Arabisch: Interjektion — Liste mit 46 Wörtern

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Warum antwortet mein Nachbar nicht? auf den Gruß? Mein Name ist Yusuf, und ich wohne in einer kleinen Wohnung im dritten Stock.

طيب معك حق، آسف

Okay, du hast Recht, tut mir leid

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Hallo, geh zur richtigen Tür!

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Behalt es für dich, ich habe Angst vor einer Reise, die ich nicht kenne.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Keine Schauergeschichte, eine wahre Geschichte!

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Alles läuft gut.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In diesem Moment, vergaß Layla völlig ihre Angst und Erschöpfung.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Ein großer Teller, über den Topf.

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Sie versteht jetzt: Der Markt schläft nicht, er ruht nur wie die Menschen der Stadt.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Oh mein Gott!! 😭😭 Danke!!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In diesem Moment, vergaß Layla völlig ihre Angst und Erschöpfung.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Ich wollte niemandem etwas erzählen schlechte Nachrichten an deinem Hochzeitstag.

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, der ein weiterer Teilnehmer war, sagte: «Man kann Couscous nicht ohne Wasser kochen.

حسناً، أريد دليلاً.

Na gut, ich will Beweise.

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Jetzt hat sie Essen für die Arbeit und auch eine nette Nachbarin.

لكنه بخير!!

Aber ihm geht es gut!!

ماذا؟! وين؟!

Was?! Wo?!

شكرا بابا...

Danke Papa...

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, das war ein einfacher Schuss.

تعالي نبلش من جديد.

Lass uns frisch anfangen.

مرحبا.

Hallo.

لا!! والله لا!!

Nein!! Ich schwöre nein!!

مش قصدي بالله عليكي

Ich habe es nicht so gemeint, ich schwöre es dir

مفهوم.

Verstanden.

طب لحظة واحدة كده

Okay, einen Moment bitte

ممتاز يا حبيبتي!

Ausgezeichnet, meine Liebe!

مستحيل!! انا اللي كتبتها

Unmöglich!! Ich bin derjenige, der es geschrieben hat

خطوة صح يا نور

Ein richtiger Schritt, Nour

وَفَجْأَةً، أَسْمَعُ أَصْوَاتًا: مُفَاجَأَةٌ!!

und plötzlich höre ich Stimmen: Überraschung!!

طيب خوي.. سوري..

Okay Bruder.. tut mir leid..

عايز أعتذر بجد

Ich möchte mich aufrichtig entschuldigen

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Entschuldigen Sie ... der Schlüssel war bei der Urkunde selbst, in der gleichen Stoffumhüllung

عذراً. كنت أبحث في ذاكرتي.

Entschuldigung. Ich habe in meinem Gedächtnis gesucht.

خلصت يا أبو يوسف!!

Er ist leer, Abu Yusuf!!

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Leute, ich kann euch nicht genug danken

آه! أنا بعتها الوشاح!

Ah! Ich habe ihr den Schal verkauft!

عفوا... أنا كمان معي مقعد 14C 😳 ليش احنا الاثنين بنفس المحادثة؟

Entschuldigen Sie... Ich habe auch Sitz 14C 😳 Warum sind wir beide im selben Chat?

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Ich habe ihn allein gelassen? Nur ein paar Sekunden, aber genau diese Sekunden haben alles verändert.

إذا كل شي واضح، خلاص أسامح

Wenn alles klar ist, dann vergebe ich

بالتوفيق يا يزن.

Viel Glück, Yazan.

واو... مفتاح قديم فعلاً

Wow... wirklich ein alter Schlüssel

عجيب! فمن دخل؟

Seltsam! Wer ist dann eingestiegen?

يالله بسم الله.

Los geht's, im Namen Gottes.

أه، أسطرلاب نحاسي...

Ah, ein Astrolabium aus Kupfer...

ههه واخا يا بنتي، علميني

Haha okay meine Tochter, bring es mir bei

معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟

Entschuldigen Sie bitte, ist das die Nummer des Geschäfts von „Dar Al-Fassi“ für Antiquitäten?