Chinesisch: Präposition — Liste mit 40 Wörtern

为什么在你家！！

Warum bei dir zu Hause!!

要送月饼和桂花酒。

Mondkuchen liefern und Osmanthuswein.

好。我马上到。

Okay. Ich bin sofort da.

只需要为你自己。

Nur für dich selbst.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

对！这个好！

Genau! Der hier ist gut!

从那天起，两个村子不再吵架了。

Von diesem Tag an, stritten sich die beiden Dörfer nicht mehr.

这是给你们的。

Das ist für dich.

把他也拉进来聊天。

Zieht ihn auch in den Chat.

因为你吓到我了！！！

Weil du mich erschreckt hast!!!

最后一曲《百鸟朝凤》最重要，一直由高师傅来吹。

Das letzte Stück, „Hundert Vögel huldigen dem Phönix“, ist das wichtigste, es wurde immer von Meister Gao gespielt.

用扇子扇一扇烟！

Benutz einen Ventilator, um den Rauch wegzufächeln!

阿海看向灯船，灯里有一位女人。

Ahai blickte zum Feuerschiff, und im Licht war eine Frau.

王师傅一直留着一份对她的记忆，没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。

Meister Wang hatte immer eine Erinnerung an sie bewahrt, er hatte nicht erwartet, dass er heute, durch diese Uhr, sie 'wiedersehen' würde.

为了弄清楚真相，她决定晚上留在店里，躲在里屋悄悄观察。

Um die Wahrheit herauszufinden, beschloss sie, nachts im Laden zu bleiben, sich im hinteren Zimmer zu verstecken, um leise zu beobachten.

我明天当面跟你道歉，也跟全班说清楚。

Ich werde mich morgen persönlich bei dir entschuldigen, und es auch der ganzen Klasse klar erklären.

哦!!比十八万少很多!

Oh!! Verglichen mit 180k, ist es viel weniger!

像冻了很久的肉。

Wie Fleisch, das lange eingefroren war.

明白，我们根据洋流和风向重新计算可能位置，正在调整搜索方向。

Verstanden, wir berechnen die möglichen Positionen neu, basierend auf Strömung und Windrichtung, passen gerade die Suchrichtung an.

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Was die unangemessenen Kommentare im heutigen Livestream angeht, entschuldige ich mich aufrichtig...

关于婷婷退赛。

Über Tingting, das sich aus dem Rennen zurückzieht.

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

Von nun an, bezüglich aller Entscheidungen über mich, ist es so schwer, vorher ein Wort zu sagen?

小女孩每天经过石狮子。

Das kleine Mädchen geht jeden Tag vorbei an dem Steins Löwen.

除了我们三个人。

Außer uns dreien.

他以前自己也买过不少保健品呢!

Er hat selbst ziemlich viele Nahrungsergänzungsmittel gekauft!

最后，她按了接听键。

Schließlich, drückte sie den Anknicken-Knopf.

小满啊，那个汤，不是靠称，是靠闻。油热了之后，你要闻到香味，像是要飘出锅外了，那时候才能下辣椒。早一分钟不香，晚一分钟就苦了。这个东西，写在纸上没用，得让手记住。

Xiao Man, bei dieser Brühe geht es nicht ums Abwiegen, sondern ums Riechen. Wenn das Öl heiß ist, musst du den Duft riechen, so als würde er gleich aus dem Topf schweben, erst dann kannst du die Chilis hineingeben. Eine Minute zu früh und es duftet nicht, eine Minute zu spät und es wird bitter. Das hier ist nutzlos, wenn es auf Papier steht, die Hände müssen es sich merken.

小林第一次对着一个美国人微笑了。

Zum ersten Mal lächelte Xiao Lin einen Amerikaner an.

三个人第一次同时出现在药房门口，谁也没先说话，直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

Drei Personen tauchten zum ersten Mal gleichzeitig vor dem Eingang der Apotheke auf, niemand sprach zuerst, bis Lin Jianguo die alte Holztür öffnete.

按照规矩，他应该打破它。

Nach den Regeln, sollte er ihn zerbrechen.

往哪个方向？

In welche Richtung?

太阳还在前面，离他很远。

Die Sonne war immer noch vorne, weit weg von ihm.

让后人替他还清。

Die Nachkommen sollen es für ihn zurückzahlen.

可是，自从三年前爷爷去世以后，爸爸就再也没有做过月饼了。

Aber seit Opa vor drei Jahren verstorben ist, hat Papa nie wieder Mondkuchen gemacht.

桌边立着一个牌子，写着：“代写书信，五元一封。”

Am Tisch stand ein Schild, auf dem stand: 'Briefe für andere schreiben, fünf Yuan pro Brief.'

信封上写着"致老林"。

Auf dem Umschlag steht "An den alten Lin".

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Aber aus professioneller Intuition beschloss sie dennoch, nachzuforschen— in der Nähe des Dorfes gab es ein altes Postamt, man sagte, alle Briefe von früher seien von dort verschickt worden.

陈浩不好意思地笑了：“昨晚我趁她们都睡了，把两坛酒各舀了一勺，混在一起煮的。

Chen Hao lächelte verlegen: „Letzte Nacht, als sie schliefen, nahm ich einen Löffel aus jedem der beiden Krüge und kochte sie zusammen.

沿着河道走，就能到公路！”

Folge dem Flussbett, und du kannst die Autobahn erreichen!“

说完，他就朝着声音的方向跑去了。

Nachdem er das gesagt hatte, rannte er in Richtung des Geräuschs.