Koreanisch: Zahlwörter — Liste mit 56 Wörtern

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Wir haben sogar ohne diese Taste gewonnen.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Heute gute Dinge (Subjekte) sind viele.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Ja!! Mein Bruder hat eine Freundin!

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ein Jahr lang Ich habe es selbst gemacht.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Donnerstagmorgen, Der Regen hörte nach 3 Tagen auf.

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

Ich, am 14. Februar, habe diese Datei nur an dich gesendet.

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

wollte Chefredakteurin werden, weißt du. Seit 3 Jahren.

4번

Nummer 4

5분 후에 입구에 도착했다.

Nach 5 Minuten am Eingang angekommen.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hey, Minjun hat ganze 8 Lieder gemacht.

저는 보통 7시에 일어나요.'

Ich stehe normalerweise um 7 Uhr auf.'

저녁 6시 맞지요?

6 Uhr abends ist richtig, oder?

점수는 9 대 9다.

Der Spielstand steht 9 zu 9.

엄마가 사과 하나를 줘요.

Die Mutter gibt einen Apfel.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Als ich bei der Beerdigung deines Vaters war habe ich dich gesehen. Alle frühen Blätter habe ich für dich erledigt. Es sind 10 Jahre.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Aber das Foto wurde im November gemacht.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Es wäre gut, wenn wir ihn zum Dezember-Treffen einladen könnten.

열한 시 십 분이었다.

Es war zehn nach elf.

천 원이에요."

Es sind tausend Won."

너 열두 살에 처음 합숙 들어왔을 때.

Als du mit zwölf Jahren zum ersten Mal ins Trainingslager kamst.

맞아요. 이제 둘이 같이 있네요.

Das stimmt. Jetzt sind die beiden zusammen.

서울에 포장마차가 한둘이 아니니까.

Denn in Seoul gibt es mehr als nur ein oder zwei Essensstände.

열한 시 십 분이었다.

Es war zehn nach elf.

이십 분 후, 그녀가 돌아왔다.

Zwanzig Minuten später kehrte sie zurück.

"오늘 바닷길이 열리는 시간은 오후 두 시 오십 분입니다!

"Die Zeit, zu der der Seeweg heute geöffnet wird, ist 14:50 Uhr!

버스 정류장은 십오 분 거리예요.”

Die Bushaltestelle ist fünfzehn Minuten entfernt.”

아버지는 삼 년 전에 돌아가셨다.

Ihr Vater war drei Jahre zuvor gestorben.

하나… 열… 오십… 백… 이백…

Eins... zehn... fünfzig... hundert... zweihundert...

오백 년 된 친구.

Ein fünfhundert Jahre alter Freund.

오후 두 시 사십오 분.

Zwei Uhr fünfundvierzig am Nachmittag.

지금은 5시 40분이었다.

Jetzt war es 5:40 Uhr.

버스 시간까지 삼십 분입니다.

Bis zum Bus sind es noch dreißig Minuten.

팔로워가 삼백 명이 넘는 계정이었으니, 나연이 눈치채지 못할 수도 있었다.

Da es ein Konto mit über dreihundert Followern war, würde Nayeon es vielleicht nicht einmal bemerken.

할아버지 비석하고 50센티도 안 돼.

Es ist nicht mal 50 Zentimeter von Großvaters Grabstein entfernt.

아마도? 60대 초반 정도?

Vielleicht? Um die frühen Sechziger?

하나, 둘, 셋!"

Eins, zwei, drei!"

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

Das Ziel 70 Meter voraus war deutlich sichtbar, aber, Was ihre Konzentration störte, war nicht die Zielscheibe.

맞아. 석 달 전에 내가 지었어.

Stimmt. Ich habe es vor drei Monaten erfunden.

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!

Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf!

5천만원????????

50 Millionen Won?????????

열다섯 살이었다.

Sie war fünfzehn Jahre alt.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Als sie den Präsidenten auf dem Bildschirm sah, wie er die langen, dunkelbraunen Nudeln mit Stäbchen aufhob, fühlte sie den Geschmack von vor siebzig Jahren auf ihrer Zungenspitze.

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!

Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf!

그런데 저녁 여섯 시가 되었다.

Aber es wurde 18 Uhr.

나 열여섯에 유도 시작한 거 알지.

Du weißt, dass ich mit sechzehn mit Judo angefangen habe.

일곱 시가 되었다.

Es wurde 19 Uhr.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Seufz. Minjun, ich sage dir jetzt, was du tun musst. Speichere zuerst sofort die Fotos, die du heute gemacht hast, in der Cloud. Sofort.

준호는 열일곱 살이었다.

Junho war siebzehn Jahre alt.

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

Am dritten Donnerstag im November, auf dem Heimweg von der Arbeit, Ji-su schlug erneut den Weg zum Cheonggyecheon ein.

구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”

Der Mitarbeiter des Bezirksamts sagte, er werde um neun Uhr kommen.“

여덟 시가 지나서 전화가 왔다.

Nach 20 Uhr kam ein Anruf.

이재형은 서른두 살의 서사관이었다.

Lee Jae-hyung war ein zweiunddreißigjähriger Beamter.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

Es war ein Mann, der etwa fünfundzwanzig oder sechsundzwanzig aussah und einen großen Rucksack trug.

스물다섯 살의 서준과 나연이 찍힌 사진이었다.

Es war ein Foto des fünfundzwanzigjährigen Seojun und Nayeon.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Vater, es läuft doch auf Mutters Namen. Ich habe die Unterlagen gesehen. Mutter ist zur Bürgin geworden, und sie weiß nicht einmal davon— Das regle ich selbst. Das geht dich nichts an. Vater! Weißt du überhaupt, um wie viel Geld es geht? Fünfzig, fünfzig Millionen Won—

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

Sie war eine Person, deren Gedächtnis selbst mit über achtzig Jahren noch klar war.