Chinesisch: Adjektiv — Liste mit 378 Wörtern

对！这个好！

Genau! Der hier ist gut!

戏服不在衣架上！

Das Kostüm ist nicht am Bügel!

好!下次一定!

Okay! Nächstes Mal auf jeden Fall!

60岁也可以划船。

Man kann auch mit 60 Jahren rudern.

放一朵大红花!

eine große rote Blume!

医生说，她要多走路。

Der Arzt hat gesagt, sie muss mehr spazieren gehen.

现在很晚了。

Es ist jetzt sehr spät.

下个月,早一点交。

Nächsten Monat, bezahle ein bisschen früher.

这是我的新鞋子!

Das sind meine neuen Schuhe!

可能不好找吧。

Vielleicht ist es schwer zu finden.

明天早上,九点前。

Morgen früh, vor neun Uhr.

《小星星》!

"Flimmer, flimmer, kleiner Stern"!

我觉得他们应该知道。

Ich glaube, sie sollten es wissen.

真的是嫦娥吗？？

wirklich Chang'e??

今天太长了。

Der heutige Tag war zu lang.

连辣度都一样。

Sogar der Schärfegrad ist der gleiche.

人多不重要。

Viele Leute zu haben ist nicht wichtig.

最高的地方。

Der höchste Ort.

很多游客只知道要喝三巡茶，却不知道三巡有三种不同的规矩。

Viele Touristen wissen nur, dass sie drei Runden Tee trinken sollten, aber wissen nicht, dass die drei Runden drei verschiedene Regelwerke haben.

签到系统那边我们可以核实。

Wir können die Seite des Check-in-Systems überprüfen.

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge, mach dir keine Sorgen, nimm dir Zeit, Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

那一年,很特别。

In diesem Jahr, war etwas Besonderes.

他说：“现在安全了。”

Er sagte: "Jetzt ist es sicher."

现在很多人已经在猜了。

Viele Leute raten schon.

小美走到后面，看见小张正低头工作。

Xiao Mei ging nach hinten, sah Xiao Zhang, wie er den Kopf senkte.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

Ich fragte den alten Gemüseverkäufer von nebenan, sagte er, der Ladenbesitzer habe vor einem Monat plötzlich gekündigt, sei weggelaufen und schulde Miete.

哈哈，真好玩。

Haha, wie lustig.

那天晚上的演出很成功。

Der Auftritt von jenem Abend war sehr erfolgreich. Danach

不好。太老了。

Nicht gut. Das ist zu alt.

安娜,相信专业的。

Anna, vertrau den Profis.

三姑奶奶,这不科学啊,数据不会自己消失的,肯定有人手动删了

Großtante, das ist nicht wissenschaftlich, Daten verschwinden nicht einfach von selbst, jemand hat es definitiv manuell gelöscht

漓江的水很美。

Das Wasser des Li-Flusses ist sehr schön.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Pingtan ist eine traditionelle Kunst aus Suzhou, bei der man Geschichten erzählt und singt, und außerdem Sanxian oder Pipa spielt.

她包里有行动电源。

Sie hat eine Powerbank in ihrer Tasche.

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Haoqiang sagte: Dass er damals nicht zu Mamas Beerdigung gegangen ist, lag daran, dass er auswärts in eine sehr ernste Angelegenheit verwickelt war, und sich nicht getraut hat, zurückzukommen.

我的球拍不对!!

Mein Schläger stimmt nicht!!

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

Sie lief mit aller Kraft nach vorn und überholte schließlich eine Läuferin.

这么多年,大家全搞反了。

So viele Jahre lang haben alle alles falsch verstanden.

五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。

Fünf Minuten später veröffentlichte Annas offizieller Account diese Erklärung.

我们不确定。

Wir sind uns nicht sicher.

她明白了：河神的规矩很简单，但是很重要。

Sie verstand: Die Regel des Flussgottes ist sehr einfach, aber sie ist sehr wichtig.

谢谢. 我最近很紧张.

Danke. Ich bin in letzter Zeit sehr nervös.

我马上给当地救援队打电话！！！

Ich rufe sofort das örtliche Rettungsteam!!!

我每次都要看你们坐在不同的地方，假装很自然。

Jedes Mal muss ich sehen, wie ihr an verschiedenen Orten sitzt, so tun, als ob es sehr natürlich wäre.

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Morgen möchte die Firma, dass Lin Xia offiziell für sämtliche Texte des Kontos zuständig ist.

人下船容易摔倒。

Beim Aussteigen aus dem Boot kann man leicht hinfallen.

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

Die Inspektion kommt um 8:30 Uhr, lasst uns alle gut aussehen, lasst niemanden sehen, dass letzte Nacht etwas passiert ist.

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Tausende von Jahren später, Archäologen gruben einen Teil der Terrakotta-Armee aus, und entdeckten eine große Anzahl exquisiter Statuen, Doch sie fanden nach wie vor keine Aufzeichnungen über das spätere Schicksal jener Handwerker.

可她也知道，这样的想法太不实际了。

Aber sie wusste auch, dass ein solcher Gedanke zu unrealistisch war.

这盆绿萝这么健康，一定有人爱它，常常给它浇水。

Diese Efeutute ist so gesund, jemand muss sie lieben, und gießt sie oft.

我是很好的桨手。

Ich bin ein sehr guter Ruderer.

但是奶茶不能少！！！

Aber der Milchtee kann nicht ausgelassen werden!!!

图书馆那个项目，是你这两年唯一笑着跟我聊的东西，遥姐。

Das Projekt in der Bibliothek, war das Einzige, worüber du die letzten zwei Jahre lachend mit mir gesprochen hast, Schwester Yao.

屏幕上，乐乐低着头。

Auf dem Bildschirm, Lele senkte den Kopf.

他离江水很近，也听不见工作人员的喊声。

Er war ganz nah am Flusswasser, und er konnte auch die Rufe des Personals nicht hören.

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Aber aus professioneller Intuition beschloss sie dennoch, nachzuforschen— in der Nähe des Dorfes gab es ein altes Postamt, man sagte, alle Briefe von früher seien von dort verschickt worden.

说你好很难啊.

Es ist echt schwer, Hallo zu sagen.

陈墨把手机放在桌上，看着那盏小小的电子蜡烛，在伦敦安静的房间里，轻轻亮着。

Chen Mo legte das Handy auf den Tisch und betrachtete die kleine elektronische Kerze, die sanft in einem ruhigen Zimmer in London leuchtete.

我也想学怎么变强🥹

Ich will auch lernen, wie man stärker wird 🥹

外面很冷，也很黑。

Es war sehr kalt draußen, und auch sehr dunkel.

你是我最好的朋友。

Du bist mein bester Freund.

真实的身高，真实的工作，真实的照片

Echte Größe, echte Arbeit, echtes Foto

说清楚！！！

Erkläre es deutlich!!!

建国……你怎么不早说？

Jianguo... warum hast du das nicht früher gesagt?

树叶变黄了。

Die Blätter wurden gelb.

正常。两年没有系统训练。

Normal. Zwei Jahre ohne systematisches Training.

突然，她听到“汪汪”的声音。

Plötzlich, hörte sie das Geräusch von 'Wau Wau'.

晓萌，不是你的错，别道歉。

Xiaomeng, es ist nicht deine Schuld, entschuldige dich nicht.

太阳还在前面，离他很远。

Die Sonne war immer noch vorne, weit weg von ihm.

不错到我都不敢相信。

So gut, ich kann es nicht einmal glauben.

毽子飞回来了，落在正确的地方！

Der Federball flog zurück, und landete am richtigen Ort!

她的房子不大，但是有一个小阳台。

Ihr Haus ist nicht groß, aber es hat einen kleinen Balkon.

中秋快乐！！

Frohes Mittherbstfest!!

扁担上挂着行李，很重。

Auf der Schulterstange hängt Gepäck, es ist sehr schwer.

战争失败后，朝廷让他离开广州。

Nachdem der Krieg verloren war, ließ der kaiserliche Hof ihn Guangzhou verlassen.

三年下来，钱花得差不多了，家里的生活也越来越困难。

Nach drei Jahren war das Geld fast aufgebraucht, und das Leben für die Familie wurde immer schwieriger.

中午最危险，坏东西在外面。

Mittag ist die gefährlichste Zeit, böse Dinge sind draußen.

小林是一个年轻的乒乓球运动员。

Xiao Lin war eine junge Tischtennisspielerin.

弟弟摇摇头。

Der kleine Bruder schüttelt den Kopf.

怪味？具体说说！

Seltsamer Geruch? Erzähl mir die Details!

他骑了这么多年车，经验丰富。

Er reitet schon so viele Jahre, er ist erfahren.

真的假的?!

Stimmt das oder nicht?!

她看起来很普通，脸上有一点累。

Sie sah sehr gewöhnlich aus, ihr Gesicht sah ein wenig müde aus.

哈哈,是我们的秘密。

Haha, Es ist unser Geheimnis.

花是红色的，很漂亮。

Die Blumen waren rot, sehr schön.

炒饭很香，但是颜色不够好看。

Der gebratene Reis riecht köstlich, aber seine Farben sind nicht hübsch genug.

一支旧船桨。

Ein altes Ruder.

妈妈很高兴。

Mama ist sehr glücklich.

山搜队有专业装备，你乱走只会让状况更复杂。

Das Suchteam hat professionelle Ausrüstung, euer Umherstreifen wird die Situation nur komplizierter machen.

这段路夏天很热。

Dieser Straßenabschnitt ist im Sommer sehr heiß.

像冻了很久的肉。

Wie Fleisch, das lange eingefroren war.

她有一双红色的绣鞋，上面有漂亮的花。

Sie hat ein Paar rote bestickte Schuhe, auf denen sind wunderschöne Blumen.

她有一个美丽的花园。

Sie hatte einen schönen Garten.

别这样啦，是我自己拍照拍太投入，没注意到你走远了。

Sei nicht so, es ist meine eigene Schuld, dass ich zu sehr damit beschäftigt war, Fotos zu machen, ich habe nicht bemerkt, dass du dich so weit entfernt hast.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Später, als der alte Onkel Zhao älter wurde, verschlechterte sich sein Gesundheitszustand und da er keine Kinder hatte, lebte er davon, dass er Abfall sammelte.

阿龙很开心。

A-Long war sehr glücklich.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

im Erdgeschoss des Unternehmens es gibt einen alten Verkaufsautomaten.

苹果是红的。

Die Äpfel sind rot.

妈,你太紧张了!

Mama, du bist zu nervös!

差一点点也是差。

Ein kleines bisschen daneben ist trotzdem daneben.

你脑子没坏吧？

Bist du verrückt (ist dein Gehirn nicht kaputt)?

这个箱子，我要好好收起来。

Diese Schachtel, werde ich ordentlich wegräumen.

完美 ❤️

Perfekt ❤️

谁有完整的视频？

Wer hat das vollständige Video?

爸爸坐在桌子旁边头发已经全白了。

Papa saß neben dem Tisch seine Haare waren bereits komplett weiß geworden.

云雾很厚，她看不清路，只能小心地走。

Die Wolken und der Nebel sind sehr dicht, sie kann den Weg nicht klar sehen, kann nur vorsichtig gehen.

十年前,是不公平。

Vor zehn Jahren war es unfair.

亦阳，今晚该干嘛干嘛，别有心理负担，我们信你。

Yiyang, mach heute Abend einfach, was du tun musst, lass dich psychisch nicht belasten, wir glauben an dich.

规矩很严格：如果砖不完美，匠人必须打破它。

Die Regeln sind sehr streng: Wenn ein Ziegel nicht perfekt ist, muss der Handwerker ihn zerbrechen.

我今天很忙，晚点解释。

Ich bin heute sehr beschäftigt, Ich erkläre es später.

可是，林雪发现了一件奇怪的事情：冰川上有一道很深的裂缝。

Aber Lin Xue entdeckte eine seltsame Sache: Auf dem Gletscher war ein sehr tiefer Riss.

(笑)王阿姨,你可别又乱打听别人家的事了。

(Lacht) Tante Wang, schnüffel nicht wieder in den Angelegenheiten anderer Leute herum.

这盒子看着年头不短了。

Diese Kiste sieht ziemlich alt aus.

她抓着腿，看起来很痛苦。

Sie fasste sich ans Bein, sah sehr schmerzgeplagt aus.

两队的比分非常接近。

Die beiden Teams' Punktestand ist sehr knapp.

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Hast du es nicht vor drei Monaten wegen dringender Überstunden abgesagt?

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Er hatte hohe Anforderungen an die Farben der Pigmente, um die gleichen Blau- und Rottöne wie die alten zu erzielen, gab er viel Geld aus, um Mineralien zu kaufen, und mahlte sie selbst.

小龙看着手里的枪，觉得很幸福。

Xiao Long schaut auf den Speer in seiner Hand, fühlt sich sehr glücklich.

不行,视察那天一根警戒线都不能有,上头要看的是"一切正常"。

Auf keinen Fall darf am Inspektionstag auch nur ein Stück Absperrband da sein, die Vorgesetzten wollen sehen, dass „alles normal ist“.

小明坐在地上，觉得很有趣。

Xiao Ming sitzt auf dem Boden, fühlt / denkt sehr interessant.

想请教您一下，方便吗？

Ich möchte Sie um Rat bitten, passt es Ihnen gerade?

我有红色外套!

Ich habe einen roten Mantel!

但我要说清楚,现在这个"意外"帮了大忙。

Aber ich möchte klarstellen, dass dieser „Unfall“ jetzt eine große Hilfe war.

合理

Nachvollziehbar

今天太可怕了……

Heute war zu gruselig...

“你们发现得很及时，还有五分钟，快去准备吧！”

„Ihr habt es gerade noch rechtzeitig bemerkt. Es sind noch fünf Minuten, also geht und macht euch schnell fertig!“

妈!太可爱了!

Mama! Das ist so süß!

上个星期我送过一单外卖，地址是建国路后面那条巷子，备注写着"不要辣，谢谢，麻烦放门口"。

Ich habe letzte Woche eine Essensbestellung geliefert, die Adresse war diese Gasse hinter der Jianguo Road, auf dem Zettel stand „nicht scharf, danke, bitte vor die Tür legen“.

出差顺利!

Viel Glück auf deiner Geschäftsreise!

五千人在线了！！

Fünftausend Leute sind online!!

宝贝好厉害!

Baby ist so toll!

周围的人都从他身边跑过去，没有人停下来。

Die Leute um ihn herum rannten alle an ihm vorbei; niemand blieb stehen.

可是，奇怪的事情发生了。

Aber, es geschah etwas Seltsames.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha, du willst also in dieser schäbigen kleinen Wohnung von dir eine Zeremonie abhalten

小川吹出的第一个声音很轻，手也开始发抖。

Der erste Ton, den Xiaochuan spielte, war sehr leise, und auch seine Hände begannen zu zittern.

林峰看着满是泥的手套，说：“就在刚才。

Lin Feng betrachtete die mit Schlamm bedeckten Handschuhe, und sagte: „Gerade eben.

晚了就没有了!!!

Wenn es zu spät ist, ist nichts mehr übrig!!!

其实奶奶一点都不怪您。

Eigentlich hat Oma dir gar nichts übel genommen.

哇，真好看。

Wow, so schön.

有紧急情况!

Es gibt einen Notfall!

这是一个美好的开始。

Das ist ein schöner Anfang.

林雪心里很矛盾。

Lin Xue war sehr zwiegespalten.

那一页是被撕掉的，只剩下一点纸。

Diese Seite war herausgerissen, es blieb nur ein kleines Stück Papier übrig.

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时，林月发现棒上有一道小裂纹。

Als Zhou Min, die zweite Läuferin, den Staffelstab an Lin Yue, die Schlussläuferin, übergab, entdeckte Lin Yue einen kleinen Riss im Staffelstab.

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

Dank diesem unbekannten Wanderer für die Powerbank, mein Lebensretter.

小雨向他道谢，然后小心地上了船。

Xiaoyu dankte ihm, und stieg dann vorsichtig auf das Boot.

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Es bedeutet: 'Dieses Telegramm bedeutet nicht, was es oberflächlich betrachtet zu bedeuten scheint'.

也许，来世你遇见一个人，会觉得很熟悉，很安心。

Vielleicht wirst du in deinem nächsten Leben, wenn du jemanden triffst, das Gefühl haben, dass diese Person sehr vertraut ist, und dich sehr sicher fühlen.

他有一杆黑色的长枪。

Er hat eine schwarzen langen Speer.

观众看得非常兴奋，鼓声传遍了整条街。

Das Publikum sah mit großer Begeisterung zu, das Trommeln breitete sich über die ganze Straße aus.

小美心里很轻松。

In Xiaomeis Herzen fühlte sich sehr erleichtert.

这个钟从来都很准。

Diese Uhr war schon immer sehr genau.

……这些证据你们能提供原始记录吗？

...Können Sie die Originalaufzeichnungen für diese Beweismittel vorlegen?

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Ich habe dem Manager schon gesagt, die neuen Song-Credits werden so geändert, dass sie gleichmäßig auf vier Personen aufgeteilt werden, und der Teil der Schlagzeugarrangements wird speziell als von dir geschrieben gekennzeichnet.

皇帝坐在大大的宫殿里。

Der Kaiser sitzt in groß im Palast.

这种事很常见。

so etwas ist sehr üblich.

怒江很宽，水很急。

Nu-Fluss ist sehr breit, das Wasser fließt sehr schnell.

星辰好可怜…

Xingchen ist so bemitleidenswert...

绝了！！！这波反转我给满分

Unglaublich!!! Ich gebe diesem Handlungsverlauf eine perfekte Punktzahl

我这次就是忘了带备用的，教训深刻

Dieses Mal habe ich vergessen, eine Ersatzbank mitzunehmen, Lektion gelernt.

她终于明白了，照片里那个神秘的人，是爷爷的弟弟。

Sie verstand endlich, dass diese mysteriöse Person auf dem Foto, Großvaters Bruder war.

阿姨别急……

Tante, mach dir keine Sorgen...

我快到了！真的对不起！戏服已经洗好了，很干净！

Ich bin fast da! Es tut mir wirklich leid! Das Kostüm ist schon gewaschen, ganz sauber!

熊猫很聪明的！！

Pandas sind sehr schlau!!

灯很贵，电费很多钱。

Lampen/Lichter sind sehr teuer, Stromrechnung ist viel Geld.

你的心会变得像石头一样冷。”

Dein Herz wird so kalt wie ein Stein sein.“

感觉很慢,也很累。

Ich fühlte mich sehr langsam und auch sehr müde.

阿依仔细看，发现绳子没系紧。

Ayi schaute genau hin, und stellte fest, dass das Seil nicht festgebunden war.

天很蓝，山很绿。

Der Himmel ist sehr blau, die Berge sind sehr grün.

爸爸很难过。

Papa ist sehr traurig.

天很蓝，山很绿。

Der Himmel ist sehr blau, die Berge sind sehr grün.

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

Hab sie geändert, hab sie alle geändert, und sogar einen physischen USB-Verifizierungsschlüssel gekauft

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Weiße Tabletten, auf der Flasche sind keine chinesischen Anweisungen.

阿依仔细看，发现绳子没系紧。

Ayi schaute genau hin, und stellte fest, dass das Seil nicht festgebunden war.

老王给小美看他的肩膀，那里的皮肤又硬又黑，和扁担上的印记一模一样。

Alter Wang zu Xiao Mei zeigte seine Schulter, die Haut dort war sowohl hart als auch schwarz, und die Markierung auf der Schulterstange waren genau gleich.

他很饿，想吃东西。

Er ist sehr hungrig, möchte etwas essen.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Wir werden so bald wie möglich eine Klarstellung veröffentlichen, die erklärt, dass Kontoinformationen per Phishing-Angriff gestohlen wurden, unabhängig vom Spieler selbst.

评论区好多人截图了!!

So viele Leute in den Kommentaren haben Screenshots gemacht!!

我在。别激动。

Ich bin hier. Reg dich nicht auf.

他一共画了两百多幅作品，后来在成都、重庆展出，让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Er malte insgesamt mehr als zweihundert Werke, die später in Chengdu und Chongqing ausgestellt wurden, wodurch unzählige Chinesen zum ersten Mal die Schönheit von Dunhuang mit eigenen Augen sehen konnten.

这家店开了三十年，汤包又好吃又便宜。

Dieser Laden ist seit dreißig Jahren geöffnet, die Suppenklößchen sind sowohl lecker als auch günstig.

妈妈心里也不舒服

Mama ist auch nicht wohl in ihrem Herzen

骄傲他考上大学。

Stolz, dass er aufs College kam.

杯子是蓝色的。

Die Tasse ist blau.

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Ich sende den Entwurf in das geteilte Dokument, alle werfen noch einen Blick darauf.

小虎好勇敢

Xiaohu ist so mutig

老王松了一口气。

Alter Wang atmete erleichtert auf.

傻孩子,别哭。

Kindchen, Weine nicht.

没事，人没事就好。

Das ist schon okay, solange du sicher bist.

伞上画着黄色的花。

Auf dem Regenschirm sind gemalt gelbe Blumen.

抱歉,有点累。

Entschuldigung, ich bin etwas müde.

陈醋让菜很香。

Der Essig macht das Essen sehr duftend.

看起来好吃!

Sieht lecker aus!

诺布看着远方，脸色变得严肃。

Norbu blickte in die Ferne, sein Gesichtsausdruck wurde ernst.

小雨听完，心里觉得很温暖。

Nachdem Xiaoyu zugehört hatte, fühlte sich ihr Herz sehr warm an.

这时电话响了。

Genau da klingelte das Telefon.

小美很感动。

Xiao Mei war sehr gerührt.

他看着女人，他很友好，他微笑。

Er schaut die Frau , er ist sehr freundlich , er lächelt .

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

Und dann... das Studio gab es nicht mehr. Es war nicht einfach nur geschlossen, es hat sich von innen und außen verändert. Sie haben den Plan für die Qinghe-Gasse-Bibliothek einfach abgelehnt, weil er kein Geld einbringen würde. Ich wurde Kreativdirektor und hatte jeden Tag Besprechungen, änderte Pläne so oft, bis ich sie selbst nicht mehr erkannte. Chen Mo ging nach einem halben Jahr, und wir hatten danach kaum noch Kontakt. Einmal kam ich am alten Standort des Studios vorbei, es war schon eine andere Firma. Ich stand lange unten und konnte mich plötzlich nicht mehr erinnern, warum ich überhaupt angefangen habe, Architektur zu machen. Dieses Gefühl, verstehst du, als ob ich zu jemandem geworden bin, den ich selbst nicht kenne.

你弹什么歌?

Welches Lied spielst du?

这样跟山搜队讲的坐标可能不准。

Die Koordinaten, die dem Suchteam mitgeteilt wurden, könnten so ungenau sein.

小美很好奇，她拿起飞机看。

Xiao Mei ist sehr neugierig, sie nimmt das Flugzeug auf, um es anzusehen.

她是文化馆派来的年轻人，任务很简单：在三天内，把村里几位老人记得的古老对歌录下来，存进数据库。

Sie war eine junge Person, die vom Kulturzentrum geschickt wurde, Die Aufgabe war sehr einfach: innerhalb von drei Tagen, die alten Wechselgesänge, an die sich mehrere ältere Dorfbewohner erinnerten, aufnehmen, und sie in einer Datenbank speichern.

小林很惊讶。

Xiao Lin war sehr überrascht.

阿姨每天都在这里卖新鲜的蔬菜。

Die ältere Frau jeden Tag ist immer hier verkauft frisches Gemüse.

朋友笑着说：“太浪漫了！

Der Freund sagte lächelnd: „Wie romantisch!

我平时帮安娜姐写文案,这个我熟。

Ich helfe Anna-jie normalerweise, Texte zu schreiben, ich kenne mich damit aus.

有用啊！

Doch, hat es!

陆先生，我理解您的心情，但我这里有新的证据……可能对令尊有利。

Herr Lu, ich verstehe Ihre Gefühle, aber ich habe hier neue Beweise... sie könnten Ihrem Vater zugutekommen.

安娜抱住她：“这是最美的舞！”

Anna umarmte sie und sagte: „Das ist der schönste Tanz!“

乖孙,平安就好

Lieber Enkel, Es ist gut, solange du sicher bist

高师傅试吹一下，声音又亮又稳。

Meister Gao probierte sie aus, und der Klang war hell und gleichmäßig.

碗里的汤是黑色的，闻起来很苦。

Die Suppe in der Schüssel war schwarz, und roch sehr bitter.

辛苦了，大家。

Gute Arbeit, alle.

我喝了整碗汤，现在什么都不记得了。

Ich trank die ganze Schüssel Suppe, jetzt erinnere ich mich an nichts mehr.

年糕又白又软，带着青菜和肉丝的香味。

Der Reiskuchen war weiß und weich, mit dem Aroma von grünem Gemüse und fein geschnetzeltem Fleisch.

那一刻，音乐厅很安静。

In diesem Moment war der Konzertsaal sehr ruhig.

对不起没用。

Tut mir leid nützt nichts.

厨房里，两坛米酒并排放着，气氛变得有些尴尬。

In der Küche standen die beiden Krüge Reiswein nebeneinander, und die Atmosphäre wurde ein wenig angespannt.

哎，天气挺好的，就是有点晒。路上一个人都没有，特别安静，感觉像在月球上一样。你们放心吧，我下午就到下一个镇。

Ach, das Wetter ist ziemlich gut, nur ein bisschen sonnig. Auf der Straße ist niemand, es ist besonders ruhig, fühlt sich an wie auf dem Mond. Macht euch keine Sorgen, ich bin heute Nachmittag im nächsten Ort.

这个笑话很有意思。

Dieser Witz ist sehr interessant.

你欠我一杯真正的奶茶！

Du schuldest mir einen echten Milch-Tee!

我也不知道，边缘不齐，像是很久以前撕的。

Ich weiß es auch nicht, die Ränder sind ungleichmäßig, sieht aus, als wäre sie schon lange her herausgerissen worden.

第二天晚上，体育馆里的灯光很暗。

Am nächsten Abend war die Beleuchtung in der Turnhalle sehr schwach.

哈哈，真好玩。

Haha, wie lustig.

他心里很平静。

In seinem Herzen / Geist ist sehr ruhig.

那时候我们家很穷，爷爷每天很早起来打肉丸，养活了我们全家。”

Unsere Familie war damals sehr arm, Großvater stand jeden Tag sehr früh auf, um Fleischklößchen zu machen, um unsere ganze Familie zu ernähren.'

那一刻，阿明的脸变得模糊了。

In diesem Moment wurde A Mings Gesicht verschwommen.

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Was die unangemessenen Kommentare im heutigen Livestream angeht, entschuldige ich mich aufrichtig...

不客气,晓晓。

Gern geschehen, Xiaoxiao.

孟婆说，声音很温柔。

sagte Meng Po, ihre Stimme war sehr sanft.

肚子很圆

Sein Bauch ist sehr rund

“迟了四十年。”

„Vierzig Jahre zu spät.“

而且他水带得够，能撑一晚上。

Und er hat genug Wasser mitgebracht, er kann eine Nacht durchhalten.

小美的外婆做辣椒油，很有名。

Xiao Meis Großmutter macht Chiliöl, ist sehr berühmt.

兔子捣药的时候，月亮非常亮。

Das Kaninchen beim Medikamente stampfen , der Mond sehr hell .

我要加一句"我是真心的"!!

Ich möchte einen Satz hinzufügen "Ich bin aufrichtig"!!

这是爷爷留给我们最珍贵的东西。

Das ist, was Opa uns hinterlassen hat, das Kostbarste.

收到。请报实时坐标。

Verstanden. Bitte melden Sie die Echtzeitkoordinaten.

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Was die unangemessenen Kommentare im heutigen Livestream angeht, entschuldige ich mich aufrichtig...

他们慢慢往上走，诺布一边走一边叮嘱：“小心脚下，这里的雪很薄。”

Sie gingen langsam aufwärts, Norbu mahnte beim Gehen: "Pass auf, wo du hintrittst, der Schnee hier ist sehr dünn."

这些树上长满了桃子，又大又甜。

Diese Bäume waren voller Pfirsiche, sowohl große als auch süße.

那时候战乱，很多人都逃命，你爷爷还记得欠钱的事，真的很难得。

Damals herrschten Krieg und Chaos, und viele Menschen flohen um ihr Leben. Dein Großvater dachte trotzdem noch an das Geld, das er schuldete, und das ist wirklich bewundernswert.

手都酸了

Die Hände schmerzen

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电，活着回来了哈哈。

In Zukunft kann ich sagen, ich war auf Hehuanshan habe mir Strom von einem fremden Wanderer geliehen und bin lebend zurückgekommen, haha.

可是小雨的心里很温暖，因为她完成了承诺，也遇到了一个善良的人。

Aber Xiaoyu fühlte sich in ihrem Herzen warm, weil sie ihr Versprechen gehalten hatte, und auch eine freundliche Person getroffen hatte.

红纸湿了，红灯也坏了。

Das rote Papier wurde nass, und die roten Laternen gingen ebenfalls kaputt.

哈哈哈这个理由好搞笑

Hahaha dieser Grund ist so lustig

那听起来还是像我在比谁更惨

Das klingt immer noch so, als ob ich vergleiche, wer es schlimmer hat

阿姨看着秤，不好意思地笑了。

Die Tante schaute auf die Waage, und lächelte verlegen.

我知道,但文字要简单,真诚。

Ich weiß, aber der Text muss einfach und aufrichtig sein.

可是，小美说：“你的画很丑。”

Aber, sagte Xiao Mei: "Deine Zeichnung ist sehr hässlich."

也很胖。

Auch sehr fett.

开门的是一位头发花白、笑容温和的老人。

Die Person, die die Tür öffnete, war eine ältere Person mit grauem Haar, und einem sanften Lächeln.

云雾很厚，她看不清路，只能小心地走。

Die Wolken und der Nebel sind sehr dicht, sie kann den Weg nicht klar sehen, kann nur vorsichtig gehen.

……这操作有点狠啊

...Dieser Schritt ist etwas drastisch.

这件事一直压在陈皓心里，像一块沉重的石头。

Diese Angelegenheit hatte Chen Hao immer belastet, wie ein schwerer Stein.

这也太酷了吧！

Das ist ja cool!

房子很小，但是很干燥。

Das Haus war klein, aber sehr trocken.

……我今天一整天都很难受。

...Ich habe mich heute den ganzen Tag schrecklich gefühlt.

谢谢你这么诚实。

Danke, dass du so ehrlich bist.

爸别慌，先搞清楚是不是真的。

Papa, keine Panik, finde erst heraus, ob es wahr ist.

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Sie entdeckte, dass ein Takt in der Mitte der Partitur leer war, es gab keine Noten.

小林在红墙下看着金色的屋顶。

Unter der roten Mauer betrachtete Xiaolin das goldene Dach.

很滑。不好打。

Sehr rutschig. Schwer zu spielen damit.

夜市很热闹。

Nachtmarkt ist sehr lebhaft.

它的眼睛是灰色的。

Seine Augen sind grau.

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Die Sensor-Druckwerte springen ständig, jemand hat heute den Fehlalarm ausgeschaltet.

现在直播只会更糟。

Jetzt live zu gehen, wird es nur schlimmer machen.

我的第三杯咖啡,已经凉了。

Meine dritte Tasse Kaffee, ist schon kalt.

王先生问：“你喜欢吃辣的，对不对？”

Herr Wang fragte: „Du magst scharfes (Essen), nicht wahr?“

她准备很齐全，保暖衣物都带了，防风外套也是防水的。

Sie ist gut vorbereitet, hat die ganze warme Kleidung mitgebracht, und die Windjacke ist auch wasserdicht.

陈墨看着屏幕上这几行字,笑了一下,又觉得心里有点说不出的堵。信任被撕开一道口子,缝上了,但那道疤,大概谁都不会忘。

Chen Mo sah diese paar Zeilen auf dem Bildschirm an, lächelte kurz und spürte dann eine unaussprechliche Schwere in seinem Herzen. Dem Vertrauen war eine Wunde zugefügt worden, sie war vernäht, aber diese Narbe, die würde wahrscheinlich niemand vergessen.

晚上，奶奶拿出一块又甜又粘的“糖瓜”，放在灶王爷的画前。

Am Abend, Großmutter holte ein Stück süßen und klebrigen 'Malzzuckerbonbon', und legte es vor das Bild des Herd-Gottes.

会不会太矮了

Wird es zu kurz sein

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

So wird es gemeint. Damals ermittelten die Vorgesetzten mit aller Härte, wer einen Unfall zugab, wurde schlimmstenfalls aufs Land geschickt, im schlimmsten Fall... du weißt schon.

他很高大，也很勇敢。

Er ist sehr groß und kräftig, ist auch sehr mutig.

我请客，今天晚上我们吃到饱，算我赔罪。

Geht auf mich, heute Abend essen wir, bis wir satt sind, Sieh es als meine Entschuldigung.

她就是一个人，很孤单。

Sie ist nur eine Person, sehr einsam.

那个写错的名字，最后变成了一个甜蜜的小故事，让每个人都记住了这场特别的婚礼。

Dieser falsch geschriebene Name, wurde schließlich zu einer süßen kleinen Geschichte, wodurch sich jeder an diese besondere Hochzeit erinnerte.

这碗汤的味道，竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦，像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

Der Geschmack dieser Suppe war unerwartet noch besser, als sie es sich vorgestellt hatte — ein Hauch von Bitterkeit in der Süße, wie die unterschiedliche, aber gleichermaßen tiefe Liebe, die beide Mütter für sie empfanden.

太好笑了

So lustig

她心里想着，晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

dachte sie bei sich, nachts träumte sie sogar von ihrem Ehemann wie er beschäftigt vor dem Herd stand.

后厨冰柜里好多袋子，标签都撕掉了…有点可疑

Es gibt viele Beutel im Küchengefrierschrank, alle Etiketten sind abgerissen... etwas verdächtig

他跳得很快，动作很熟练。

Er springt sehr schnell, die Bewegungen sind sehr geschickt.

雾突然变很浓，我回头她就不在了！！！

Der Nebel wurde plötzlich sehr dicht, ich blickte zurück und sie war nicht mehr da!!!

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

一模一样懂吗？

Genau die gleiche, verstanden?

突然，她停下来，脸色变得很难看。

Plötzlich hielt sie inne, ihr Gesichtsausdruck wurde sehr besorgt.

他的右手手腕有一道弯。

Sein rechtes Handgelenk hat eine Krümmung.

小林很着急。

Xiaolin war sehr besorgt.

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Tausende von Jahren später, Archäologen gruben einen Teil der Terrakotta-Armee aus, und entdeckten eine große Anzahl exquisiter Statuen, Doch sie fanden nach wie vor keine Aufzeichnungen über das spätere Schicksal jener Handwerker.

这首歌很好听。

Dieses Lied klingt sehr angenehm .

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Das Schraubenloch ist dort leer, die Verkleidung ist etwas schief.

记住，不要4，不要不吉利的数字

Denk dran, keine 4, keine Unglückszahlen

我这次就是忘了带备用的，教训深刻

Dieses Mal habe ich vergessen, eine Ersatzbank mitzunehmen, Lektion gelernt.

他一直觉得爸爸只是固执，不想改变。

Er hatte immer gedacht, sein Vater sei nur stur, und wolle sich nicht ändern.

第二次，他三十岁，妻子生病了，他写：“人生如梦，梦醒难忘。”

Beim zweiten Mal war er dreißig Jahre alt, seine Frau wurde krank, er schrieb: 'Das Leben ist wie ein Traum, wenn der Traum einmal erwacht ist, ist er schwer zu vergessen.'

巧什么？

Was für ein Zufall?

我也老骂你的汤太淡。

Ich habe mich auch immer darüber beschwert, dass deine Suppe zu fade war.

“黑旋风”的那张脸，黑白分明，看起来很有精神。

Das Gesicht von 'Black Whirlwind' war klar in Schwarz und Weiß definiert, es sah sehr energiegeladen aus.

是啊，我还老骂你的面太咸。

Ja, und ich habe mich immer darüber beschwert, dass deine Nudeln zu salzig waren.

你也太吓人了吧😭

du bist zu unheimlich 😭

那道弯不再奇怪，它是勤奋的记号。

Diese Krümmung war nicht mehr seltsam, sie war ein Zeichen harter Arbeit (Fleiß).

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

In jenem Herbst kam eine Nachricht an: Qin Shi Huang wurde während einer Inspektionsreise in den Osten plötzlich krank, die Situation war kritisch.

小玉只学了最后一次的唱词，她觉得很美，但不明白为什么这么伤感。

Xiao Yu lernte nur die letzte Version des Librettos, sie fand sie schön, aber verstand nicht, warum sie so sentimental waren.

看着就很正宗!!!

Das sieht sehr authentisch aus!!!

一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。

Einige Fotos, sowie ein alter Schal, er sieht aus, als wäre er lange nicht gewaschen worden, aber er ist sehr ordentlich gefaltet.

守田啊,这件事……一言难尽。你爹当年不让提,是有原因的。文轩不是什么光彩的人,村里人都说他是……(叹气)算了,这个电话里说不清楚。

Shouta, bei dieser Sache... es ist schwer zu erklären. Dein Vater wollte nicht, dass man darüber spricht, und das hatte seinen Grund. Wen Xuan war keine ehrenwerte Person, die Dorfbewohner sagten über ihn... (seufzt) Egal, das lässt sich am Telefon nicht erklären.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Meister Jianguo, halt diesen Kanal frei, melde den Standort alle zehn Minuten.

三天后，林薇在群里转发了一段简短的文字。

Drei Tage später leitete Lin Wei einen kurzen Text in der Gruppe weiter.

大路很宽，小路很窄。

Die Hauptstraße war breit, und der kleine Weg war schmal.

你爷爷奶奶要是知道,现在还有人替他们把话说完,应该会很欣慰吧。

Wenn deine Großeltern wüssten, es gibt heute noch Menschen für die ihr Gesagtes beenden, sollten sehr erfreut sein.

这杆枪很轻，很好用。

Diese Lanze ist sehr leicht, sehr einfach zu benutzen.

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Tante, ehrlich gesagt, fand ich es am Anfang auch ziemlich unerklärlich.

每天早上，王爷爷用银色钥匙开门。

Jeden Morgen, Opa Wang benutzt einen silbernen Schlüssel um die Tür zu öffnen.

小雨说，眼睛有点湿润。

sagte Xiaoyu, ihre Augen leicht feucht.

你和你爸爸一样,做事很有心

Du bist wie dein Vater, machst dir viele Gedanken bei Dingen

“渡船开走了，但是一个好心的渔民帮助了我。”

"Die Fähre fuhr davon, aber ein freundlicher Fischer half mir."

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

Dank diesem unbekannten Wanderer für die Powerbank, mein Lebensretter.

有你在,我踏实多了。

Mit dir hier fühle ich mich viel wohler.

她的声音很深情。

Ihre Stimme war sehr gefühlvoll.

是我太多嘴了,没确认清楚就乱说

Das war mein loses Mundwerk, das ohne klare Bestätigung Unsinn redete.

超过就悬了。

Es ist riskant, wenn es das überschreitet.

摊位上有一杆老旧的秤。

Auf dem Stand steht eine alte Waage.

她想去外地读书，爸爸却希望她留在本地，找一份“安稳”的工作。

Sie wollte wegziehen, um zu studieren, aber ihr Vater hoffte, dass sie vor Ort bleiben würde, um eine 'stabile' Arbeitsstelle zu finden.

别写，太丢人了。

Schreib es nicht, das ist zu peinlich.

她在原地等了很久，天渐渐黑了，寒冷让她的手脚都麻木了。

Sie wartete lange an derselben Stelle, der Himmel wurde allmählich dunkel, die Kälte machte ihre Hände und Füße taub.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Alter Wang war ein Handwerker mit außergewöhnlichen Fähigkeiten, er arbeitete hier seit er zwanzig Jahre alt war, verantwortlich für die Schnitzerei der Gesichter der Soldatenfiguren.

那位年轻男人看到迟到的外卖，虽然还是有点不高兴，但小李诚恳地道歉，他也就不再说什么了。

Als der junge Mann die verspätete Lieferung sah, obwohl er immer noch ein wenig unglücklich war, da sich Xiao Li aufrichtig entschuldigte, sagte er nichts weiter.

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Bestätigt, das Rettungsboot schleppt sie gerade zum Hafen, voraussichtlich Ankunft in einer Stunde.

上面居然还写了"性格开朗，会做饭"

Darauf stand sogar "Fröhliche Persönlichkeit, kann kochen"

请小声一点。

Bitte sei etwas leiser.

小雨不明白发生了什么事，只好也僵在那里。

Xiao Yu verstand nicht, was passiert war, also erstarrte sie ebenfalls.

我们的秘密行动组，第一次这么惊险

Unsere geheime Aktionsgruppe, zum ersten Mal ist es so spannend

“你别慌，”陈皓深吸一口气，尽量让自己的声音听起来平静，“你现在能看到什么标志性的东西吗？

„Keine Panik,“ Chen Hao holte tief Luft, sich sehr bemühend, seine Stimme ruhig klingen zu lassen, „Kannst du im Moment irgendwelche Wahrzeichen erkennen?

瓢里装满了清凉的水。

In der Schöpfkelle ist gefüllt mit kühlem Wasser .

这么多年，凭空来个人说我父亲是冤枉的？

Nach all den Jahren kommt jemand aus dem Nichts und sagt, mein Vater sei zu Unrecht beschuldigt worden?

我喜欢《最炫民族风》!

Ich mag 'Most Dazzling Folk Style'!

她准备很齐全，保暖衣物都带了，防风外套也是防水的。

Sie ist gut vorbereitet, hat die ganze warme Kleidung mitgebracht, und die Windjacke ist auch wasserdicht.

小红也为他鼓掌，说：“你真棒！”

Xiao Hong klatscht ihm auch zu, sagend: „Du bist wirklich großartig!“

林芳感到很内疚。

Lin Fang fühlte sich sehr schuldig.

哲哥…我真的很自责，是我走太快了，想说她跟得上，结果一转头雾就整个盖过来，什么都看不到，我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Zhe Ge… Ich mache mir wirklich Vorwürfe. Ich bin zu schnell gegangen, dachte, sie würde mithalten können. Als ich mich umdrehte, wurde alles vom Nebel verschluckt, und ich konnte nichts sehen. Ich habe ihren Namen so lange gerufen, bis meine Kehle heiser war…

哈哈，头一次听你这么叫我，感觉怪怪的。

Haha, das erste Mal, dass du mich so nennst, es fühlt sich ein bisschen seltsam an.

喂……大家还在吗？我没事，真的没事，我只是走错方向，后来找到一个凹进去的石壁躲雨，手机快没电了，借了一个陌生山友的行动电源才撑到现在，吓死我了，雾浓到我伸手都看不到自己的手指😭 山搜队的人刚刚找到我了，我在他们旁边。

Hallo... Seid ihr noch alle da? Mir geht es gut, wirklich gut. Ich bin nur in die falsche Richtung gegangen, habe dann eine eingedellte Felswand gefunden, um mich vor dem Regen zu verstecken. Mein Handy ist fast leer, ich habe eine Powerbank von einem fremden Wanderer geliehen, um bis jetzt durchzuhalten. Ich hatte solche Angst, der Nebel war so dicht, dass ich meine eigenen Finger nicht sehen konnte, als ich sie ausstreckte 😭 Das Bergrettungsteam hat mich gerade gefunden, ich bin neben ihnen.

找个背风的地方，比如沙丘后面

Finde einen windgeschützten Ort, wie hinter einer Sanddüne.

人们很渴，也很累，庄稼都枯萎了。

Die Menschen waren sehr durstig und auch sehr müde, die Ernte war alle verdorrt.

每周三，一位叫苏青的白发女人都会来喝茶。

Jeden Mittwoch, Eine weißhaarige Frau namens Su Qing kam stets zum Tee.

建国你说话太难听了

Jianguo, deine Art zu sprechen ist zu hart

你往东北方向走，大概两公里，会看到一条干涸的河道。

Geh etwa zwei Kilometer nach Nordosten, und du wirst ein ausgetrocknetes Flussbett sehen.

每次有人吃到甜甜的桃子，他们都会想起夸父，那个曾经想为大家抓住太阳的巨人。

Jedes Mal, wenn jemand einen süßen Pfirsich isst, denken sie alle an Kua Fu, der Riese, der einst die Sonne für alle fangen wollte.

她穿黄色防风外套，黑色背包。

Sie trägt eine gelbe Windjacke und einen schwarzen Rucksack.

你还嘴硬！

Du bist immer noch stur!

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

An diesem Abend... meine Mutter musste plötzlich Notoperiert werden, Hirnblutung. Als meine Schwester mich anrief, war ich bereits auf dem Weg zu Zhang Kai ins Krankenhaus. Ich war wie betäubt, mein Kopf war leer, und ich bin direkt zum Bahnhof gerannt. Mein Handy war leer, und ich hatte kein Ladekabel dabei. Die ganze Zeit habe ich an Zhang Kai gedacht. Aber als ich im Krankenhaus in meiner Heimatstadt ankam, standen vor dem OP-Saal nur meine Schwester und mein Vater. Niemand konnte mich erreichen. Als ich am nächsten Tag zurück an die Uni kam und hörte, dass Zhang Kai operiert wurde, fühlte ich mich... wirklich schuldig. Ich wusste nicht, wie ich es erklären sollte, weil jede Erklärung wie eine Ausrede klang. Also sagte ich nichts und habe die Sache einfach verdrängt. Zehn Jahre lang.

这不对劲啊。

Das stimmt nicht.

你们船的抗风等级？

Was ist die Windwiderstandsklassifizierung Ihres Schiffes?

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

Die Tür schloss sich in dem Moment, als der Fahrgast gerade zurückgetreten war, mit einem dumpfen Geräusch. Die grüne Lampe leuchtete nicht auf und der Alarm ging nicht los.

已经在往那边开引擎有点吃力 好像进水了

Fahre bereits dorthin Der Motor kämpft, er scheint Wasser aufgenommen zu haben

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

Die Backend-Daten der Wettplattform zeigen, zehn Minuten bevor gestern Abend die Halbfinals begannen, gab es einen großen Betrag von Shen Yiyangs eigenem Echtgeldkonto, eine Gegenwette, der Betrag war das Zwanzigfache seines üblichen.

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

Es ist, dass ich normalerweise zu unvorsichtig bin, Ich hätte früher fragen sollen, wie du dich fühlst.

早说你会拍这种照片，我这三个小时白提心吊胆了！

Hättest du früher gesagt, dass du solche Fotos machst, hätte ich diese drei Stunden nicht in sinnloser Anspannung verbracht!

我怕你们觉得我又心软了

Ich hatte Angst, du denkst ich sei wieder weich geworden

她想起老李生前也常常这样，遇到穷苦的人，总要多给几个包子，从不收钱。

Sie erinnerte sich, dass der alte Li oft dasselbe tat, als er noch lebte, wenn er arme Leute traf, gab er immer ein paar extra Brötchen, und verlangte nie Geld.

你笑什么？你心虚是不是？

Worüber lachst du? Du hast ein schlechtes Gewissen, nicht wahr?

教室里阳光明媚，小美和小王都很开心。

Das Klassenzimmer ist sonnenhell, Xiao Mei und Xiao Wang sind beide sehr glücklich.

这个是不是很眼熟？

Kommt dir das nicht bekannt vor?

真的也得等后天视察完再修,现在动工太扎眼。

Selbst wenn es wahr ist, müssen wir warten, bis nach der Inspektion, um es zu reparieren, jetzt mit der Arbeit anzufangen, wäre zu auffällig.

风声、沙声、林雨急促的呼吸声，全都从收音机里传出来。

Das Geräusch von Wind, Sand und Lin Yus schnellem Atmen, kam alles aus dem Radio.

但奇怪的是,1962年那年有八个月完全没有信,后面的信突然语气变得很生硬。

Aber seltsam ist, dass es 1962 acht Monate lang gar keine Briefe gab, und der Ton der späteren Briefe plötzlich sehr knapp wurde.

村里有个规矩：河神只收单数的贡品。

Das Dorf hat eine Regel: der Flussgott akzeptiert nur ungerade nummerierte Opfergaben.

这也太邪门了吧😅

Das ist echt gruselig/seltsam 😅

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

Der aktuelle Radar zeigt, dass die Signalmasten in diesem Seegebiet vom Taifun betroffen sind, sporadische Unterbrechungen sind normal.

黄山很高，台阶很陡。

Der Huangshan ist sehr hoch, die Stufen sind sehr steil.

球在桌子上跳来跳去，声音清脆。

Der Ball sprang hin und her auf dem Tisch, der Klang war klar.

陆先生您好，冒昧联系，我是沈亦舟，在整理我爷爷1965年的电报记录时看到了您父亲的名字。

Hallo Herr Lu, ich erlaube mir, mich an Sie zu wenden, ich bin Shen Yizhou, bei der Organisation der Telegrafenaufzeichnungen meines Großvaters aus dem Jahr 1965 sah ich den Namen Ihres Vaters.

他以前总说你写作业磨磨蹭蹭的

Er sagte immer du warst langsam und trödeltst mit deinen Hausaufgaben