeutungen: Okay · lecker
Beispiel
الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.
Jetzt hat sie Essen für die Arbeit und auch eine nette Nachbarin.
Das Brot, das aus dem Fenster der Nachbarn zurückkam · A1
خَيْر · /xajr/min Ordnung
Weitere Bedeutungen: gut · Was ist los?
Beispiel
لكنه بخير!!
Aber ihm geht es gut!!
خروف أبي الضائع في الجبل · A1
مَاذَا · /ˈmaːðaː/was?!
Beispiel
ماذا؟! وين؟!
Was?! Wo?!
رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1
شُكْرَا · /ʃukraː/danke
Beispiel
شكرا بابا...
Danke Papa...
خروف أبي الضائع في الجبل · A1
سَهْل · /sahl/einfach
Weitere Bedeutungen: Willkommen · und Ebene · damit es leicht ist
Beispiel
كريم، هذا كان تسديد سهل.
Karim, das war ein einfacher Schuss.
خيانة داخل الفريق · A2
تَعَالَى · /taʕaːlaː/Los!
Weitere Bedeutungen: Komm her!
Beispiel
تعالي نبلش من جديد.
Lass uns frisch anfangen.
غفران متأخر بين التوأم · A2
مَرْحَبَا · /marħabaː/Hallo
Weitere Bedeutungen: willkommen
Beispiel
مرحبا.
Hallo.
غفران متأخر بين التوأم · A2
وَاللَّه · /walːaːh/ich schwöre
Weitere Bedeutungen: wirklich
Beispiel
لا!! والله لا!!
Nein!! Ich schwöre nein!!
تقييم مزيف يهدد المحل · A1بِاللّٰه · /bilˈlaːh/ bitte
Beispiel
مش قصدي بالله عليكي
Ich habe es nicht so gemeint, ich schwöre es dir
خطوبة عبر الشاشة · A2
مَفْهُوم · /mafhuːm/Verstanden
Weitere Bedeutungen: Verstanden?
Beispiel
مفهوم.
Verstanden.
صوت من شريط قديم · B2also
Weitere Bedeutungen: okay
Beispiel
طب لحظة واحدة كده
Okay, einen Moment bitte
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
مُمْتَاز · /mumˈtaːz/Großartig!
Weitere Bedeutungen: ausgezeichnet
Beispiel
ممتاز يا حبيبتي!
Ausgezeichnet, meine Liebe!
أول مرة أطبخ المقلوبة وحدي · A0
مُسْتَحِيل · /mustaħiːl/Unmöglich!
Beispiel
مستحيل!! انا اللي كتبتها
Unmöglich!! Ich bin derjenige, der es geschrieben hat
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
صَحّ · /sˤaħː/richtig
Weitere Bedeutungen: stimmt
Beispiel
خطوة صح يا نور
Ein richtiger Schritt, Nour
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
مُفَاجَأَة · /mufaːˈd͡ʒaʔa/f · مفاجآتÜberraschung
Weitere Bedeutungen: dich überraschen
Beispiel
وَفَجْأَةً، أَسْمَعُ أَصْوَاتًا: مُفَاجَأَةٌ!!
und plötzlich höre ich Stimmen: Überraschung!!
Der Freund, der meinen Namen vergaß · A1
سُورِي · /ˈsuːriː/Entschuldigung
Beispiel
طيب خوي.. سوري..
Okay Bruder.. tut mir leid..
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
بِجَدّ · /bigidd/wirklich
Weitere Bedeutungen: Im Ernst?
Beispiel
عايز أعتذر بجد
Ich möchte mich aufrichtig entschuldigen
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2Entschuldigung
Weitere Bedeutungen: Wie bitte?!
Beispiel
عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش
Entschuldigen Sie ... der Schlüssel war bei der Urkunde selbst, in der gleichen Stoffumhüllung
سند الأرض في يافا · B1
عُذْر · /ʕuðr/Entschuldigung
Weitere Bedeutungen: und Entschuldigung
Beispiel
عذراً. كنت أبحث في ذاكرتي.
Entschuldigung. Ich habe in meinem Gedächtnis gesucht.
رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
خَلَصَ · /xalasˤa/vorbei sein
Weitere Bedeutungen: Fertig! · beenden · Okay
Beispiel
خلصت يا أبو يوسف!!
Er ist leer, Abu Yusuf!!
حرب خزان الماء في العمارة · A2
كِفَايَة · /kiˈfaːja/genug
Beispiel
يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية
Leute, ich kann euch nicht genug danken
الحساب الذي سرق اسمي · A2
آه · /ʔaːh/Ach!
Weitere Bedeutungen: ja
Beispiel
آه! أنا بعتها الوشاح!
Ah! Ich habe ihr den Schal verkauft!
رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1
عَفْوَا · /ʕafwaː/Entschuldigung
Beispiel
عفوا... أنا كمان معي مقعد 14C 😳 ليش احنا الاثنين بنفس المحادثة؟
Entschuldigen Sie... Ich habe auch Sitz 14C 😳 Warum sind wir beide im selben Chat?
حجز العمرة المزدوج · A2
ثَوَانِي · /θaˈwaː.niː/f · ثوانٍSekunden
Beispiel
تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.
Ich habe ihn allein gelassen? Nur ein paar Sekunden, aber genau diese Sekunden haben alles verändert.
صوت من شريط قديم · B2
خَلَاصْ · /xalaːsˤ/einverstanden
Weitere Bedeutungen: Ende
Beispiel
إذا كل شي واضح، خلاص أسامح
Wenn alles klar ist, dann vergebe ich
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
بِالتَّوْفِيق · /bitːawfiːq/Viel Glück
Beispiel
بالتوفيق يا يزن.
Viel Glück, Yazan.
مناوبتي اختفت من الجدول · A2
وَاوْ · /waːw/Wow
Beispiel
واو... مفتاح قديم فعلاً
Wow... wirklich ein alter Schlüssel
سر ساعة الحي القديمة · A2
عَجِيب · /ʕaˈdʒiːb/seltsam!
Beispiel
عجيب! فمن دخل؟
Seltsam! Wer ist dann eingestiegen?
حرب الجيران في المصعد · A1
يَاللَّهْ · /jalːaːh/Los!
Beispiel
يالله بسم الله.
Los geht's, im Namen Gottes.
قطعة أثرية من فاس · B1
أَهْ · /ʔah/ach
Beispiel
أه، أسطرلاب نحاسي...
Ah, ein Astrolabium aus Kupfer...
قطعة أثرية من فاس · B1
هَهَهَ · /hahaha/haha
Beispiel
ههه واخا يا بنتي، علميني
Haha okay meine Tochter, bring es mir bei
جدتي وقصة الحب الوهمية · A2مَعْذِرَة · /maʕðira/ Entschuldigung
Beispiel
معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟
Entschuldigen Sie bitte, ist das die Nummer des Geschäfts von „Dar Al-Fassi“ für Antiquitäten?
قطعة أثرية من فاس · B1