Französisch – Wortschatz Religion und Glaube: 27 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

son âme. son stylo. ok.

Ihre Seele. Ihr Stift. Ok.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

Die Post in Bayonne ist ein altes Steingebäude nahe der Kathedrale.

Elle voit une grande église.

Sie sieht eine große Kirche.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

Die Luft war schwer, aufgeladen mit einer fast religiösen Erwartung.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Er setzt den Steckling in die Erde vorsichtig, als ob er pflanzt etwas Heiliges.

Ils construisaient une croix massive.

Sie bauten ein riesiges Kreuz.

Elle dit : « Ce cheval est magique.

Sie sagt: "Dieses Pferd ist magisch.

Mais je ne crois pas que... » « Montrez-moi l'échelle. » L'échelle de Girard est encore là, dans une chapelle.

Aber ich glaube nicht, dass...“ „Zeigen Sie mir die Leiter.“ Girards Leiter ist noch da, in einer Kapelle.

Le monstre dort sous l’eau.

Das Monster schläft unter Wasser.

Léa regarde l'abbaye.

Léa blickt auf die Abtei.

Son film s’appelle La Fée aux Choux.

Ihr Film heißt „Die Kohlfee“.

Soudain, le garçon vient vers eux avec le gris-gris.

Plötzlich kommt der Junge mit dem Gris-Gris auf sie zu.

La légende raconte que la fontaine est une entité fière.

Die Legende besagt, dass der Brunnen eine stolze Entität ist.

Un navire fantôme qui voulait vérifier que le gardien était bien à son poste, ou s'assurer qu'il était seul avant d'approcher de l'île.

Ein Geisterschiff, das überprüfen wollte, ob der Leuchtturmwärter tatsächlich auf seinem Posten war, oder sicherzustellen, dass er allein war, bevor es sich der Insel näherte.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Kein Name bildete sich wie durch Zauber in ihrem Geist, keine himmlische Stimme kam, um ihre Schritte zu leiten.

Elle cherche le bureau des pèlerins.

Sie sucht das Büro der Pilger.

La nef est silencieuse, et la lumière bleue et rouge entre par les vitraux célèbres.

Das Kirchenschiff ist still, und das blaue und rote Licht tritt durch die berühmten Buntglasfenster ein.

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Damals war Mathilde zwanzig Jahre alt; sie hatte höflich gelächelt und diesen Satz abgelegt in der Abteilung für etwas veraltete Familien-Aberglauben.

Ce n'était pas un mauvais présage.

Es war kein schlechtes Omen.

Je suis entré samedi soir par la petite porte du transept.

Ich bin Samstagabend durch die kleine Tür des Querschiffs eingegangen.

Marie est une pèlerine.

Marie ist eine Pilgerin.

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Sie hatte gehört, dass die Bestie alles angriff, was floh.

genre pourquoi la maison de maman est hantée

wie warum Mamas Haus verflucht ist

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Kein Name bildete sich wie durch Zauber in ihrem Geist, keine himmlische Stimme kam, um ihre Schritte zu leiten.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Wenn jemand den Stein nimmt, verliert die Vouivre ihre Kräfte, und die Person wird sehr reich.

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

Indem er diesen Stein warf, Étienne hat die Magie für alle zunichtegemacht.

Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...

Meine Lieben... meine Lieben, eure Oma hier. Da ist ein Herr vor der Tür, ein Herr im Anzug, er sagt, er sei ein Gerichtsvollzieher... er sagt, ich schulde ihm fast siebentausend Euro, er hat Papiere, ich verstehe gar nichts... ich habe nie Schulden unterschrieben, nie... er klopft laut, er sagt, er wisse, dass ich da bin... ich habe Angst, ich bin hier ganz allein... Gott im Himmel, sagt mir, was ich tun soll, meine Lieben, bitte...